Par Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

1Mērķi

21. Ar šo tiek izveidota asociācija starp Savienību un tās

3dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses.

42. Šīs asociācijas mērķi ir šādi:

5a) veicināt Pušu pakāpenisku tuvināšanos, pamatojoties uz

6kopīgām vērtībām un ciešām, priviliģētām saiknēm, un palielināt

7Ukrainas iesaisti ES politikas jomās un dalību programmās un

8aģentūrās;

9b) sniegt atbilstošu ietvaru pastiprinātam politiskam dialogam

10visās abpusēji interesējošās jomās;

11c) veicināt, saglabāt un stiprināt mieru un stabilitāti

12reģionālā un starptautiskā mērogā saskaņā ar Apvienoto Nāciju

13Organizācijas hartas un 1975. gada Eiropas Drošības un sadarbības

14konferences Helsinku Nobeiguma akta principiem un 1990. gada

15Parīzes Hartas par jaunu Eiropu mērķiem;

16d) izveidot nosacījumus pastiprinātām ekonomiskām un

17tirdzniecības attiecībām, kas vestu uz pakāpenisku Ukrainas

18integrāciju ES iekšējā tirgū, tostarp izveidojot padziļinātas un

19visaptverošas brīvās tirdzniecības zonu, kā noteikts šā nolīguma

20IV sadaļā (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi),

21un atbalstīt Ukrainas pūles pabeigt pāreju uz darboties spējīgu

22tirgus ekonomiku, inter alia progresīvi tuvinot tās

23tiesību aktus Savienības tiesību aktiem;

24e) veicināt sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā

25nolūkā stiprināt tiesiskumu un cilvēktiesību un pamatbrīvību

26ievērošanu;

27f) izveidot nosacījumus aizvien ciešākai sadarbībai citās

28savstarpēji interesējošās jomās.

29I SADAĻA

30VISPĀRĪGI PRINCIPI

1Šā nolīguma būtiskas sastāvdaļas un Pušu iekšpolitikas un

2ārpolitikas pamatā ir tiesiskuma principa ievērošana un

3demokrātijas principu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana,

4kā tās definētas 1975. gada Eiropas Drošības un sadarbības

5konferences Helsinku Nobeiguma aktā un 1990. gada Parīzes Hartā

6par jaunu Eiropu, un citos attiecīgos tiesību aktos par

7cilvēktiesībām, tostarp ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarācijā

8un Eiropas cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā.

9Suverenitātes un teritoriālās integritātes, robežu

10neaizskaramības un neatkarības principu ievērošanas veicināšana

11un cīņa pret masu iznīcināšanas ieroču un ar tiem saistītu

12materiālu izplatīšanu un to piegādes līdzekļiem arī ir šā

13nolīguma būtiskas sastāvdaļas.

1Puses atzīst, ka to attiecības pamatojas uz brīvās tirgus

2ekonomikas principiem. Tiesiskums, laba pārvaldība, cīņa pret

3korupciju, cīņa pret starptautiska mēroga organizētās noziedzības

4un terorisma dažādām izpausmēm, ilgtspējīgas izaugsmes sekmēšana

5un efektīvas daudzpusējās attiecības ir īpaši svarīgi faktori,

6kas veicina Pušu attiecības.

7II SADAĻA

8POLITISKAIS DIALOGS UN REFORMAS,

9POLITISKĀ ASOCIĀCIJA, SADARBĪBA UN KONVERĢENCE ĀRĒJĀS UN DROŠĪBAS

10POLITIKAS JOMĀ

1Politiskā dialoga mērķi

21. Pušu starpā turpmāk attīsta un stiprina politisko dialogu

3visās savstarpēji interesējošās jomās. Tas veicinās pakāpenisku

4konverģenci ārlietās un drošības jautājumos ar mērķi aizvien

5ciešāk iesaistīt Ukrainu Eiropas drošības zonā.

62. Politiskā dialoga mērķi ir šādi:

7a) padziļināt politisko asociāciju un palielināt politisko un

8drošības politikas konverģenci un efektivitāti;

9b) veicināt starptautisko stabilitāti un drošību, pamatojoties

10uz efektīvām daudzpusējām attiecībām;

11c) stiprināt sadarbību un dialogu starp Pusēm par

12starptautisko drošību un krīžu pārvarēšanu jo īpaši, lai risinātu

13globālas un reģionālas problēmas un galvenos apdraudējumus;

14d) sekmēt uz rezultātiem vērstu un praktisku Pušu sadarbību,

15lai sasniegtu mieru, drošību un stabilitāti Eiropas

16kontinentā;

17e) stiprināt demokrātijas principu ievērošanu, tiesiskuma un

18labas pārvaldības, cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp

19minoritāšu tiesību ievērošanu, minoritātei piederīgu personu

20diskriminācijas aizliegumu un cieņu pret daudzveidību un

21atbalstīt iekšējo politisko reformu konsolidāciju;

22f) attīstīt dialogu un padziļināt Pušu sadarbību drošības un

23aizsardzības jomā;

24g) sekmēt neatkarības, suverenitātes, teritoriālās

25integritātes un robežu neaizskaramības principus.

