20. pants

11. EUCARIS darbības un pielietojuma izmaksas Pušu un Trešo

2Pušu teritorijā uzņemas attiecīgā Puse vai Trešā Puse.

32. Kopējos izdevumus, kas radušies sakarā ar Līguma

4īstenošanu, pēc tam, kad tos apstiprinājusi Ģenerālā Asambleja,

5Puses un Trešās Puses uzņemas līdzīgās daļās.

6Pants II

71. Šo Protokolu ratificē, akceptē vai apstiprina.

8Ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas instrumentus

9iesniedz Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas ir šī

10Protokola Depozitārijs.

112. Šis Protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas

12seko datumam, kad Depozitārijs saņēmis otro Protokola

13ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprinājuma instrumentu.

143. Pusēm, kas iesniedz Protokola ratifikācijas, akceptēšanas

15vai apstiprināšanas instrumentus pēc tā stāšanās spēkā, Protokols

16stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad

17Depozitārijs saņēmis instrumentu.

184. Katra valsts, kas pievienojas Līgumam saskaņā ar Līguma

1924.pantu pēc šī Protokola stāšanās spēkā, pievienojas grozītajam

20Līgumam.

21TO APLIECINOT, zemāk parakstījušies, būdami tam pienācīgi

22pilnvaroti, ir parakstījuši šo Protokolu.

23NOSLĒGTS Luksemburgā, 2017.gada 8.jūnijā holandiešu, angļu,

24franču, un vācu valodā, četri teksti ir vienlīdz autentiski,

25vienā oriģināleksemplārā, kas tiek iesniegts Luksemburgas

26Lielhercogistes valdībai, kas nodod apstiprinātu kopiju katrai

27līgumslēdzējai Pusei.

28Beļģijas Karalistes vārdā,

29Vācijas Federatīvās Republikas vārdā,

30Latvijas Republikas vārdā,

31Luksemburgas Lielhercogistes vārdā,

32Nīderlandes Karalistes vārdā,

33Rumānijas vārdā,

34Slovākijas Republikas vārdā,

35Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vārdā

36Kopīga deklarācija

372000.gada 29.jūnijā Luksemburgā noslēgtā Līguma par Eiropas

38transportlīdzekļu un vadītāju apliecību informācijas sistēmu

39(EUCARIS) līgumslēdzējas Puses kopīgā sapratnē vienojas, ka ar

40šodien parakstīto Protokolu veiktie grozījumi Līguma 1.panta

412.punktā, 2.panta 2.punkta iv) apakšpunktā un 8.a pantā ir

42interpretējami tā, lai EUCARIS varētu izmantot funkcionāliem datu

43apmaiņas pakalpojumiem saistībā ar transportlīdzekļiem un

44transportu, ja automatizēta datu apmaiņa ir atļauta vai obligāti

45paredzēta ES tiesību aktā, divpusējā nolīgumā, daudzpusējā

46nolīgumā vai nacionālajos tiesību aktos, kas ir šīs apmaiņas

47pamatā.

48Komentāri un paskaidrojumi par izmaiņām

49Vispārēja piezīme

50EUCARIS līgumā grozījumi jāveic galvenokārt tāpēc, ka EUCARIS

51sistēmu pagaidām lieto ne vien datu apmaiņai saskaņā ar Līgumu,

52bet arī datu apmaiņai, pamatojoties uz citiem ES tiesību aktiem

53(kā Pārrobežu apmaiņas direktīva 2015/413/ES un Prīmes lēmums)

54vai divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem. Pašreizējā EUCARIS

55līgumā šāda daudzfunkcionāla izmantošana nav atspoguļota.

561.panta izmaiņas

571.punktā noskaidrots, ka Puse vienmēr ir valsts (nevis

58organizācija)

592.punktā definēts termins Trešā Puse. Trešā Puse

60ir vai nu valsts, kas nav līgumslēdzēja valsts, vai publisko

61tiesību subjekts, kas darbojas ārpus šīs valsts jurisdikcijas

62(piemēram, Eiropas Komisija), kura izmanto EUCARIS datu apmaiņai,

63pamatojoties uz kādu ES tiesību aktu vai divpusēju vai

64daudzpusēju nolīgumu. Trešā Puse nekad nevarētu būt

65privāta organizācija.

