Par Protokolu, ar ko groza Līgumu par Eiropas transportlīdzekļu un vadītāja apliecību informācijas sistēmu (EUCARIS)

1Šajā Līgumā:

21) "Puse" nozīmē ikvienu Līguma pusi, t.i., vai nu

3līgumslēdzēju Pusi, vai Pusi, kas pievienojusies Līgumam;

42) "Trešā Puse" nozīmē jebkuru valsti, kas nav Puse,

5kā noteikts 1.pantā, vai ārpus valsts jurisdikcijas darbojošos

6publisko tiesību subjektu, kas izmanto EUCARIS jebkādai datu

7apmaiņai uz ES tiesību akta vai jebkāda divpusēja vai daudzpusēja

8līguma pamata;

93) "centrālās reģistrācijas institūcijas" nozīmē

10Pušu institūcijas, kas atbildīgas par transportlīdzekļu un

11vadītāja apliecību centrālo reģistru apstrādi;

124) "nacionālie noteikumi" nozīmē visus kādas Puses

13juridiskos un administratīvos noteikumus, par kuru īstenošanu

14atbildīgas šīs Puses centrālās reģistrācijas institūcijas kopumā

15vai daļēji, attiecībā uz:

16a) transportlīdzekļu licencēšanu vai reģistrāciju un

17b) vadītāja apliecību izdošanu un reģistrāciju;

185) "personas dati" nozīmē jebkuru informāciju par

19kādu atsevišķu vai identificējamu personu.

20(2) Līguma 2.pantu aizstāj ar šādu:

11. Centrālās reģistrācijas institūcijas izveido un uztur

2vienotu sistēmu transportlīdzekļu un vadītāja apliecību datu

3apmaiņai, kas turpmāk tekstā saukta "Eiropas

4transportlīdzekļu un vadītāja apliecību informācijas

5sistēma", kas pazīstama kā EUCARIS.

62. EUCARIS mērķis ir:

7i) nodrošināt, lai Pušu transportlīdzekļu un vadītāja

8apliecību centrālie reģistri ir precīzi un droši;

9ii) palīdzēt, lai aizkavētu un izmeklētu pārkāpumus un

10iesniegtu prasību par atsevišķu valstu likumu pārkāpumiem

11vadītāja apliecību, transportlīdzekļu reģistrācijas un citu ar

12transportlīdzekļiem saistītas viltošanas un noziedzības jomā

13un

14iii) ātri apmainīties ar informāciju, lai paaugstinātu

15attiecīgo institūciju administratīvo pasākumu efektivitāti, kas

16veikti atbilstoši Pušu nacionālajiem noteikumiem, un

17iv) būt to Pušu vai Trešo Pušu rīcībā, kuras vēlas veikt datu

18apmaiņu, pamatojoties uz ES tiesību aktu vai jebkādu divpusēju

19vai daudzpusēju līgumu, kas nav šis Līgums.

20(3) Līguma 3.pantu aizstāj ar šādu:

1EUCARIS ietvaros centrālās reģistrācijas institūcijas cita

2citai atļauj pieeju noteiktai datu daļai, kas uzkrāti Pušu

3transportlīdzekļu un vadītāja apliecību centrālajos

4reģistros.

5Šajā nolūkā katrai centrālajai reģistrācijas institūcijai ir

6pašai savi tehniskie līdzekļi, kas, lietojot vienotu

7programmatūru, nodrošina pieeju savu transportlīdzekļu un

8vadītāja apliecību centrālo reģistru datiem nolūkā sasniegt

9Līguma mērķi un nodrošina pieeju citu Pušu transportlīdzekļu un

10vadītāja apliecību centrālo reģistru datiem.

