29. pants)

)

11. Ņemot vērā 2. un 5.punktā minētos izņēmumus,

2dalībvalstis iesniedz kongresam jebkādus priekšlikumus saskaņā ar

3šādu procedūru:

41.1. priekšlikumus pieņem tad, ja Starptautiskais birojs

5tos saņem vismaz sešus mēnešus pirms kongresa atklāšanas

6dienas;

71.2. redakcionālus priekšlikumus nepieņem sešus mēnešus

8pirms kongresa atklāšanas dienas;

91.3. tos priekšlikumus par satura būtību, ko

10Starptautiskais birojs saņem 4-6 mēnešus pirms

11kongresa atklāšanas dienas, pieņem tikai tad, ja tos atbalsta

12vismaz divas dalībvalstis;

131.4. tos priekšlikumus par satura būtību, ko

14Starptautiskais birojs saņem 2-4 mēnešus pirms

15kongresa atklāšanas dienas, pieņem tikai tad, ja tos atbalsta

16vismaz astoņas dalībvalstis; pēc minētā termiņa beigām

17priekšlikumus nepieņem;

181.5. atbalsta deklarācijas jāiesniedz Starptautiskajā

19birojā tajā pašā termiņā kā priekšlikumus, uz kuriem tās

20attiecas.

212. Priekšlikumi par Konstitūciju vai Vispārīgo reglamentu

22Starptautiskajam birojam jāsaņem vismaz sešus mēnešus pirms

23kongresa atklāšanas; netiek izskatīti priekšlikumi, kuri saņemti

24pēc minētās dienas, taču pirms kongresa atklāšanas, ja vien

25kongress par to nelemj ar divām trešdaļām kongresā pārstāvēto

26dalībvalstu vairākumu un ja vien nav izpildīti 1.punktā minētie

27nosacījumi.

283. Parasti katram priekšlikumam ir tikai viens mērķis, un tas

29paredz tikai tādas izmaiņas, kas atbilst šim mērķim. Līdzīgā

30veidā ikvienam priekšlikumam, kas var Pasaules Pasta savienībai

31radīt būtiskas izmaksas, jāpievieno norāde par tā finansiālo

32ietekmi, un šo norādi dalībvalsts, kas iesniegusi priekšlikumu,

33sagatavo, konsultējoties ar Starptautisko biroju, lai varētu

34aprēķināt tā īstenošanai nepieciešamo finansiālo resursu

35apjomu.

364. Dalībvalstis iesniedz priekšlikumus ar virsrakstu

37"Redakcionāls priekšlikums", un Starptautiskais birojs

38tos publicē ar numuru, aiz kura norādīts burts "R".

39Priekšlikumus, kuriem nav šīs norādes, bet kuri, pēc

40Starptautiskā biroja domām, attiecas tikai uz redakcionāliem

41jautājumiem, publicē ar attiecīgu anotāciju; Starptautiskais

42birojs sagatavo kongresam sarakstu ar šiem priekšlikumiem.

435. Šā panta 1.-4.punktā paredzēto procedūru

44nepiemēro priekšlikumiem par Kongresu kārtības

45rulli.

46IX pants

47(138bis.pants, pievienots)

48Procedūra to priekšlikumu

49grozīšanai, kas iesniegti saskaņā ar 138.pantu

501. Grozījumus jau izteiktiem

51priekšlikumiem, izņemot tiem, ko iesniegusi Administratīvā padome

52vai Pasta darbības padome, var turpināt iesniegt Starptautiskajam

53birojam saskaņā ar Kongresu kārtības ruļļa noteikumiem.

542. Grozījumus priekšlikumiem, ko

55iesniegusi Administratīvā padome vai Pasta darbības padome,

56iesniedz Starptautiskajam birojam vismaz divus mēnešus pirms

57kongresa atklāšanas. Ja grozījumi tiek iesniegti pēc minētā

58termiņa, dalībvalstis tos var iesniegt kongresa laikā.

59X pants

60(140.pants, grozīts)

61Priekšlikumu par Konvencijas vai nolīgumu grozījumiem

62izskatīšana kongresu starplaikā

631. Katram priekšlikumam par Konvenciju, nolīgumiem un to

64noslēguma protokoliem piemēro šādu procedūru: ja dalībvalsts ir

65nosūtījusi priekšlikumu Starptautiskajam birojam, tas pārsūta šo

66priekšlikumu izskatīšanai visām dalībvalstīm. Priekšlikumu

67izskatīšanas un komentāru nosūtīšanas termiņš Starptautiskajam

68birojam ir 45 dienas. Grozījumus izdarīt nav atļauts.