662.panta izmaiņas

672.punkta iii) apakšpunktā termina "juridiskie un

68administratīvie noteikumi" vietā ir lietots termins

69"nacionālie noteikumi", kā definēts 1.panta 4.punktā

70(tāpat kā Līguma citu valodu redakcijās).

71Pievienots jauns iv) apakšpunkts, paplašinot EUCARIS mērķus un

72paredzot, ka Līgumu izmanto arī Trešās Puses.

735.panta izmaiņas

74EUCARIS līguma sākotnējās redakcijas 5.pantā noteikts, kādiem

75datiem ar automatizētu procedūru palīdzību jābūt obligāti

76pieejamiem Līguma mērķu sasniegšanas nolūkā. Šis obligāto datu kopums ir

77jānoteic pašā Līgumā. Taču jāparedz iespēja papildus noteikt

78izvēles datus bez nepieciešamības veikt izmaiņas Līgumā. Tādējādi

79jaunajā 2. un 3.punktā EUCARIS Kopsapulcei (kādreizējai Valdei -

80skatīt 19.panta skaidrojumus) ir paredzētas tiesības dokumentā,

81kas apstiprināms Kopsapulcē, papildus norādīt izvēles datus. Nosakot šādu

82kārtību, būs iespējams elastīgi pielāgot datu sarakstu jaunām

83attīstības tendencēm un prasībām, negrozot pašu Līgumu. Izvēles

84datus var sniegt, ja tie ir pieejami nacionālos reģistros, taču

85tas nav obligāti. Atsaucoties uz (jauno) 19.panta 2.punkta b)

86daļu, ir norādīts, kā šāds saraksts jāapstiprina Kopsapulcē.

87Jaunajā 3.punktā noteikti datu saraksta ierobežojumi, paredzot

88tajā iekļaut tikai tos datus, kas nepieciešami Līguma mērķu

89sasniegšanai, skaidri atsaucoties uz 2.panta 2.punkta i) līdz

90iii) apakšpunktiem.

91punktā uzskaitītie dati ir tādi paši, kā sākotnējā Līgumā.

92Vienīgi termini ir atjaunināti, ievērojot citos ES tiesību aktos

93vispārēji lietoto terminoloģiju, īpaši Padomes Direktīvu

941999/37/EK attiecībā uz transportlīdzekļu datiem un Padomes

95Direktīvu 2006/126/EK attiecībā uz vadītāju apliecību datiem.

96Jaunais 4.punkts ir sākotnējā Līguma 2.punkts.

978.panta izmaiņas

982014.gadā Oslo EUCARIS Valdes sēdē vienojās par jauno

991.punktu, bet tad to iekļāva 8.a panta 2.punktā kā pēdējo

100teikumu. Teikumā skaidrots, ka Pusēm īpaši jānodrošina paša

101Līguma noteikumu ievērošana, lai gan EUCARIS sistēmu var izmantot

102citiem juridiskiem mērķiem/nolūkiem. Līguma struktūras skaidrības

103labad teikumu pārcēla uz 8.pantu.

104Jaunais 4.punkts ir sākotnējā EUCARIS līguma 9.panta nedaudz

105grozīta redakcija. Pirmajā teikumā skaidrots, kurām iestādēm ir

106tiesības pieprasīt informāciju tieši no centrālajām reģistrācijas

107institūcijām. Otrajā teikumā noteikts, ar kādiem nosacījumiem

108šādu informāciju var nodot citiem subjektiem. Sākotnējā EUCARIS

109līguma 9.a pantā noteikts stingrs aizliegums caur EUCARIS iegūto

110informāciju nodot kādai citai Līgumā neminētai struktūrai vai

111organizācijai. Šī stingrā aizlieguma dēļ Skandināvijas valstīm

112nebija iespējams parakstīt Līgumu, jo šāds noteikums neatbilst to

113nacionālajām tiesību normām. No otras puses, citām valstīm

114(piemēram, Vācijai, Apvienotajai Karalistei) nav pieņemama šī

115aizlieguma pilnīga atcelšana. Pēc vienošanās par kopīgu

116interpretāciju redakcijā tika iekļauts Skandināvijas valstu

117priekšlikums. Saskaņā ar šo jauno noteikumu informācijas nodošana

118citiem subjektiem ir atļauta tikai tad, ja tā atbilst saņēmējas

119Puses nacionālajiem tiesību aktiem un Direktīvai 95/46/EK par

120datu aizsardzību. Šie citi subjekti var būt privātas

121organizācijas.