11(4) Līguma 4.pantu aizstāj ar šādu:

1Lai sasniegtu mērķi, kas izvirzīts 2.panta 2.punkta i) līdz

2iii) apakšpunktā, centrālās reģistrācijas institūcijas, lietojot

3automatizētas procedūras, iegūst datus, kā minēts 3. un 5.pantā

4no transportlīdzekļu un vadītāja apliecību centrālajiem

5reģistriem, lai pildītu šādus pienākumus:

6a) transportlīdzekļu centrālais reģistrs:

7Ja kādai centrālai reģistrācijas institūcijai tiek iesniegts

8pieteikums reģistrēt transportlīdzekli, un ja šis

9transportlīdzeklis iepriekš bijis reģistrēts citā centrālā

10reģistrācijas iestādē, tad pieteikuma iesniedzēja sniegtā

11informācija jāpārbauda, salīdzinot to ar tās Puses

12transportlīdzekļu centrālā reģistra informāciju, kuras teritorijā

13transportlīdzeklis iepriekš bija reģistrēts.

14Ja pieteikuma iesniedzēja sniegtā informācija liek secināt, ka

15transportlīdzeklis iepriekš bijis reģistrēts citas Puses

16teritorijā, tad pieteikuma iesniedzēja sniegtā informācija

17jāpārbauda, salīdzinot to arī ar informāciju no šīs Puses

18transportlīdzekļu centrālā reģistra.

19b) vadītāja apliecību centrālais reģistrs:

20Ja kādai centrālai reģistrācijas institūcijai tiek iesniegts

21pieteikums par vadītāja apliecību, tad institūcija, pārbaudot

22informāciju no citu Pušu vadītāja apliecību centrālajiem

23reģistriem, var kontrolēt, vai pieteikuma iesniedzējam pagātnē

24bijusi izsniegta vēl derīga vadītāja apliecība.

25Tāda pati procedūra jāievēro, ja tiek iesniegts pieteikums par

26citas centrālās reģistrācijas institūcijas izsniegtas vadītāja

27apliecības aizvietošanu vai apmaiņu.

28Ja vadītāja apliecība, ko izdevusi viena centrālā

29reģistrācijas institūcija, tiek iesniegta reģistrācijai citā

30centrālajā reģistrācijas institūcijā, dati jāpārbauda, salīdzinot

31tos ar tās Puses vadītāja apliecību centrālā reģistra

32informāciju, kuras teritorijā vadītāja apliecība izdota.

33(5) Līguma 5.pantu aizstāj ar šādu:

11. Ar automatizētas procedūras palīdzību, ko lieto centrālās

2reģistrācijas institūcijas, jābūt pieejamiem šādiem datiem:

3a) transportlīdzekļu centrālais reģistrs:

4i) marka;

5ii) komercapzīmējums;

6iii) transportlīdzekļa identifikācijas numurs;

7iv) reģistrācijas numurs;

8v) pirmās reģistrācijas datums;

9vi) degvielas tips vai enerģijas avots;

10vii) statuss, kas norāda, ka transportlīdzeklis ir zagts.

11b) vadītāja apliecību centrālais reģistrs:

12i) apliecības numurs;

13ii) turētāja uzvārds;

14iii) citi turētāja vārdi;

15iv) dzimšanas datums un vieta;

16v) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-as), ko turētājam

17atļauts vadīt;

18vi) administratīvas piezīmes vai ierobežojumi kodētā

19formā;

20vii) izdošanas datums;

21viii) derīguma termiņš;

22ix) statuss, kas norāda, ka kategorija vairs nav spēkā vai

23atņemta.

242. Papildus 1.punktā minētajiem datiem ar automatizētas

25procedūras palīdzību, ko izmanto centrālās reģistrācijas

26institūcijas, kas atbildīgas par transportlīdzekļu un vadītāja

27apliecību centrālajiem reģistriem, pēc izvēles var darīt

28pieejamus citus datus; šos datus norāda dokumentā, ko Ģenerālā

29Asambleja apstiprina saskaņā ar 19.panta 2.punkta b)

30apakšpunktu.

313. Šis dokuments drīkst ietvert tikai tādus datus, kuri kalpo

32šī Līguma mērķim, kas noteikts 2.panta 2.punkta i) līdz iii)

33apakšpunktā.

344. Līgumi attiecībā uz citu informāciju, ko iegūst centrālās

35reģistrācijas institūcijas nacionālo noteikumu ietvaros, netiek

36ietekmēti.

