287. pants

1Autentiskie teksti

2Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru,

3čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, nīderlandiešu, igauņu,

4itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu,

5slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, kazahu un

6krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

7TO APLIECINOT, attiecīgie pārstāvji ir parakstījuši šo

8nolīgumu.

9Astanā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit pirmajā

10decembrī.

11Latvijas Republikas

12vārdā

13Edgars Rinkēvičs,

14Latvijas Republikas

15ārlietu ministrs

16Nolīguma kopiju un

17Līgumslēdzēju Pušu pārstāvju

18parakstus apliecinājis nolīguma

19depozitārija pārstāvis

20L. Schiavo,

21ģenerāldirektors

221 Vīzu pieprasīšana fiziskām personām no

23konkrētām valstīm un to nepieprasīšana fiziskām personām no

24citām valstīm netiek uzskatīta par ieguvumu likvidēšanu vai

25mazināšanu saskaņā ar šo nolīgumu.

262 Juridisku personu kontrolē cita juridiska

27persona, ja šai juridiskajai personai ir pilnvaras iecelt

28vairākumu direktoru vai citādi likumīgi virzīt tās

29darbības.

303 Attiecībā uz juridisku personu terminus

31"izveide" un "iegāde" saprot kā kapitāla

32līdzdalību juridiskā personā nolūkā nodibināt vai uzturēt

33ilgstošu ekonomisku saikni.

344 Otras Puses juridiskas personas pārstāvniecība

35nedrīkst veikt saimniecisku darbību uz komerciāliem pamatiem

36Kazahstānas Republikas teritorijā. Attiecībā uz to Eiropas

37Savienība patur tiesības piemērot tādu pašu noteikumu.

385 Skaidrības labad šajā nodaļā par pakalpojumu

39uzskata pakalpojumus, kas uzskaitīti PTO dokumenta

40MTN.GNS/W/120 atjauninātajā

41versijā.

426 Attiecībā uz Kazahstānas Republiku atsauce

43ietver Protokola par Kazahstānas Republikas pievienošanos PTO

44nodaļu par pakalpojumiem.

457 Lielākai skaidrībai partneri ir vienas un tās

46pašas juridiskās personas daļa.

478 Līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās

48Puses normatīvajiem aktiem un likumīgajām prasībām, kurā līgumu

49izpilda.

509 Lielākai skaidrībai atrunas aptver arī atrunas,

51kas ietvertas uzņēmuma satvarā pārceltu darbinieku un personu,

52kuras ieceļo darījumdarbības nolūkā, lai veiktu uzņēmējdarbību,

53kategoriju definīcijā.

5410 Tiek piemērotas visas prasības un normatīvie

55akti par ieceļošanu, uzturēšanos un darbu.

5611 Lielākai skaidrībai attiecībā uz Kazahstānas

57Republiku "ekonomisko vajadzību pārbaude" ir

58procedūras, ko veic Kazahstānas Republikas juridiska persona,

59piesaistot līgumpakalpojumu sniedzējus, turklāt jāņem vērā

60ārvalstu darbaspēka uzņemšanai piemērojamie valsts darba tirgus

61nosacījumi. Minētie nosacījumi ir izpildīti, ja pēc paziņojuma

62par vakanci publicēšanas plašsaziņas līdzekļos un pēc

63kompetentas personas meklēšanas kompetentās iestādes datubāzē

64tiek konstatēts, ka neviens no pieteikuma iesniedzējiem

65neatbilst vakances paziņojumā minētajām prasībām. Šis process

66nedrīkstētu būt garāks par vienu mēnesi. Tikai pēc šīs

67procedūras juridiskā persona var pabeigt procedūru

68līgumpakalpojumu sniedzēju pieņemšanai darbā.

6912 Lielākai skaidrībai atrunas aptver arī

70atrunas, kas ietvertas kategoriju definīcijās.

7113 Attiecībā uz Kazahstānas Republiku atsauce

72ietver Protokola par Kazahstānas Republikas pievienošanos PTO

73nodaļu par pakalpojumiem.

7414 Licences maksa neietver maksu par dabas

75resursu izmantošanu, izsoles maksu, maksu par konkursa rīkošanu

76vai citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm, vai

77obligātos maksājumus par universālā pakalpojuma sniegšanu.

7815 Izņēmumu attiecībā uz sabiedrisko kārtību var

79piemērot tikai tādā gadījumā, ja reāli un pietiekami nopietni

80tiek apdraudētas kādas no sabiedrības pamatinteresēm.

8116 Pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt

82līdztiesību vai tiešo nodokļu faktisku uzlikšanu vai

83iekasēšanu, ietver pasākumus, kurus Puse veic atbilstīgi savai

84nodokļu sistēmai un kuri:

85i) attiecas uz ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas

86nav rezidenti, atzīstot to, ka nerezidentu nodokļu pienākumus

87nosaka attiecībā uz apliekamām vērtībām, ko ieved no Puses

88teritorijas vai kas atrodas Puses teritorijā;

89ii) attiecas uz nerezidentiem, lai nodrošinātu nodokļu

90uzlikšanu vai iekasēšanu Puses teritorijā;

91iii) attiecas uz nerezidentiem vai rezidentiem, lai novērstu

92izvairīšanos no nodokļa maksāšanas vai nodokļa nemaksāšanu,

93ietverot atbilstības pasākumus;