69Kad pagājušas 45 dienas, Starptautiskais birojs

70nosūta dalībvalstīm visus saņemtos komentārus un uzaicina katru

71dalībvalsti balsot par vai pret priekšlikumu. Uzskata, ka

72dalībvalstis atturas, ja tās neiesūta savu balsojumu

7345 dienu laikā. Iepriekšminētos termiņus skaita no

74Starptautiskā biroja cirkulāru izdošanas dienas.

752. Ja priekšlikums attiecas uz nolīgumu vai tā noslēguma

76protokolu, 1.punktā minētajā procedūrā drīkst piedalīties tikai

77tās dalībvalstis, kas ir šā nolīguma puses.

78XI pants

79(142.pants, grozīts)

80Reglamentu grozījumi, kurus izdara Pasta darbības padome

811. Priekšlikumus par reglamentu grozījumiem izskata Pasta

82darbības padome.

832. Lai iesniegtu priekšlikumus par reglamentu grozījumiem,

84nepieciešams vismaz vienas dalībvalsts atbalsts.

853. (Svītrots.)

86XII pants

87(145.pants, grozīts)

88Pasaules Pasta savienības izdevumu noteikšana

891. Atbilstoši 2.-6.punkta nosacījumiem ar Pasaules

90Pasta savienības struktūru darbību saistītie ikgadējie izdevumi

91laika posmā no 2017. līdz 2020.gadam nedrīkst

92pārsniegt 37 235 000 Šveices franku. Gadījumā,

93ja 2020.gadā plānotais kongress tiek pārcelts uz vēlāku laiku,

94šie paši ierobežojumi attiecas arī uz periodu pēc

952020.gada.

962. Izdevumi, kas attiecas uz nākamā kongresa sasaukšanu

97(sekretariāta ceļa izdevumi, transporta izmaksas, sinhronās

98tulkošanas iekārtu uzstādīšanas izmaksas, dokumentu kopēšanas

99izmaksas kongresa laikā u. c.) nedrīkst pārsniegt

1002 900 000 Šveices franku.

1013. Administratīvajai padomei ir atļauts pārsniegt 1. un

1022.punktā noteiktos limitus, ņemot vērā algas likmju, pensiju

103iemaksu vai pabalstu apjoma pieaugumu, tostarp piemaksu par amata

104izpildi, ko apstiprinājusi Apvienoto Nāciju Organizācija

105piemērošanai saviem darbiniekiem, kas strādā Ženēvā.

1064. Administratīvajai padomei ir atļauts katru gadu saskaņā ar

107Šveices patēriņa cenu indeksu koriģēt citu izdevumu apjomu,

108izņemot personāla izmaksas.

1095. Neatkarīgi no 1.punktā noteiktā Administratīvā padome vai

110ļoti steidzamos gadījumos ģenerāldirektors drīkst atļaut noteikto

111limitu pārsniegšanu, lai segtu kapitālremonta un neparedzētu

112remontdarbu izmaksas Starptautiskā biroja ēkā, bet ar nosacījumu,

113ka pārsnieguma summa nedrīkst būt lielāka par

114125 000 Šveices franku gadā.

1156. Ja netraucētai Pasaules Pasta savienības darba

116nodrošināšanai 1 un 2.punktā atļautie kredīti izrādās

117nepietiekami, tos drīkst pārsniegt tikai ar Pasaules Pasta

118savienības dalībvalstu vairākuma piekrišanu. Jebkurai

119apspriešanai jāietver pilnīgs to faktu apraksts, kas pamato šādu

120lūgumu.

121XIII pants

122(146.pants, grozīts)

123Dalībvalstu iemaksu kontrole

1241. Valstis, kas Pasaules Pasta savienībai pievienojas vai

125iegūst Pasaules Pasta savienības dalībvalsts statusu, kā arī

126valstis, kas no Pasaules Pasta savienības izstājas, veic iemaksas

127par visu gadu, kurā pievienošanās vai izstāšanās stājas

128spēkā.

1292. Pamatojoties uz Administratīvās padomes izstrādāto budžetu,

130dalībvalstis veic avansa iemaksas Pasaules Pasta savienības

131ikgadējo izdevumu segšanai. Šīs iemaksas jāveic ne vēlāk kā tā

132finanšu gada pirmajā dienā, uz kuru budžets attiecas. Pēc minētā

133datuma par nesamaksātajām summām Pasaules Pasta savienības labā

134tiek iekasēti procentu maksājumi, kuru likme ir 6 % gadā, ko

135aprēķina, sākot no ceturtā mēneša.