37(6) Līguma 6.panta 1.teikumu aizstāj ar šādu:

1Lai sasniegtu 2.panta 2.punkta i) līdz iii) apakšpunktā

2izvirzīto mērķi, centrālās reģistrācijas institūcijas saskaņā ar

3Pušu nacionālajiem noteikumiem veic darbības, lai pirms tālāku

4administratīvo pasākumu veikšanas noskaidrotu situāciju, ja ir

5kādas šaubas par transportlīdzekļu vai vadītāja apliecību patieso

6vai juridisko stāvokli.

7[…]

8(7) Līguma 8.pantu aizstāj ar šādu:

11. Puses veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu šī Līguma

2noteikumu ievērošanu.

32. Tieša pieeja 5.pantā minētajiem datiem ir paredzēta tikai

4Pušu centrālajām reģistrācijas institūcijām.

53. Šīs institūcijas savu Pušu vārdā ir atbildīgas par EUCARIS

6pareizu darbību un tās atbilstoši rīkojas, lai nodrošinātu, ka

7tiek ievēroti Līguma noteikumi.

84. Lai sasniegtu 2.panta 2.punkta i) līdz iii) apakšpunktā

9izvirzīto mērķi un saskaņā ar Pušu nacionālajiem noteikumiem, par

10transportlīdzekļu reģistrēšanu un par vadītāja apliecību

11izsniegšanu un reģistrēšanu atbildīgajām administratīvajām

12iestādēm, kā arī valsts policijas, muitas, kriminālvajāšanas un

13nacionālās drošības iestādēm ir atļauts pieprasīt informāciju no

14EUCARIS ar centrālās reģistrācijas institūciju starpniecību. Šo

15informāciju drīkst sniegt citām iestādēm tikai saskaņā ar

16saņēmējas Puses nacionālajiem tiesību aktiem un Eiropas

17Parlamenta un Padomes 1995.gada 24.oktobra Direktīvu 95/46/EK par

18personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu

19datu brīvu apriti, ietverot jebkādu tiesību aktu, kas groza vai

20aizstāj šo direktīvu.

21(8) Papildina ar šādu jaunu 8.a pantu:

228.a pants

231. Pieeja datiem, ko uzglabā pieejamībai saskaņā ar ES tiesību

24aktu vai jebkādu divpusēju vai daudzpusēju līgumu, kas nav šis

25Līgums, ir tikai Pušu un Trešo Pušu institūcijām, kas ir

26atbildīgas saskaņā ar konkrēto aktu vai līgumu.

272. No šīm institūcijām tiek sagaidīta atbildība par EUCARIS

28korektu darbību un izmantošanu.

293. Tehniski pasākumi neatkarīgu pieprasījumu un atbildes

30ziņojumu formā un dažādiem lietojuma mērķiem paredzētas datu

31apmaiņas specifiskās funkcijas nodrošina, ka Pušu un Trešo Pušu

32institūcijām ir pieeja tikai tādiem datiem, ko pieļauj attiecīgs

33ES tiesību akts vai attiecīgs divpusējs vai daudzpusējs

34līgums.

35(9) Svītro Līguma 9.pantu.

36(10) Svītro Līguma 10.pantu.

37(11) Līguma 11.panta 1.punktu aizstāj ar šādu:

11. Informāciju, kas pārsūtīta EUCARIS ietvaros, Puses lieto

2vienīgi, lai sasniegtu 2.panta 2.punkta i) līdz iii) apakšpunktā

3norādīto mērķi.

4(12) Līguma 12.pantu aizstāj ar šādu:

1Ja EUCARIS ietvaros notiek informācijas apmaiņa starp

2centrālajām reģistrācijas institūcijām, tad tā centrālā

3reģistrācijas institūcija, kas sniedz informāciju, pēc tās

4pieprasījuma jāinformē par to, kādā nolūkā sniegtā informācija

5tiks lietota, kā arī par sekojošiem veiktajiem pasākumiem.

6(13) Līguma 17.pantu aizstāj ar šādu:

1Centrālās reģistrācijas institūcijas nodrošina, lai ieraksti

2tiktu izdarīti un lai to saglabātie ieraksti par informāciju, kas

3saņemta no Pušu centrālajām reģistrācijas institūcijām, atbilstu

4nacionālajām datu aizsardzības prasībām.