122Jaunais 8.a pants

1238.a pantā - tāpat kā sākotnējās EUCARIS līguma redakcijas

1248.pantā - iekļauti līdzīgi noteikumi par to, kā Trešās Puses var

125izmantot EUCARIS. Šī panta 1. punktā izmantots vispārīgāks

126termins "piekļuve" (nevis "tieša piekļuve"),

127jo citā juridiskajā pamatā, kas attiecas uz to, kā sistēmu

128izmanto Trešā Puse, ir regulējama ne tikai "tieša

129piekļuve", bet arī "piekļuve" vispār. No Vācijas

130viedokļa ir svarīgi, lai ar īpašiem Līguma noteikumiem tiktu

131garantēts, ka Trešām Pusēm ir piekļuve tikai tiem datiem, ko tām

132paredz attiecīgais juridiskais pamats. Nepietiek tikai ar Līguma

13316. panta noteikumiem. Tādēļ 8.a pants ir paplašināts,

134pievienojot jaunu 3. punktu, kurā skaidri izklāstīts

135atbilstošs noteikums. Ir acīmredzams, ka piekļuve ir iespējama

136arī privātām organizācijām, taču tikai tad, ja šīs organizācijas

137darbojas ar pilnvarotas valsts iestādes atļauju.

1389.panta izslēgšana

1399.panta noteikumi nedaudz atšķirīgā formā ir iekļauti jaunā

1408.panta 3.punktā. Tātad 9.pantu var izslēgt.

14110. panta izslēgšana

142Tā kā šobrīd ES tiesību akti transportlīdzekļu reģistrācijas

143un autovadītāja apliecību jomā iekļauj dokumentu aprites aspektu,

144to nav vairs nepieciešams atsevišķi regulēt Līgumā. Tātad

14510.pantu var izslēgt.

14617. panta izmaiņas

147Jaunais iv) apakšpunkts sniedz lielāku elastīgumu attiecībā uz

148ierakstu dzēšanu. Kopumā ierakstus dzēš pēc 12 mēnešiem, taču

149saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem ir alternatīvi iespējams

150garāks vai īsāks laikposms.

15118. panta izmaiņas

152Pusēm un Trešām Pusēm jāievēro ne tikai Direktīva 95/46/EK,

153bet arī Regula (EK) 45/2001.

15419. panta izmaiņas

155Šī panta 1.punktā termina Valde vietā tiek izmantots

156piemērotāks termins Ģenerālā Asambleja sastāv no Pušu un

157Trešo Pušu pārstāvjiem, un tajā katrai valstij ir viena balss

158neatkarīgi no delegātu skaita (3.punkts). Trešo Pušu

159balsstiesības ir ierobežotas, neattiecinot tās uz jautājumiem par

160pašu Līgumu (4.punkts). Šī panta 2.punktā ir minētas Ģenerālās

161Asamblejas atbildības jomas. Tās ir paplašinātas, pievienojot

162noteikumu, ar ko Ģenerālai Asamblejai piešķir tiesības

163apstiprināt dokumentu ar 5.panta 2.punktā minēto datu sarakstu un

164pieņemt lēmumus par visām finanšu lietām. Detaļas (piemēram,

165palīgstruktūru izveidi vai balsošanas kārtību) var regulēt

166Reglamentā (Rules of Procedure), kas Ģenerālai

167Asamblejai jāapstiprina ar četru piektdaļu balstu vairākumu

168(2. un 4.punkts).

16920.panta izmaiņas

170Izmaksas sedz ne tikai Puses, bet arī Trešās Puses. Tā kā ar

171dažādām funkcijām saistās atšķirīgas lietotāju grupas, parasti

172izmaksas vairs nesedz vienādās daļās. Pusei vai Trešai Pusei

173jāmaksā - papildus vispārējām iemaksām - tikai par tām

174funkcijām, ko tā izmanto.