101. pants

1Līgumpakalpojumu sniedzēji

21. Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas

3izriet no Pušu saistībām saskaņā ar 1994. gada Vispārējo

4vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (turpmāk - VVPT)

5attiecībā uz līgumpakalpojumu sniedzēju ieceļošanu un pagaidu

6uzturēšanos.

72. Katrā turpmāk uzskaitītajā nozarē katra Puse otras Puses

8līgumpakalpojumu sniedzējiem atļauj savā teritorijā, ievērojot

9nosacījumus, kas noteikti šā panta 3. punktā un šā nolīguma XVI

10pielikuma C un F daļā par atrunām saistībā ar līgumpakalpojumu

11sniedzējiem un neatkarīgiem speciālistiem, sniegt šādus

12pakalpojumus:

13a) juridiskie pakalpojumi;

14b) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi;

15c) nodokļu konsultāciju pakalpojumi;

16d) arhitektūras pakalpojumi, pilsētu plānošanas un ainavu

17arhitektūras pakalpojumi;

18e) inženierzinātņu pakalpojumi, integrētie inženierzinātņu

19pakalpojumi;

20f) datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi;

21g) pētniecības un attīstības pakalpojumi;

22h) reklāma;

23i) vadības konsultāciju pakalpojumi;

24j) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi;

25k) tehnisko pārbaužu un analīžu pakalpojumi;

26l) saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju

27pakalpojumi;

28m) iekārtu apkope un remonts saistībā ar līgumpakalpojumiem

29pēc iegādes vai nodošanas nomā;

30n) rakstiskās tulkošanas pakalpojumi;

31o) būvlaukuma izpētes darbs;

32p) vides pakalpojumi;

33q) tūrisma aģentūru un tūrisma operatoru pakalpojumi;

34r) izklaides pakalpojumi.

353. Uz saistībām, ko uzņēmušās Puses, attiecas šādi

36noteikumi:

37a) fiziskās personas ir iesaistītas pagaidu pakalpojumu

38sniegšanā kā tādas juridiskas personas darbinieki, kas ir

39ieguvusi pakalpojumu sniegšanas līgumu, kurš nepārsniedz

40divpadsmit mēnešus;

41b) fiziskajām personām, kas ieceļo otrā Pusē, jāpiedāvā

42attiecīgie pakalpojumi kā tādas juridiskas personas darbiniekiem,

43kas minētos pakalpojumus piedāvā jau vismaz gadu pirms pieteikuma

44iesniegšanas ieceļošanai otrā Pusē. Turklāt pieteikuma

45iesniegšanas brīdī, lai ieceļotu otrā Pusē, fiziskajām personām

46jābūt vismaz trīs gadu profesionālajai pieredzei26

47darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;

48c) fiziskajām personām, kuras ieceļo otrā Pusē, ir jābūt:

49i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz

50līdzvērtīgu zināšanu līmeni27 un

51ii) profesionālajai kvalifikācijai, kas ir vajadzīga darba

52veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, noteikumiem un

53prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

54d) fiziskā persona nesaņem citu atlīdzību par pakalpojumu

55sniegšanu otras Puses teritorijā, kā tikai to atlīdzību, ko maksā

56juridiskā persona, kas algo šo fizisko personu;

57e) šo fizisko personu ieceļošana un pagaidu uzturēšanās Puses

58teritorijā ilgst kumulatīvu periodu, kas nepārsniedz sešus

59mēnešus vai - Luksemburgas gadījumā - divdesmit piecas nedēļas

60katrā divpadsmit mēnešu periodā, vai līguma darbības laiku,

61atkarībā no tā, kas ir īsāks;

62f) piekļuve, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, attiecas tikai uz

63pakalpojumu darbību, kas ir līguma priekšmets, un nedod tiesības

64izmantot tās Puses teritorijā pastāvošo profesionālo nosaukumu,

65kurā pakalpojums tiek sniegts;

66g) līguma par pakalpojumiem aptverto personu skaits nedrīkst

67būt lielāks par līguma izpildei nepieciešamo, kas var būt

68noteikts tās Puses tiesību aktos un vai citās prasībās, kurā tiek

69sniegti pakalpojumi;

70h) citi diskriminējoši ierobežojumi, ietverot noteikumus par

71fizisko personu skaitu ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā, kas

72noteikti šā nolīguma XVI pielikuma C un F daļā par atrunām

73saistībā ar līgumpakalpojumu sniedzējiem un neatkarīgiem

74speciālistiem.