5Šie ieraksti:

61) ietver saņemšanas iemeslu, saņemtās informācijas detaļas un

7saņemšanas datumu un laiku;

82) tiek lietoti vienīgi pārbaudes nolūkos;

93) tiek pienācīgi aizsargāti pret ļaunprātīgu izmantošanu un

10pret cita veida nepareizu pielietojumu;

114) jāizdzēš pēc divpadsmit mēnešiem, vai arī tos apstrādā

12saskaņā ar Pušu nacionālajiem tiesību aktiem attiecībā uz

13ierakstu sistematizēšanu kartotēkās un dzēšanu.

14(14) Līguma 18.pantu aizstāj ar šādu:

1Visas Puses un Trešās Puses ievēro Eiropas Parlamenta un

2Padomes 2000.gada 18.decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku

3personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas

4iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti un saskaņā

5ar Direktīvu 95/46/EK ieceļ savas nacionālās pārraudzības

6institūcijas, kuru uzdevums ir pilnīgi neatkarīgi kontrolēt

7atbilstību Līguma datu aizsardzības noteikumiem. Šis pants

8attiecas arī uz jebkuru aktu, kas groza vai atceļ minēto regulu

9vai direktīvu.

10Pārraudzības institūcijas veic neatkarīgu uzraudzību un

11kontroli atbilstoši to nacionālajiem tiesību aktiem, lai

12nodrošinātu, ka iesaistītās personas tiesības sakarā ar

13informācijas nodošanu un lietošanu netiek aizskartas. Šajā nolūkā

14pārraudzības institūcijām ir pieeja EUCARIS.

15(15) Līguma 19.pantu aizstāj ar šādu:

11. Tiek izveidota Ģenerālā Asambleja, kas sastāv no visu Pušu

2un Trešo Pušu pārstāvjiem.

3Ģenerālā Asambleja katru gadu sanāk uz kārtējo sesiju un uz

4īpašām sesijām, ja nepieciešams.

52. Ģenerālā Asambleja ir atbildīga:

6a) par Līguma noteikumu īstenošanu un pareizu

7pielietojumu;

8b) par 5.panta 2.punktā minētā dokumenta apstiprināšanu, kurš

9satur papildus 5.panta 1.punktā minētajiem datiem pieejamo

10izvēles datu sarakstu;

11c) par EUCARIS pareizu tehnisko un operatīvo darbību;

12d) par visiem finansiālajiem jautājumiem, kas attiecas uz

13EUCARIS.

14Ģenerālā Asambleja drīkst dibināt tai pakļautus orgānus vai

15struktūras, ko tā uzskata par nepieciešamu tās darbības

16nodrošināšanai.

17Ģenerālā Asambleja pieņem tās Reglamentu ar četru piektdaļu

18balsu vairākumu.

193. Katrai valstij ir viena balss neatkarīgi no delegātu

20skaita, ko Puse vai Trešā Puse deleģē dalībai Ģenerālajā

21Asamblejā un neatkarīgi no pieslēgumu, pakalpojumu vai lietotāju

22skaita.

234. Lēmumus vai rezolūcijas par jautājumiem, kas skar Līgumu,

245.panta 2.punktā minēto datu kopumu un valstu pieteikumus par

25pievienošanos Līgumam, Puses pieņem tikai ar četru piektdaļu

26balsu vairākumu, klātesot vismaz pusei no Pusēm. Balsošanas

27kārtību par visiem citiem jautājumiem Ģenerālā Asambleja nosaka

28savā Reglamentā.

29(16) Līguma 20.pantu aizstāj ar šādu:

11. EUCARIS darbības un pielietojuma izmaksas Pušu un Trešo

2Pušu teritorijā uzņemas attiecīgā Puse vai Trešā Puse.

32. Kopējos izdevumus, kas radušies sakarā ar Līguma

4īstenošanu, pēc tam, kad tos apstiprinājusi Ģenerālā Asambleja,

5Puses un Trešās Puses uzņemas līdzīgās daļās.

