16. pants

1Lai tiesības uz izglītību būtu efektīvas,

2izglītojamam jābūt iespējai gūt labumu no savas izglītības. Tas

3citstarp nozīmē, ka izglītojamais ir tiesīgs prasīt, lai

4izglītību, kuru viņš ieguvis atbilstoši valsts noteiktajiem

5kritērijiem, valsts oficiāli atzītu, izsniedzot viņam izglītību

6apliecinošu dokumentu (sk. Eiropas Cilvēktiesību tiesas 1968.

7gada 23. jūlija sprieduma lietā ""Relating to Certain

8Aspects of the Laws on the Use of Languages in Education in

9Belgium" v. Belgium", pieteikumi Nr. 1474/62, 1677/62,

101691/62, 1769/63, 1994/63 un 2126/64, I B daļas 4. punktu).

11Regulējot privātajās izglītības iestādēs nodrošināmās vispārējās

12izglītības saturu un mācību procesu, tai skaitā valsts valodas un

13mazākumtautību valodu lietojumu, valsts ierobežo pie

14mazākumtautībām piederošo personu izvēles brīvību attiecībā uz

15privātajām izglītības iestādēm, kurās šīs personas varētu iegūt

16vispārējo izglītību, vienlaikus saglabājot savu identitāti.

17Proti, izglītojamo izvēle attiecībā uz privātajām izglītības

18iestādēm tiek aprobežota ar tām privātajām mazākumtautību

19izglītības iestādēm, kuras īsteno vispārējās izglītības

20programmas ar valsts noteiktajiem standartiem atbilstošu mācību

21saturu un mācību valodu lietojumu un tādēļ ir tiesīgas izsniegt

22valsts atzītu vispārējo izglītību apliecinošu dokumentu.

23Tātad valsts vispārējās izglītības standartu normas, kas

24nosaka pieļaujamo ar mazākumtautību kultūru un identitāti

25saistīta mācību satura īpatsvaru vai regulē mazākumtautību valodu

26apgūšanu vai lietošanu vispārējās izglītības procesā privātajās

27izglītības iestādēs, ierobežo pie mazākumtautībām piederošajām

28personām no Satversmes 112. panta pirmā teikuma un 114. panta

29izrietošās tiesības iegūt izglītību un saglabāt un attīstīt savu

30valodu un identitāti.

31Apstrīdētā norma kopsakarā ar citām sistēmiski saistītām

32normām regulē valsts valodas un mazākumtautību valodu lietojumu

33vispārējās izglītības procesā privātajās izglītības iestādēs.

34Līdz ar to apstrīdētā norma ierobežo

35personas pamattiesības, kas izriet no Satversmes 112. panta pirmā

36teikuma kopsakarā ar Satversmes 114. pantu.