1Politiskā dialoga norise

21. Puses regulāri rīko politiskā dialoga sanāksmes augstākajā

3līmenī.

42. Ministru līmenī politiskais dialogs norisinās, savstarpēji

5vienojoties, šā nolīguma 460. pantā minētajā Asociācijas padomē

6un, Pušu pārstāvjiem regulāri tiekoties ārlietu ministru līmenī

7.

83. Politiskais dialogs norisinās arī šādā veidā:

9a) regulāras sanāksmes politisko direktoru, Politikas un

10drošības komitejas un ekspertu līmenī, tostarp par konkrētiem

11reģioniem un jautājumiem, starp Eiropas Savienības pārstāvjiem no

12vienas puses un Ukrainas pārstāvjiem no otras puses;

13b) visu diplomātisko un militāro kanālu Pušu starpā, tai

14skaitā atbilstošu sakaru trešās valstīs un Apvienoto Nāciju

15Organizācijā, EDSO un citos starptautiskos forumos pilnīga un

16savlaicīga izmantošana;

17c) regulāras sanāksmes Pušu militāro iestāžu augstāko ierēdņu

18un ekspertu līmenī;

19d) jebkādā citā veidā, tostarp ekspertu līmeņa sanāksmju

20veidā, kas varētu palīdzēt uzlabot un konsolidēt šo dialogu.

214. Puses, savstarpēji vienojoties, izveido citas politiskā

22dialoga procedūras un mehānismus, tostarp ārkārtas

23apspriedes.

245. Parlamentārā līmenī politiskais dialogs norisinās

25Parlamentārās asociācijas komitejā, kas minēta šā nolīguma 467.

26pantā.

1Dialogs un sadarbība iekšējās

2reformas jautājumos

3Puses sadarbojas, lai nodrošinātu, ka to iekšpolitika

4pamatojas uz abām Pusēm kopīgiem principiem, jo īpaši

5stabilitātes un demokrātisko iestāžu efektivitātes un tiesiskuma

6principiem, ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības, jo īpaši

7kā tas minēts šā nolīguma 14. pantā.

1Ārējā un drošības politika

21. Puses pastiprina dialogu un sadarbību un veicina

3pakāpenisku konverģenci ārējās un drošības politikas jomā,

4tostarp Kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) jomā,

5un jo īpaši pievēršas konfliktu novēršanas un krīžu pārvarēšanas,

6reģionālās stabilitātes, atbruņošanās, ieroču neizplatīšanas,

7ieroču kontroles un ieroču eksporta kontroles jautājumiem, kā arī

8pastiprinātam savstarpēji izdevīgam dialogam kosmosa jomā.

9Sadarbība pamatosies uz kopīgām vērtībām un savstarpējām

10interesēm, tās mērķis ir palielināt politikas konverģenci un

11efektivitāti un veicināt kopēju politisko plānošanu. Puses

12izmanto divpusējus, starptautiskus un reģionālus forumus.

132. Ukraina, ES un dalībvalstis atkārtoti apstiprina apņemšanos

14ievērot neatkarības, suverenitātes, teritoriālās integritātes un

15robežu neaizskaramības principus, kā tas noteikts ANO hartā un

161975. gada Eiropas Drošības un sadarbības konferences Helsinku

17Nobeiguma aktā, un veicināt šos principus divpusējās un

18daudzpusējās attiecībās.

193. Puses savlaicīgi un saskaņoti risina problēmas saistībā ar

20šiem principiem visos attiecīgajos politiskā dialoga līmeņos, kas

21paredzēti šajā nolīgumā, tostarp arī ministru līmenī.

1Starptautiskā krimināltiesa

2Puses sadarbojas, lai veicinātu mieru un starptautisko

3tiesiskumu, ratificējot un īstenojot 1998. gada Romas

4Starptautiskās Krimināltiesas Statūtus un tās saistītos

5instrumentus.

1Reģionālā stabilitāte

21. Puses pastiprina kopīgos centienus veicināt stabilitāti,

3drošību un demokrātisko izaugsmi to kopīgajās kaimiņvalstīs jo

4īpaši, lai kopīgi strādātu pie reģionālo konfliktu mierīgas

5noregulēšanas.

62. Šie centieni ievēro kopīgos principus starptautiskā miera

7un drošības uzturēšanai, kā noteikts ANO hartā, 1975. gada

8Eiropas Drošības un sadarbības konferences Helsinku Nobeiguma

9aktā un citos attiecīgos daudzpusējos dokumentos.

1Konfliktu novēršana, krīžu

2pārvarēšana un sadarbība militāro tehnoloģiju jomā

31. Puses pastiprina praktisko sadarbību konfliktu novēršanas

4un krīžu pārvarēšanas jomā, jo īpaši ar mērķi palielināt Ukrainas

5dalību ES vadītās civilās un militārās krīžu pārvarēšanas

6operācijās, kā arī attiecīgos praktiskos vingrinājumos un mācību

7pasākumos, tostarp arī tajos, kas notiek Kopējās drošības un

8aizsardzības politikas (KDAP) ietvaros.