6Pants II

71. Šo Protokolu ratificē, akceptē vai apstiprina.

8Ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas instrumentus

9iesniedz Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas ir šī

10Protokola Depozitārijs.

112. Šis Protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas

12seko datumam, kad Depozitārijs saņēmis otro Protokola

13ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprinājuma instrumentu.

143. Pusēm, kas iesniedz Protokola ratifikācijas, akceptēšanas

15vai apstiprināšanas instrumentus pēc tā stāšanās spēkā, Protokols

16stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad

17Depozitārijs saņēmis instrumentu.

184. Katra valsts, kas pievienojas Līgumam saskaņā ar Līguma

1924.pantu pēc šī Protokola stāšanās spēkā, pievienojas grozītajam

20Līgumam.

21TO APLIECINOT, zemāk parakstījušies, būdami tam pienācīgi

22pilnvaroti, ir parakstījuši šo Protokolu.

23NOSLĒGTS Luksemburgā, 2017.gada 8.jūnijā holandiešu, angļu,

24franču, un vācu valodā, četri teksti ir vienlīdz autentiski,

25vienā oriģināleksemplārā, kas tiek iesniegts Luksemburgas

26Lielhercogistes valdībai, kas nodod apstiprinātu kopiju katrai

27līgumslēdzējai Pusei.

28Beļģijas Karalistes vārdā,

29Vācijas Federatīvās Republikas vārdā,

30Latvijas Republikas vārdā,

31Luksemburgas Lielhercogistes vārdā,

32Nīderlandes Karalistes vārdā,

33Rumānijas vārdā,

34Slovākijas Republikas vārdā,

35Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vārdā

36Kopīga deklarācija

372000.gada 29.jūnijā Luksemburgā noslēgtā Līguma par Eiropas

38transportlīdzekļu un vadītāju apliecību informācijas sistēmu

39(EUCARIS) līgumslēdzējas Puses kopīgā sapratnē vienojas, ka ar

40šodien parakstīto Protokolu veiktie grozījumi Līguma 1.panta

412.punktā, 2.panta 2.punkta iv) apakšpunktā un 8.a pantā ir

42interpretējami tā, lai EUCARIS varētu izmantot funkcionāliem datu

43apmaiņas pakalpojumiem saistībā ar transportlīdzekļiem un

44transportu, ja automatizēta datu apmaiņa ir atļauta vai obligāti

45paredzēta ES tiesību aktā, divpusējā nolīgumā, daudzpusējā

46nolīgumā vai nacionālajos tiesību aktos, kas ir šīs apmaiņas

47pamatā.

48Komentāri un paskaidrojumi par izmaiņām

49Vispārēja piezīme

50EUCARIS līgumā grozījumi jāveic galvenokārt tāpēc, ka EUCARIS

51sistēmu pagaidām lieto ne vien datu apmaiņai saskaņā ar Līgumu,

52bet arī datu apmaiņai, pamatojoties uz citiem ES tiesību aktiem

53(kā Pārrobežu apmaiņas direktīva 2015/413/ES un Prīmes lēmums)

54vai divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem. Pašreizējā EUCARIS

55līgumā šāda daudzfunkcionāla izmantošana nav atspoguļota.

561.panta izmaiņas

571.punktā noskaidrots, ka Puse vienmēr ir valsts (nevis

58organizācija)

592.punktā definēts termins Trešā Puse. Trešā Puse

60ir vai nu valsts, kas nav līgumslēdzēja valsts, vai publisko

61tiesību subjekts, kas darbojas ārpus šīs valsts jurisdikcijas

62(piemēram, Eiropas Komisija), kura izmanto EUCARIS datu apmaiņai,

63pamatojoties uz kādu ES tiesību aktu vai divpusēju vai

64daudzpusēju nolīgumu. Trešā Puse nekad nevarētu būt

65privāta organizācija.

662.panta izmaiņas

672.punkta iii) apakšpunktā termina "juridiskie un

68administratīvie noteikumi" vietā ir lietots termins

69"nacionālie noteikumi", kā definēts 1.panta 4.punktā

70(tāpat kā Līguma citu valodu redakcijās).

