130. pants

11. Ja starp Pusēm rodas domstarpības par šā nolīguma

2interpretāciju vai īstenošanu, jebkura no Pusēm nosūta otrai

3Pusei un Stabilizācijas un asociācijas padomei oficiālu

4pieprasījumu atrisināt konkrētās domstarpības.

5Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse, pieņemot kādu

6pasākumu vai nerīkojoties vispār, pārkāpj savas saistības saskaņā

7ar šo nolīgumu, oficiālajā pieprasījumā atrisināt domstarpības

8sniedz šāda viedokļa iemeslus un norāda, ka attiecīgā gadījumā

9Puse var pieņemt 129. panta 4. punktā paredzētos

10pasākumus.

112. Puses cenšas atrisināt domstarpības, sākot labas

12gribas apspriedes ar Stabilizācijas un asociācijas padomi un

13citām struktūrām, kā paredzēts 3. punktā, lai cik drīz vien

14iespējams sasniegtu savstarpēji pieņemamu risinājumu.

153. Puses iesniedz Stabilizācijas un asociācijas padomei

16visu būtisko informāciju, kas vajadzīga situācijas padziļinātai

17izskatīšanai.

18Kamēr domstarpības nav atrisināts, tās apspriež katrā

19Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmē, ja vien nav

20uzsākta 7. protokolā paredzētā šķīrējtiesas procedūra.

21Domstarpības uzskata par atrisinātām, kad Stabilizācijas un

22asociācijas padome ir pieņēmusi saistošu lēmumu šajā jautājumā,

23kā paredzēts 129. panta 3. punktā, vai kad tā ir

24paziņojusi, ka domstarpības vairs nepastāv.

25Apspriešanās par domstarpībām var notikt jebkurā

26Stabilizācijas un asociācijas komitejas vai kādas citas

27attiecīgas komitejas vai struktūras, kas izveidota, pamatojoties

28uz 123. vai 124. pantu, sanāksmē saskaņā ar Pušu vienošanos,

29vai ja to pieprasa kāda no Pusēm. Apspriešanās var notikt arī

30rakstveidā.

31Visa informācija, kas tiek izpausta apspriešanās laikā,

32saglabā konfidencialitāti.

334. Attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas

347. protokola piemērošanas joma, jebkura no Pusēm saskaņā ar

35minēto protokolu var iesniegt domstarpību jautājumu atrisināšanai

36šķīrējtiesā, ja Pusēm nav izdevies atrisināt domstarpības divu

37mēnešu laikā no domstarpību atrisināšanas procedūras uzsākšanas

38saskaņā ar 1. punktu.