92. Sadarbība šajā jomā pamatojas uz nosacījumiem un kārtību ES

10un Ukrainas starpā par konsultācijām un sadarbību krīžu

11pārvarēšanas jomā.

123. Puses izpēta militārās un tehnoloģiskās sadarbības

13iespējas. Ukraina un Eiropas Aizsardzības aģentūra (EAA) izveido

14ciešus kontaktus, lai apspriestu militāro spēju uzlabojumus,

15tostarp tehnoloģijas jautājumus.

1Masu iznīcināšanas ieroču

2neizplatīšana

31. Puses uzskata, ka masu iznīcināšanas ieroču, saistīto

4materiālu un to piegādes līdzekļu izplatīšana gan valstīm, gan

5nevalstiskiem dalībniekiem ir viens no nopietnākajiem draudiem

6starptautiskajai stabilitātei un drošībai. Tādēļ Puses vienojas

7sadarboties un dot ieguldījumu cīņā pret masu iznīcināšanas

8ieroču, saistīto materiālu un to piegādes līdzekļu izplatīšanu,

9pilnīgi ievērojot un savās valstīs īstenojot savas pastāvošās

10saistības atbilstīgi starptautiskajiem atbruņošanās un ieroču

11neizplatīšanas līgumiem un nolīgumiem, kā arī citas attiecīgas

12starptautiskās saistības. Puses vienojas, ka šis noteikums ir šā

13nolīguma būtiska sastāvdaļa.

142. Puses arī vienojas sadarboties cīņā pret masu iznīcināšanas

15ieroču, saistīto materiālu un to piegādes līdzekļu izplatīšanu un

16sniegt savu ieguldījumu šādā veidā:

17a) veicot pasākumus, lai parakstītu vai lai ratificētu visus

18pārējos starptautiskos instrumentus šajā sakarā vai lai tiem

19atbilstošā gadījumā pievienotos, kā arī lai tos pilnībā

20īstenotu;

21b) turpmāk uzlabojot valsts eksporta kontroles sistēmu, lai

22efektīvi kontrolētu ar masu iznīcināšanas ieročiem saistītu preču

23eksportu un tranzītu, ietverot kontroli pār divējāda lietojuma

24tehnoloģiju un preču galīgo izmantošanu un efektīvas sankcijas

25par eksporta kontroles pārkāpumiem.

263. Puses vienojas izveidot regulāru politisku dialogu, kas

27papildinās un konsolidēs šos elementus.

1Atbruņošanās, ieroču kontrole,

2ieroču eksporta kontrole un cīņa pret ieroču nelikumīgu

3tirdzniecību

4Puses attīsta turpmāko sadarbību atbruņošanās jomā, ietverot

5pārmērīgo kājnieku ieroču un vieglo ieroču krājumu samazināšanu

6un jautājuma risināšanu par pamestas un nesprāgušas munīcijas

7ietekmi uz iedzīvotājiem un vidi, kā tas minēts šā nolīguma V

8sadaļas 6. iedaļā (Vide). Sadarbība atbruņošanās jomā ietver arī

9ieroču kontroli, ieroču eksporta kontroli un cīņu pret ieroču

10nelikumīgu tirdzniecību, aptverot kājnieku ieročus un vieglos

11ieročus. Puses veicina vispārēju attiecīgo starptautisko aktu

12stingru ievērošanu, un to mērķis ir nodrošināt šo aktu

13efektivitāti, tostarp īstenojot attiecīgās Apvienoto Nāciju

14Organizācijas rezolūcijas.

1Terorisma apkarošana

2Puses piekrīt kopīgi strādāt divpusējā, reģionālā un

3starptautiskā līmenī, lai novērstu un apkarotu terorismu saskaņā

4ar starptautiskajām tiesībām, starptautiskajiem cilvēktiesību

5standartiem un bēgļu un humanitārajām tiesībām.

6III SADAĻA

7TIESLIETAS, BRĪVĪBA UN DROŠĪBA

1Tiesiskums un cilvēktiesību un

2pamatbrīvību ievērošana

3Sadarbojoties tieslietu, brīvības un drošības jomā, Puses

4īpašu uzmanību pievērš tiesiskuma nostiprināšanai, iestāžu

5nostiprināšanai visos pārvaldes līmeņos kopumā un jo īpaši

6tiesībaizsardzības un tiesvedības jomā. Sadarbības mērķis jo

7īpaši būs stiprināt tiesu varu, uzlabot tās efektivitāti, sargāt

8tās neatkarību un objektivitāti un apkarot korupciju.

9Cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana caurstrāvos visa veida

10sadarbību tieslietu, brīvības un drošības jomā.