71Pievienots jauns iv) apakšpunkts, paplašinot EUCARIS mērķus un

72paredzot, ka Līgumu izmanto arī Trešās Puses.

735.panta izmaiņas

74EUCARIS līguma sākotnējās redakcijas 5.pantā noteikts, kādiem

75datiem ar automatizētu procedūru palīdzību jābūt obligāti

76pieejamiem Līguma mērķu sasniegšanas nolūkā. Šis obligāto datu kopums ir

77jānoteic pašā Līgumā. Taču jāparedz iespēja papildus noteikt

78izvēles datus bez nepieciešamības veikt izmaiņas Līgumā. Tādējādi

79jaunajā 2. un 3.punktā EUCARIS Kopsapulcei (kādreizējai Valdei -

80skatīt 19.panta skaidrojumus) ir paredzētas tiesības dokumentā,

81kas apstiprināms Kopsapulcē, papildus norādīt izvēles datus. Nosakot šādu

82kārtību, būs iespējams elastīgi pielāgot datu sarakstu jaunām

83attīstības tendencēm un prasībām, negrozot pašu Līgumu. Izvēles

84datus var sniegt, ja tie ir pieejami nacionālos reģistros, taču

85tas nav obligāti. Atsaucoties uz (jauno) 19.panta 2.punkta b)

86daļu, ir norādīts, kā šāds saraksts jāapstiprina Kopsapulcē.

87Jaunajā 3.punktā noteikti datu saraksta ierobežojumi, paredzot

88tajā iekļaut tikai tos datus, kas nepieciešami Līguma mērķu

89sasniegšanai, skaidri atsaucoties uz 2.panta 2.punkta i) līdz

90iii) apakšpunktiem.

91punktā uzskaitītie dati ir tādi paši, kā sākotnējā Līgumā.

92Vienīgi termini ir atjaunināti, ievērojot citos ES tiesību aktos

93vispārēji lietoto terminoloģiju, īpaši Padomes Direktīvu

941999/37/EK attiecībā uz transportlīdzekļu datiem un Padomes

95Direktīvu 2006/126/EK attiecībā uz vadītāju apliecību datiem.

96Jaunais 4.punkts ir sākotnējā Līguma 2.punkts.

978.panta izmaiņas

982014.gadā Oslo EUCARIS Valdes sēdē vienojās par jauno

991.punktu, bet tad to iekļāva 8.a panta 2.punktā kā pēdējo

100teikumu. Teikumā skaidrots, ka Pusēm īpaši jānodrošina paša

101Līguma noteikumu ievērošana, lai gan EUCARIS sistēmu var izmantot

102citiem juridiskiem mērķiem/nolūkiem. Līguma struktūras skaidrības

103labad teikumu pārcēla uz 8.pantu.

104Jaunais 4.punkts ir sākotnējā EUCARIS līguma 9.panta nedaudz

105grozīta redakcija. Pirmajā teikumā skaidrots, kurām iestādēm ir

106tiesības pieprasīt informāciju tieši no centrālajām reģistrācijas

107institūcijām. Otrajā teikumā noteikts, ar kādiem nosacījumiem

108šādu informāciju var nodot citiem subjektiem. Sākotnējā EUCARIS

109līguma 9.a pantā noteikts stingrs aizliegums caur EUCARIS iegūto

110informāciju nodot kādai citai Līgumā neminētai struktūrai vai

111organizācijai. Šī stingrā aizlieguma dēļ Skandināvijas valstīm

112nebija iespējams parakstīt Līgumu, jo šāds noteikums neatbilst to

113nacionālajām tiesību normām. No otras puses, citām valstīm

114(piemēram, Vācijai, Apvienotajai Karalistei) nav pieņemama šī

115aizlieguma pilnīga atcelšana. Pēc vienošanās par kopīgu

116interpretāciju redakcijā tika iekļauts Skandināvijas valstu

117priekšlikums. Saskaņā ar šo jauno noteikumu informācijas nodošana

118citiem subjektiem ir atļauta tikai tad, ja tā atbilst saņēmējas

119Puses nacionālajiem tiesību aktiem un Direktīvai 95/46/EK par

120datu aizsardzību. Šie citi subjekti var būt privātas

121organizācijas.