94iv) attiecas uz pakalpojumu patērētājiem, ko sniedz otras

95Puses teritorijā vai no tās, nolūkā nodrošināt nodokļu

96uzlikšanu vai iekasēšanu no šādiem patērētājiem, ko iegūst

97Puses teritorijā;

98v) nošķir ieguldītājus un pakalpojumu sniedzējus, kas ir

99nodokļu maksātāji par visā pasaulē apliekamām vienībām, no

100citiem ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem, atzīstot viņu

101nodokļu bāzes atšķirību; vai

102vi) nosaka, piešķir vai iedala rezidentu vai filiāļu, vai

103saistīto personu starpā, vai vienas personas filiāļu ienākumu,

104peļņu, ieņēmumus, zaudējumus, atskaitījumus vai kredītus, lai

105nodrošinātu Puses nodokļu bāzi.

106Nodokļu terminus vai jēdzienus f) apakšpunktā un šajā

107zemsvītras piezīmē nosaka saskaņā ar nodokļu definīcijām un

108jēdzieniem vai līdzvērtīgām vai līdzīgām definīcijām un

109jēdzieniem saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, kura nosaka

110pasākumu.

11117 Jēdziens "reģionāls" attiecas arī uz

112reģionālām ekonomiskās integrācijas organizācijām, kas

113izveidotas iekšējā tirgū, nodrošinot preču un pakalpojumu brīvu

114apriti.

11518 Šajā nodaļā "fiksācija" nozīmē

116skaņas iemiesojumu vai to atveidojumus, no kā tos var uztvert,

117reproducēt vai pārraidīt ar ierīces palīdzību.

11819 Puse var saskaņā ar tās tiesību aktiem

119ierobežot tālākpārdošanas tiesības, tās attiecinot uz

120tālākpārdošanas darbībām, kurās iesaistīti mākslas priekšmetu

121tirgotāji.

12220 Eiropas Savienībā šis noteikums neattiecas uz

123modulāriem ražojumiem.

12421 Jēdziens "zāles" šajā nodaļā Eiropas

125Savienības gadījumā attiecas uz zālēm, kā tās definētas Eiropas

126Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK (2001. gada 6.

127novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem

128paredzētām zālēm.

12922 Piemērojot 98. līdz 110. pantu, jēdziens

130"intelektuālā īpašuma tiesības" ietver vismaz šādas

131tiesības: autortiesības, blakustiesības, datu bāzes veidotāja

132sui generis tiesības, pusvadītāju izstrādājumu

133topogrāfiju autora tiesības, tiesības uz preču zīmi, tiesības

134uz dizainparaugu, patenttiesības, tostarp no papildu

135aizsardzības sertifikātiem iegūtās tiesības, ģeogrāfiskās

136izcelsmes norādes, funkcionāla modeļa tiesības, augu šķirņu

137tiesības un tiesības uz tirdzniecības nosaukumiem, ciktāl

138iekšējos tiesību aktos tās ir aizsargātas kā ekskluzīvas

139tiesības.

14023 Uzskata, ka Eiropas Savienība ir izpildījusi

141šo pienākumu, ja tā paziņo jebkuru labojumu Kazahstānas

142Republikai vienlaikus ar paziņojumu ciklu, ko sniedz PTO

143Nolīguma par valsts iepirkumu satvarā.

14424 Subsīdija ir samērīga, ja tā nepārsniedz

145pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.

14625 Kazahstānas Republikas informācijas punkts ir

147informācijas punkts, kas izveidots saskaņā ar GATS

148līgumu.

14926 "Anulējums vai kaitējums" tiek

150interpretēts kā "anulējums vai kaitējums", ievērojot

151PTO vienošanos par noteikumiem un kārtību, kas nosaka

152domstarpību izšķiršanu.

15327 Jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Regula

154(ES) Nr. 233/2014 (2014. gada 11. marts), ar ko izveido finanšu

155instrumentu sadarbībai attīstības jomā 2020. - 2014. gadam (OV

156ES L 77, 15.3.2014, 44. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes

157Regula (ES) Nr. 236/2014 (2014. gada 11. marts), ar ko nosaka

158kopīgus noteikumus un procedūras, lai īstenotu Savienības

159instrumentus ārējās darbības finansēšanai (OV ES L 77,

16015.3.2014., 95. lpp.).

16128 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES,

162Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu

163noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam,

164un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu

165(OV ES L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

16629 Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012

167(2012. gada 29. oktobris) par Eiropas Parlamenta un Padomes

168Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko

169piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas

170noteikumiem (OV ES L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).

17130 Kā definēts Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr.

1722988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu

173interešu aizsardzību, "pārkāpums" ir Eiropas

174Savienības tiesību normas, šā nolīguma vai turpmāku nolīgumu un

175līgumu noteikumu pārkāpums, ko rada kāda saimnieciskās darbības

176subjekta rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt

177Eiropas Savienības vispārējam budžetam vai tās pārvaldītiem

178budžetiem: mazinot vai zaudējot ienākumus no Eiropas Savienības

179vārdā tieši izveidotajiem pašu resursiem vai veicot nepamatotus

180izdevumus.

18131 Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 2185/96

182(1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas,

183ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu

184intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV ES L 292,

18515.11.1996., 2. lpp.).

18632 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES,

187Euratom) Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par

188izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai

189(OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu

190(EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1074/1999

191(OV ES L 248, 18.9.2013., 1. lpp.).