1Personas datu aizsardzība

2Puses vienojas sadarboties, lai nodrošinātu pienācīgu personas

3datu aizsardzības līmeni saskaņā ar augstākajiem Eiropas un

4starptautiskajiem standartiem, tostarp attiecīgajiem Eiropas

5Padomes instrumentiem. Sadarbība personas datu aizsardzības jomā

6var ietvert inter alia informācijas un ekspertu

7apmaiņu.

1Sadarbība migrācijas, patvēruma un

2robežu pārvaldības jomā

31. Puses atkārtoti apstiprina, ka ir svarīgi kopīgi pārvaldīt

4migrācijas plūsmas starp abām teritorijām, un turpina izstrādāt

5vispusīgu dialogu par visiem ar migrāciju saistītiem jautājumiem,

6tostarp nelikumīgo migrāciju, likumīgo migrāciju, cilvēku

7kontrabandu un tirdzniecību, kā arī iekļaut ar migrāciju

8saistītos jautājumus valstu stratēģijās attiecībā uz migrantu

9izcelsmes apgabalu ekonomisko un sociālo attīstību. Šis dialogs

10pamatojas uz solidaritātes, savstarpējas uzticēšanās, kopīgas

11atbildības un partnerības pamatprincipiem.

122. Saskaņā ar attiecīgajiem spēkā esošajiem Savienības un

13valstu tiesību aktiem sadarbība jo īpaši būs vērsta uz:

14a) migrācijas galveno cēloņu risināšanu, aktīvi izmantojot

15sadarbības iespējas šajā jomā ar trešām valstīm un starptautiskos

16forumos;

17b) kopīgu efektīvas un preventīvas politikas izstrādi, kas

18vērsta pret nelegālo migrāciju, migrantu kontrabandu un cilvēku

19tirdzniecību, tostarp lai rastu veidus, kā apkarot cilvēku

20kontrabandistu un tirgoņu tīklus un aizsargātu šādas

21tirdzniecības upurus;

22c) vispusīga dialoga izveidi par patvēruma jautājumiem un jo

23īpaši par jautājumiem saistībā ar ANO 1951. gada Konvencijas par

24bēgļu statusu un 1967. gada Protokola saistībā ar bēgļu statusu

25un citu attiecīgo starptautisko dokumentu praktisko īstenošanu,

26kā arī lai nodrošinātu neizraidīšanas principa ievērošanu;

27d) noteikumiem par uzņemšanu, uzņemtās personas tiesībām un

28statusu, un taisnīgu attieksmi pret likumīgi dzīvojošiem citu

29valstu valstspiederīgajiem un viņu integrāciju;

30e) operatīvo pasākumu turpmāku attīstību robežu pārvaldības

31jomā:

32i) sadarbība robežu pārvaldības jomā cita starpā var ietvert

33mācības, paraugprakses apmaiņu, tostarp arī tehnoloģijas

34aspektus, informācijas apmaiņu saskaņā ar piemērojamiem

35noteikumiem un attiecīgā gadījumā koordinatoru apmaiņu,

36ii) Pušu centieni šajā jomā būs vērsti uz integrētas robežu

37pārvaldības principa efektīvu īstenošanu;

38f) dokumentu drošības paaugstināšanu;

39g) efektīvas atgriešanas politikas izstrādi, ietverot tās

40reģionālo dimensiju; un

41h) viedokļu apmaiņu par migrantu neoficiālo nodarbināšanu.

1Attieksme pret darbiniekiem

21. Atbilstoši dalībvalstīs un ES piemērojamiem tiesību aktiem,

3nosacījumiem un procedūrām attieksmē pret darbiniekiem, kas ir

4Ukrainas valstspiederīgie un ko likumīgi nodarbina kādas

5dalībvalsts teritorijā, ir aizliegta jebkāda diskriminācija to

6valstspiederības dēļ attiecībā uz darba apstākļiem, atalgojumu

7vai atlaišanu no darba salīdzinājumā ar attiecīgās dalībvalsts

8valstspiederīgajiem.

92. Ukraina atbilstoši saviem tiesību aktiem, nosacījumiem un

10procedūrām piemēro šā panta 1. punktā minēto attieksmi tiem

11darbiniekiem, kas ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kurus

12likumīgi nodarbina tās teritorijā.

1Darbinieku pārvietošanās

21. Ņemot vērā darba tirgus situāciju dalībvalstīs, atbilstoši

3tiesību aktiem un, ievērojot dalībvalstīs un ES spēkā esošos

4noteikumus darbaspēka pārvietošanās jomā:

5a) pašreizējās iespējas, ar kurām dalībvalstis nodrošina

6darbiniekiem no Ukrainas piekļuvi darba tirgum, būtu jāsaglabā un

7pēc iespējas jāuzlabo,

8b) citas dalībvalstis izskata iespēju noslēgt līdzīgus

9nolīgumus.

102. Asociācijas padome izskata iespēju piešķirt citus labākus

11noteikumus papildu jomās, ietverot iespējas piekļūt

12profesionālajai apmācībai, saskaņā ar dalībvalstīs un ES spēkā

13esošajiem tiesību aktiem, nosacījumiem un procedūrām un, ņemot

14vērā situāciju dalībvalstu un ES darba tirgū.

