11. pants

11. Īstenojot šo Līgumu, personu

2datu apstrāde tiek veikta saskaņā ar katras Līgumslēdzējas Puses

3attiecīgajiem nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

42. Kas attiecas uz personu datu

5apstrādi, īstenojot šo Līgumu, Līgumslēdzējas Puses nodrošina

6personu datu aizsardzību saskaņā ar tiem noteikumiem, kas

7noteikti Eiropas Padomes 1981.gada 28.janvāra Konvencijā personu

8aizsardzībai attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi, kā

9arī Eiropas Padomes Ministru Komitejas 1987.gada 17.septembra

10Rekomendācijā R (87) 15 Par personu datu izmantošanas kārtību

11policijas sektorā.

123. Kas attiecas uz to personu datu

13apstrādi, kas ir nodoti saistībā ar šī Līguma īstenošanu, ir

14jāievēro šādi noteikumi:

15a. pieprasījumu iesniegusī

16Līgumslēdzēja Puse nedrīkst izmantot šos datus citādi kā tikai

17tajos ietvaros, kurus šis līgums paredz minēto datu

18nodošanai;

19b. šos datus drīkst izmantot tikai

20tās tieslietu institūcijas, dienesti un pārvaldes, kas pilda kādu

21uzdevumu vai funkciju to mērķu ietvaros, kas izklāstīti šajā

22Līgumā un jo sevišķi tā 2. un 3.pantā. Līgumslēdzējas Puses viena

23otrai nodod lietotāju sarakstu;

24c. tā Līgumslēdzēja Puse, kas

25datus nodod, nodrošina to pareizību un pilnīgumu, kā arī to, lai

26šie dati tiktu uzglabāti tikai tik ilgi, cik tas nepieciešams.

27Gadījumā, ja - vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc

28attiecīgās personas pieprasījuma - tiek noskaidrots, ka ir tikuši

29nodoti nepareizi dati vai arī dati, kurus nevajadzēja nodot, tad

30tūlīt jāinformē pieprasījumu iesniegusī Līgumslēdzēja Puse vai

31Puses, un tām ir attiecīgi jārīkojas, lai šos datus labotu vai

32iznīcinātu;

33d. viena Līgumslēdzēja Puse

34nedrīkst atsaukties uz to, ka otra Līgumslēdzēja Puse ir nodevusi

35nepareizus datus, tādējādi tālāk nododot savu atbildību pret

36aizskarto personu saskaņā ar saviem nacionālajiem normatīvajiem

37aktiem;

38e. personu datu nodošana un

39saņemšana ir jāreģistrē. Līgumslēdzējas Puses nodod viena otrai

40to iestāžu vai dienestu sarakstu, kurām ir jurisdikcija

41reģistrācijas jautājumos;

42f. piekļūšana datiem ir pakļauta

43tās Līgumslēdzējas Puses nacionālajiem normatīvajiem aktiem,

44kurai attiecīgā persona adresē savu pieprasījumu. Dati var tikt

45iesniegti šai personai tikai pēc tam, kad to ir atļāvusi tā

46Līgumslēdzēja Puse, no kuras šie dati ir saņemti;

47g. tā Līgumslēdzēja Puse, kurai

48dati ir paredzēti, nedrīkst izmantot šos datus nekādiem citiem

49mērķiem kā vienīgi tiem, kurus norādījusi pieprasījumu saņēmusī

50Līgumslēdzēja Puse.

514. Uz datu nodošanu attiecas šādi

52noteikumi:

53a. datus drīkst nodot vienīgi

54policijas un imigrācijas iestādēm; datu nodošana citām iestādēm

55ar tiem pašiem mērķiem drīkst notikt tikai pēc atļaujas

56saņemšanas no tās Līgumslēdzējas Puses, kas šos datus nodod;

57b. tā Līgumslēdzēja Puse, kurai

58dati tiek nodoti, pēc pieprasījuma informē datus nodevušo

59Līgumslēdzēju Pusi par to izmantošanu un par rezultātiem, kas

60iegūti, izmantojot nodotos datus.

615. Katra Līgumslēdzēja Puse nozīmē

62uzraudzības iestādi, kas ir atbildīga par to, lai saskaņā ar

63nacionālajiem normatīvajiem aktiem nodrošinātu neatkarīgu

64kontroli attiecībā uz personu datiem saskaņā ar šo Līgumu un lai

65pārbaudītu, vai informācijas apstrāde neaizskar attiecīgās

66personas tiesības. Šīs uzraudzības iestādes ir pilnvarotas arī

67analizēt tās grūtības, kas ir saistītas ar šī Līguma piemērošanu

68vai interpretāciju attiecībā uz personu datu apstrādi. Šīs

69uzraudzības iestādes var vienoties par sadarbību šajā Līgumā

70paredzēto uzdevumu ietvaros.