1363. Ja obligāto iemaksu parāds, neskaitot procentu maksājumus,

137ko Pasaules Pasta savienības dalībvalsts tai ir parādā, ir

138vienāds vai lielāks par šīs dalībvalsts iemaksām iepriekšējos

139divos finanšu gados, tad dalībvalsts saskaņā ar Administratīvās

140padomes noteikto kārtību var neatsaucami cedēt Pasaules Pasta

141savienībai visu vai daļu summas, ko minētajai dalībvalstij ir

142parādā citas dalībvalstis. Kredīta cedēšanas noteikumus paredz

143nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, tās

144debitoriem/kreditoriem un Pasaules Pasta savienību.

1454. Dalībvalstij, kas juridisku vai citu iemeslu dēļ nevar

146veikt šādu cedēšanu, jāuzņemas izstrādāt grafiku savu parādu

147pakāpeniskai nomaksāšanai.

1485. Izņemot ārkārtas situācijas, obligāto iemaksu parādu

149atgūšana Pasaules Pasta savienībai nedrīkst pārsniegt desmit

150gadus.

1516. Izņēmuma gadījumos Administratīvā padome var atbrīvot

152dalībvalsti no visas procentu parāda summas vai kādas tās daļas

153maksājumiem, ja šī valsts ir samaksājusi visu parāda

154pamatsummu.

1557. Atbilstoši parādu pakāpeniskas nomaksāšanas grafikam, ko

156Administratīvā padome apstiprinājusi norēķiniem par parādiem,

157dalībvalsti var atbrīvot arī no visiem uzkrāto vai vēl uzkrājamo

158procentu vai to daļas maksājumiem; taču šādu atbrīvojumu piešķir

159tad, ja pilnīgi un precīzi tiek izpildīts parādu pakāpeniskas

160nomaksāšanas grafiks apstiprinātajā termiņā, kas nepārsniedz

161desmit gadus.

1628. Līdzīgi piemēro 3.-7.punkta noteikumus attiecībā uz

163tulkošanas izdevumiem, par kuriem Starptautiskais birojs sniedz

164rēķinu tām dalībvalstīm, kas ir piederīgas attiecīgajai valodas

165grupai.

1669. Starptautiskais birojs nosūta rēķinus

167dalībvalstīm vismaz trīs mēnešus pirms rēķina samaksas termiņa

168iestāšanās. Rēķina oriģinālu nosūta precīzi uz to adresi, kuru

169attiecīgā dalībvalsts norādījusi. Rēķinu elektroniskās kopijas

170nosūta pa e-pastu, un tās ir uzskatāmas par iepriekšēju

171paziņojumu vai brīdinājumu.

17210. Turklāt katru reizi, kad

173Starptautiskais birojs iekasē no dalībvalsts procentu maksājumu

174par konkrētā rēķina nokavētu maksājumu, tas nodrošina

175dalībvalstīm precīzu informāciju, lai dalībvalstis varētu viegli

176pārbaudīt, uz kuru rēķinu procentu maksājums attiecas.

177XIV pants

178(149.pants, grozīts. Automātiskās sankcijas)

1791. Dalībvalsts, kas nespēj veikt 146.panta 3.punktā paredzēto

180cedēšanu un nepiekrīt iesniegt Starptautiskā biroja ierosināto

181parādu pakāpeniskas nomaksāšanas grafiku saskaņā ar 146.panta

1824.punktu vai neievēro grafika termiņus, automātiski zaudē

183tiesības balsot kongresā, Administratīvās padomes un Pasta

184darbības padomes sanāksmēs un zaudē tiesības būt par šo padomju

185locekli.

1862. Automātiskās sankcijas tiek atceltas un zaudē spēku,

187tiklīdz attiecīgā dalībvalsts ir samaksājusi nokavēto obligāto

188iemaksu pamatsummu un procentus, ko tā ir parādā Pasaules Pasta

189savienībai, vai ir vienojusies ar Pasaules Pasta savienību

190par parādu pakāpeniskas samaksāšanas grafika iesniegšanu.

191XV pants

192Vispārīgā reglamenta papildprotokola stāšanās spēkā un

193darbības laiks

1941. Šis papildprotokols stājas spēkā 2018.gada 1.janvārī

195un ir spēkā uz nenoteiktu laiku.

196To apliecinot, dalībvalstu valdību pilnvarotās personas ir

197izstrādājušas šo papildprotokolu, kam ir tāds pats likumīgais

198spēks kā tad, ja šie noteikumi būtu iekļauti Vispārīgā reglamenta

199tekstā, un ir parakstījušas to vienā eksemplārā, ko deponē

200Starptautiskā biroja ģenerāldirektoram. Pasaules Pasta savienības

201Starptautiskais birojs katrai pusei nosūta šā papildprotokola

202kopiju.

203Stambulā, 2016.gada 6.oktobrī