1Personu pārvietošanās

21. Puses nodrošina, ka pilnībā tiek īstenots:

3a) 2007. gada 18. jūnija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un

4Ukrainu par personu atpakaļuzņemšanu (ar Apvienotās

5atpakaļuzņemšanas komitejas palīdzību, kas izveidota tā 15.

6pantā);

7b) 2007. gada 18. jūnija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un

8Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (ar Apvienotās komitejas

9nolīguma pārvaldei palīdzību, kas izveidota tā 12. pantā).

102. Puses cenšas veicināt iedzīvotāju mobilitāti un panākt

11dialoga par vīzu jautājumiem turpmāku attīstību.

123. Puses pakāpeniski sper soļus, lai noteiktā laikā tuvotos

13bezvīzu režīmam, ja ir izpildīti labi pārvaldītas un drošas

14mobilitātes nosacījumi, kas noteikti divposmu Rīcības plānā par

15vīzu liberalizāciju, ar ko iepazīstināja ES un Ukrainas augstākā

16līmeņa sanāksmē 2010. gada 22. novembrī.

1Nelikumīgi iegūtu līdzekļu

2legalizācija un terorisma finansēšana

3Puses kopīgi strādā, lai novērstu un apkarotu nelikumīgi

4iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu. Lai to

5panāktu, Puses uzlabo divpusējo un starptautisko sadarbību šajā

6jomā, tostarp arī operatīvajā līmenī. Puses nodrošina, ka tiek

7īstenoti attiecīgie starptautiskie standarti, jo īpaši Finanšu

8darījumu darba grupas standarti un standarti, kas ir līdzvērtīgi

9Savienības pieņemtajiem.

1Sadarbība cīņā pret nelikumīgām

2narkotiskām vielām un prekursoriem, un psihotropām vielām

31. Puses sadarbojas jautājumos par nelikumīgām narkotiskām

4vielām, pamatojoties uz vispārpieņemtajiem principiem saskaņā ar

5attiecīgajām starptautiskajām konvencijām un ņemot vērā Politisko

6deklarāciju un Īpašo deklarāciju par pamatprincipiem narkotiku

7pieprasījuma samazināšanai, kas apstiprināta 1998. gada jūnijā

8Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 20. īpašajā

9sesijā par narkotikām.

102. Šīs sadarbības mērķis ir apkarot nelikumīgas narkotiskās

11vielas, samazināt to piedāvājumu, kontrabandu un pieprasījumu pēc

12nelikumīgām narkotiskām vielām un risināt narkomānijas izraisītās

13veselības problēmas un sociālās sekas. Tās mērķis ir arī

14efektīvāk novērst ķīmisko prekursoru novirzīšanu nelikumīgai

15narkotisko un psihotropo vielu izgatavošanai.

163. Puses izmanto nepieciešamās sadarbības metodes, lai

17sasniegtu šos mērķus, nodrošinot līdzsvarotu un integrētu pieeju

18šiem jautājumiem.

1Cīņa pret noziedzību un

2korupciju

31. Puses sadarbojas, lai apkarotu un novērstu organizētas vai

4cita veida kriminālas un nelikumīgas darbības.

52. Šī sadarbība cita starpā pievēršas šādiem jautājumiem:

6a) cilvēku, kā arī šaujamieroču un nelikumīgu narkotisko vielu

7kontrabanda un tirdzniecība;

8b) preču kontrabanda;

9c) ekonomiskie noziegumi, tostarp nodokļu jomā;

10d) korupcija gan privātajā, gan publiskajā sektorā;

11e) dokumentu viltošana;

12f) kibernoziedzība.

133. Puses pastiprina divpusējo, reģionālo un starptautisko

14sadarbību šajā jomā, tostarp sadarbību, kas ietver Eiropolu.

15Puses cita starpā padziļina sadarbību attiecībā uz:

16a) paraugprakses apmaiņu, tostarp par izmeklēšanas tehniku un

17noziedzības izpēti;

18b) informācijas apmaiņu saskaņā ar piemērojamiem

19noteikumiem;

20c) kapacitātes paplašināšanu, tostarp mācībām un attiecīgā

21gadījumā darbinieku apmaiņu;

22d) jautājumiem par liecinieku un cietušo aizsardzību.

234. Puses apņemas efektīvi īstenot ANO 2000. gada Konvenciju

24pret transnacionālo organizēto noziedzību un tās trīs protokolus,

25ANO 2003. gada Pretkorupcijas konvenciju un citus attiecīgus

26starptautiskos dokumentus.

