281. pants

1Stāšanās spēkā, provizoriska piemērošana, darbības ilgums un

2izbeigšana

31. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc

4dienas, kurā Puses, izmantojot diplomātiskus kanālus, paziņo

5Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam par minētajam

6nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

72. III sadaļu (Tirdzniecība un darījumdarbība), ja vien tajā

8nav norādīts citādi, piemēro no spēkā stāšanās dienas, kas minēta

91. punktā, ar noteikumu, ka Kazahstānas Republika līdz minētajam

10datumam ir kļuvusi par PTO dalībvalsti. Ja Kazahstānas Republika

11kļūst par PTO dalībvalsti pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, III

12sadaļu (Tirdzniecība un darījumdarbība), ja vien tajā nav

13noteikts citādi, piemēro no dienas, kad Kazahstānas Republika ir

14kļuvusi par PTO dalībvalsti.

153. Neatkarīgi no 1. un 2. punkta, Eiropas Savienība un

16Kazahstānas Republika var šo nolīgumu attiecīgā gadījumā piemērot

17provizoriski pilnībā vai daļēji saskaņā ar to attiecīgajām

18iekšējām procedūrām un tiesību aktiem.

194. Pagaidu piemērošana sākas no pirmā mēneša pirmās dienas pēc

20dienas, kad:

21a) Eiropas Savienība ir paziņojusi Kazahstānas Republikai par

22nepieciešamo procedūru pabeigšanu, vajadzības gadījumā norādot,

23kuras šā nolīguma daļas tiek piemērotas provizoriski, un

24b) Kazahstānas Republika ir paziņojusi Eiropas Savienībai par

25šā nolīguma ratifikāciju.

265. III sadaļu (Tirdzniecība un darījumdarbība), ja vien tajā

27nav norādīts citādi, piemēro provizoriski no provizoriskās

28piemērošanas dienas, kas minēta 4. punktā, ar noteikumu, ka

29Kazahstānas Republika līdz minētajam datumam ir kļuvusi par PTO

30dalībvalsti. Ja Kazahstānas Republika kļūst par PTO dalībvalsti

31pēc šā nolīguma provizoriskas piemērošanas dienas, bet pirms tā

32stāšanās spēkā, III sadaļu (Tirdzniecība un darījumdarbība), ja

33vien tajā nav noteikts citādi, piemēro provizoriski no dienas,

34kad Kazahstānas Republika ir kļuvusi par PTO dalībvalsti.

356. Piemērojot šā nolīguma attiecīgos noteikumus, tostarp tā

36pielikumus un protokolus, jebkuru atsauci uz "šā nolīguma

37spēkā stāšanās dienu" šādos noteikumos saprot arī kā dienu,

38no kuras šo nolīgumu piemēro provizoriski saskaņā ar 4. un 5.

39punktu.

407. Šim nolīgumam stājoties spēkā, Partnerības un sadarbības

41nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas

42puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, kas parakstīts

43Briselē 1995. gada 23. janvārī un ir spēkā no 1999. gada 1.

44jūlija, ir atcelts.

45Provizoriskās piemērošanas laikposmā turpina piemērot

46Partnerības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienām un to

47dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras

48puses, kas parakstīts Briselē 1995. gada 23. janvārī un kas

49stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā, noteikumus, ciktāl uz tiem

50neattiecas šā nolīguma provizoriskā piemērošana.

518. Šis nolīgums aizstāj 7. punktā minēto nolīgumu. Atsauces uz

52minēto nolīgumu visos pārējos Pušu nolīgumos uzskata par atsaucēm

53uz šo nolīgumu.

549. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, paredzot

55iespēju to izbeigt pēc jebkuras Puses paziņojuma, rakstiski

56paziņojot to otrai Pusei ar diplomātisko kanālu starpniecību.

57Nolīguma piemērošana tiek izbeigta, kad ir pagājuši seši mēneši

58no brīža, kad kāda no Pusēm ir paziņojusi par šā nolīguma

59izbeigšanu. Izbeigšana neattiecas uz projektiem, kas tiek

60īstenoti saskaņā ar šo nolīgumu un ir uzsākti pirms paziņojuma

61saņemšanas.

6210. Katra Puse var izbeigt nolīguma provizorisku piemērošanu,

63rakstiski paziņojot to otrai Pusei ar diplomātisko kanālu

64starpniecību. Nolīgumu izbeidz piemērot, kad ir pagājuši seši

65mēneši no brīža, kad kāda no Pusēm ir paziņojusi par šā nolīguma

66provizoriskās piemērošanas izbeigšanu. Izbeigšana neattiecas uz

67projektiem, kas tiek īstenoti saskaņā ar šo nolīgumu un ir

68uzsākti pirms paziņojuma saņemšanas.