122Jaunais 8.a pants

1238.a pantā - tāpat kā sākotnējās EUCARIS līguma redakcijas

1248.pantā - iekļauti līdzīgi noteikumi par to, kā Trešās Puses var

125izmantot EUCARIS. Šī panta 1. punktā izmantots vispārīgāks

126termins "piekļuve" (nevis "tieša piekļuve"),

127jo citā juridiskajā pamatā, kas attiecas uz to, kā sistēmu

128izmanto Trešā Puse, ir regulējama ne tikai "tieša

129piekļuve", bet arī "piekļuve" vispār. No Vācijas

130viedokļa ir svarīgi, lai ar īpašiem Līguma noteikumiem tiktu

131garantēts, ka Trešām Pusēm ir piekļuve tikai tiem datiem, ko tām

132paredz attiecīgais juridiskais pamats. Nepietiek tikai ar Līguma

13316. panta noteikumiem. Tādēļ 8.a pants ir paplašināts,

134pievienojot jaunu 3. punktu, kurā skaidri izklāstīts

135atbilstošs noteikums. Ir acīmredzams, ka piekļuve ir iespējama

136arī privātām organizācijām, taču tikai tad, ja šīs organizācijas

137darbojas ar pilnvarotas valsts iestādes atļauju.

1389.panta izslēgšana

1399.panta noteikumi nedaudz atšķirīgā formā ir iekļauti jaunā

1408.panta 3.punktā. Tātad 9.pantu var izslēgt.

14110. panta izslēgšana

142Tā kā šobrīd ES tiesību akti transportlīdzekļu reģistrācijas

143un autovadītāja apliecību jomā iekļauj dokumentu aprites aspektu,

144to nav vairs nepieciešams atsevišķi regulēt Līgumā. Tātad

14510.pantu var izslēgt.

14617. panta izmaiņas

147Jaunais iv) apakšpunkts sniedz lielāku elastīgumu attiecībā uz

148ierakstu dzēšanu. Kopumā ierakstus dzēš pēc 12 mēnešiem, taču

149saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem ir alternatīvi iespējams

150garāks vai īsāks laikposms.

15118. panta izmaiņas

152Pusēm un Trešām Pusēm jāievēro ne tikai Direktīva 95/46/EK,

153bet arī Regula (EK) 45/2001.

15419. panta izmaiņas

155Šī panta 1.punktā termina Valde vietā tiek izmantots

156piemērotāks termins Ģenerālā Asambleja sastāv no Pušu un

157Trešo Pušu pārstāvjiem, un tajā katrai valstij ir viena balss

158neatkarīgi no delegātu skaita (3.punkts). Trešo Pušu

159balsstiesības ir ierobežotas, neattiecinot tās uz jautājumiem par

160pašu Līgumu (4.punkts). Šī panta 2.punktā ir minētas Ģenerālās

161Asamblejas atbildības jomas. Tās ir paplašinātas, pievienojot

162noteikumu, ar ko Ģenerālai Asamblejai piešķir tiesības

163apstiprināt dokumentu ar 5.panta 2.punktā minēto datu sarakstu un

164pieņemt lēmumus par visām finanšu lietām. Detaļas (piemēram,

165palīgstruktūru izveidi vai balsošanas kārtību) var regulēt

166Reglamentā (Rules of Procedure), kas Ģenerālai

167Asamblejai jāapstiprina ar četru piektdaļu balstu vairākumu

168(2. un 4.punkts).

16920.panta izmaiņas

170Izmaksas sedz ne tikai Puses, bet arī Trešās Puses. Tā kā ar

171dažādām funkcijām saistās atšķirīgas lietotāju grupas, parasti

172izmaksas vairs nesedz vienādās daļās. Pusei vai Trešai Pusei

173jāmaksā - papildus vispārējām iemaksām - tikai par tām

174funkcijām, ko tā izmanto.