1Sadarbība cīņā pret terorismu

21. Puses vienojas sadarboties, lai novērstu un apslāpētu

3terorisma aktus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām,

4starptautiskajām cilvēktiesībām, bēgļu tiesībām un humanitārajām

5tiesībām un attiecīgajiem Pušu likumiem un noteikumiem. Jo īpaši

6Puses vienojas sadarboties, pamatojoties uz ANO Drošības padomes

72001. gada Rezolūciju Nr. 1373, ANO 2006. gada Vispārējo

8terorisma apkarošanas stratēģiju un citiem attiecīgiem ANO

9dokumentiem un piemērojamām starptautiskām konvencijām un

10dokumentiem.

112. Tas jo īpaši notiek, apmainoties ar:

12a) informāciju par teroristu grupām un to atbalsta

13tīkliem;

14b) pieredzi un informāciju par terorisma tendencēm un par

15līdzekļiem un metodēm terorisma apkarošanai, aptverot arī

16tehnikas jomu un mācības; un

17c) pieredzi par terorisma prevenciju.

18Visa informācijas apmaiņa notiek saskaņā ar starptautiskajiem

19un valsts tiesību aktiem.

1Tiesiskā sadarbība

21. Puses vienojas attīstīt tiesu iestāžu sadarbību civillietās

3un krimināllietās, pilnībā izmantojot attiecīgos starptautiskos

4un divpusējos dokumentus un pamatojoties uz juridiskās

5noteiktības principu un tiesībām uz taisnīgu tiesu.

62. Puses vienojas turpmāk uzlabot ES un Ukrainas tiesu iestāžu

7sadarbību civillietās, pamatojoties uz piemērojamiem

8daudzpusējiem tiesību aktiem, jo īpaši Hāgas Starptautisko

9privāttiesību konferences konvencijām starptautiskās tiesiskās

10sadarbības un tiesvedības jomā, kā arī bērnu aizsardzības

11jomā.

123. Attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās Puses

13centīsies uzlabot savstarpējās tiesiskās palīdzības un izdošanas

14kārtību. Tas attiecīgā gadījumā nozīmētu arī pievienoties un

15īstenot attiecīgos starptautiskos Apvienoto Nāciju Organizācijas

16un Eiropas Padomes instrumentus, kā arī 1998. gada Romas

17Starptautiskās Krimināltiesas Statūtiem, kā tas minēts šā

18nolīguma 8. pantā, kā arī ciešāku sadarbību ar

19Eurojust.

20IV SADAĻA

21TIRDZNIECĪBA UN AR TIRDZNIECĪBU

22SAISTĪTI JAUTĀJUMI

1Mērķis

2Pārejas perioda laikā, kas nepārsniedz 10 gadus, skaitot no

3dienas, kad stājas spēkā šis nolīgums1, saskaņā ar šā

4nolīguma noteikumiem un, ievērojot Vispārējās vienošanās par

5tarifiem un tirdzniecību 1994 (turpmāk - VVTT 1994) XXIV pantu,

6Puses pakāpeniski izveido brīvās tirdzniecības zonu.

1Darbības joma un tvērums

21. Šīs sadaļas noteikumus piemēro tirdzniecībai ar

3precēm2, kuru noteikta izcelsme ir kādas Puses

4teritorijā.

52. Šajā nodaļā "noteikta izcelsme" nozīmē

6kvalifikāciju saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti šā

7nolīguma I protokolā (Par jēdziena "noteiktas izcelsmes

8ražojumu" definīciju un administratīvās sadarbības

9metodēm).

102. IEDAĻA

11MUITAS NODOKĻU, MAKSAS UN CITU

12MAKSĀJUMU ATCELŠANA

1Muitas nodokļa definīcija

2Šajā nodaļā jēdziens "muitas nodoklis" ietver visus

3nodokļus vai jebkāda veida maksājumus, ko uzliek preču importam

4vai eksportam, vai saistībā ar to, tostarp visu veidu

5papildnodokļus vai uzcenojumus, ko uzliek šādam importam vai

6eksportam, vai saistībā ar to. Muitas nodoklis neietver:

7a) maksājumu, kas pielīdzināms iekšējam nodoklim, ko piemēro

8atbilstīgi šā nolīguma 32. pantam;

9b) nodevas, ko piemēro atbilstīgi šā nolīguma IV sadaļas 2.

1Preču klasifikācija

2Preču klasifikācija tirdzniecībā starp Pusēm ir noteikta

3katras Puses attiecīgajā tarifu nomenklatūrā atbilstīgi 1983.

4gada Starptautiskajā konvencijā par harmonizēto preču

5aprakstīšanas un kodēšanas sistēmu noteiktajai harmonizētajai

6sistēmai (turpmāk "HS") un tās turpmākajiem

7grozījumiem.

1Ievedmuitas nodokļu atcelšana

21. Katra Puse samazina vai atceļ muitas nodokļus otras Puses

3noteiktas izcelsmes precēm saskaņā ar sarakstiem, kas iekļauti šā

4nolīguma I pielikuma A daļā (turpmāk - saraksti).

5Neskarot pirmo daļu, valkātam apģērbam un citiem lietotiem

6tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas Ukrainas muitas kods 6309

700 00, Ukraina atcels ievedmuitas nodokļus saskaņā ar

8nosacījumiem, kas izklāstīti šā nolīguma I pielikuma B daļā.

92. Visām precēm muitas nodokļu pamatlikme, kuru pēc tam

10samazina saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir noteikta šā nolīguma I

11pielikumā.

123. Ja kādā brīdī pēc šā nolīguma stāšanās spēkā kāda Puse

13samazina tās piemēroto vislielākās labvēlības (turpmāk

14"-VL") muitas nodokļa likmi, minēto likmi piemēro kā

15pamatlikmi, ja un kamēr vien tā ir zemāka par muitas nodokļa

16likmi, kas aprēķināta saskaņā ar minētās Puses sarakstu.

174. Piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pēc jebkuras

18Puses pieprasījuma Puses apspriežas viena ar otru, lai apsvērtu

19iespēju paātrināt muitas nodokļu atcelšanu un paplašināt tās

20piemērošanas jomu tirdzniecībā starp Pusēm. Lēmums, ko

21Asociācijas komiteja pieņem tās Tirdzniecības komitejas sastāvā

22saskaņā ar šā nolīguma 465. pantu (turpmāk saukta arī par

23Tirdzniecības komiteju), par muitas nodokļa atcelšanu vai

24atcelšanas paātrināšanu precei aizstāj nodokļu likmi vai

25klasifikācijas kategoriju, kas attiecīgajai precei noteikta

26saskaņā ar sarakstiem.

1Jaunu pasākumu nepieņemšana

2Puses nevar palielināt spēkā esošu muitas nodokli vai noteikt

3jaunu muitas nodokli precei, kuras noteikta izcelsme ir otras

4Puses teritorijā. Tas neizslēdz, ka Puses var:

5a) pēc vienpusējas muitas nodokļa samazināšanas palielināt to

6līdz līmenim, kāds noteikts sarakstos; vai

7b) saglabāt vai palielināt muitas nodokli, ja to atļāvusi

8Pasaules Tirdzniecības organizācijas (turpmāk - PTO) Domstarpību

9izšķiršanas iestāde (turpmāk - DII).

1Izvedmuitas nodokļi

21. Puses nepieņem vai neatstāj spēkā muitas nodokļus, nodevas

3vai citus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību, ko uzliek preču

4eksportam vai saistībā ar preču eksportu uz otras Puses

5teritoriju.

62. Esošos muitas nodokļus vai pasākumus ar līdzvērtīgu

7iedarbību, ko piemēro Ukraina un kas uzskaitīti šā nolīguma I

8pielikuma C daļā, atceļ pārejas perioda laikā saskaņā ar

9sarakstu, kas pievienots šā nolīguma I pielikuma C daļā. Ja

10Ukrainas muitas kodus atjaunina, saistības, kas paredzētas šā

11nolīguma I pielikuma C daļas sarakstā, paliek spēkā, pamatojoties

12uz preču apraksta atbilsmēm. Ukraina var ieviest aizsargpasākumus

13izvedmuitas nodokļiem, kā tas noteikts šā nolīguma I pielikuma D

14daļā. Šādi aizsargpasākumi vairs nav piemērojami, beidzoties

15termiņam, kas attiecīgai precei norādīts šā nolīguma I pielikuma

16D daļā.

1Eksporta subsīdijas un pasākumi ar

2līdzvērtīgu iedarbību

31. Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses neuztur spēkā,

4neievieš vai neatjauno eksporta subsīdijas vai citus pasākumus ar

5līdzvērtīgu iedarbību lauksaimniecības precēm, ko nogādā otras

6Puses teritorijā.

72. Šajā pantā "eksporta subsīdijas" izprot tajā

8nozīmē, kas minētajam terminam piešķirta Līguma par

9lauksaimniecību 1. panta e) punktā, kas pievienots PTO līgumam tā

101A pielikumā (turpmāk "Līgums par lauksaimniecību"),

11ietverot visus minētā panta grozījumus, kas veikti minētajā

12Līgumā par lauksaimniecību.

1Maksas un citi maksājumi

2Katra Puse nodrošina, ka saskaņā ar VVTT 1994 VIII pantu un

3izskaidrojumu par tā interpretāciju visas maksas un maksājumi

4neatkarīgi no to būtības, kas nav šā nolīguma 27. pantā minētie

5muitas nodokļi vai pasākumi un ko piemēro preču importam vai

6eksportam, vai saistībā ar to, nav lielāki par sniegto

7pakalpojumu aptuvenajām izmaksām un neizvēršas par vietējo preču

8netiešu aizsardzību vai ar fiskālām vajadzībām pamatotu nodokļu

9uzlikšanu importam vai eksportam.

103. IEDAĻA

11ĀRPUSTARIFA PASĀKUMI

1Valsts režīms

2Katra Puse nosaka valsts režīmu otras Puses precēm saskaņā ar

3VVTT 1994 III pantu, tostarp izskaidrojumu par tā interpretāciju.

4Saistībā ar šo VVTT 1994 III pants un izskaidrojums par tā

5interpretāciju ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā

6sastāvdaļu.

1Importa un eksporta

2ierobežojumi

3Puses nepieņem vai neatstāj spēkā nekādus aizliegumus vai

4ierobežojumus, vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību, ko piemēro

5otras Puses jebkādu preču importam vai preču eksportam, vai

6pārdošanai eksportam uz otras Puses teritoriju, izņemot, ja šajā

7nolīgumā ir paredzēts citādi, vai saskaņā ar VVTT 1994 XI pantu

8un izskaidrojumu par tā interpretāciju. Saistībā ar šo VVTT 1994

9XI pants un izskaidrojums par tā interpretāciju tiek iekļauti

10šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu.

114. IEDAĻA

12ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PRECĒM

1Vispārīgi izņēmumi

2Nekas šajā nolīgumā netiek interpretēts tādā veidā, ka tas

3liegtu kādai Pusei pieņemt vai piemērot pasākumus saskaņā ar VVTT

41994 XX un XXI pantu un izskaidrojumiem par to interpretāciju,

5kas ar šo ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā

6sastāvdaļām.

75. IEDAĻA

8ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA UN

9KOORDINĀCIJA AR CITĀM VALSTĪM

1Īpaši noteikumi par administratīvo

2sadarbību

31. Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska

4atbilstīgi šai nodaļai piešķirtā preferenciālā tarifu režīma

5īstenošanai un kontrolei, un uzsver apņemšanos cīnīties pret

6pārkāpumiem un krāpšanu muitas jautājumos saistībā ar importu,

7eksportu, preču tranzītu un to pakļaušanu citam muitas režīmam

8vai procedūrai, ietverot aizliedzošus, ierobežojošus un kontroles

9pasākumus.

102. Ja Puse uz objektīvas, dokumentētas informācijas pamata

11konstatē administratīvās sadarbības trūkumu un/vai pārkāpumus vai

12krāpšanu saistībā ar šo nodaļu no otras Puses, attiecīgā Puse var

13pagaidām apturēt attiecīgo preferenciālo tarifu režīmu

14attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem saskaņā ar šo pantu.

153. Šajā pantā administratīvās sadarbības trūkums, izmeklējot

16muitas pārkāpumus vai krāpšanu, cita starpā nozīmē:

17a) atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā

18ražojuma vai ražojumu izcelsmes statusu;

19b) atkārtota atteikšanās vai nepamatota kavēšanās veikt

20izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes un/vai paziņot šādas

21pārbaudes rezultātus;

22c) atkārtota atteikšanās vai nepamatota kavēšanās sniegt

23atļauju administratīvās sadarbības operāciju veikšanai, lai

24pārbaudītu ar attiecīgā preferenciālā režīma piešķiršanu saistīto

25dokumentu īstumu vai informācijas precīzumu.

26Šajā pantā pārkāpumu vai krāpšanu cita starpā var konstatēt,

27ja bez apmierinoša izskaidrojuma strauji pieaug preču imports,

28pārsniedzot parasto otras Puses ražošanas līmeni un eksporta

29kapacitāti, un tas saistīts ar objektīvu informāciju par

30pārkāpumiem vai krāpšanu.

314. Pagaidu apturēšanu piemēro, ievērojot šādus

32nosacījumus:

33a) Puse, kas uz objektīvas informācijas pamata konstatē

34administratīvās sadarbības trūkumu un/vai pārkāpumus vai

35krāpšanu, kas izriet no otras Puses, nekavējoties paziņo

36Tirdzniecības komitejai savu konstatējumu kopā ar objektīvo

37informāciju un uzsāk apspriešanos ar Tirdzniecības komiteju,

38pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju un objektīvajiem

39konstatējumiem, ar mērķi panākt abām Pusēm pieņemamu risinājumu.

40Iepriekš minētās apspriešanās laikā attiecīgajiem ražojumiem

41piemēro preferenciālo režīmu;

42b) ja Puses ir sākušas apspriešanos Tirdzniecības komitejā kā

43minēts a) apakšpunktā un nav varējušas vienoties par pieņemamu

44risinājumu trīs mēnešu laikā no pirmās Tirdzniecības komitejas

45sanāksmes, attiecīgā Puse var pagaidām apturēt preferenciālo

46režīmu attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem. Šādu pagaidu

47apturēšanu nekavējoties paziņo Tirdzniecības komitejai;

48c) šajā pantā paredzētā pagaidu apturēšana nepārsniedz to, kas

49nepieciešams skartās Puses finansiālo interešu aizsardzībai.

50Katra pagaidu apturēšana nepārsniedz sešus mēnešus. Tomēr pagaidu

51apturēšanu var atjaunot. Par pagaidu apturēšanu nekavējoties pēc

52pieņemšanas paziņo Tirdzniecības komitejai. Tirdzniecības

53komitejā par to periodiski notiek apspriešanās jo īpaši ar mērķi

54pēc iespējas ātrāk pārtraukt apturēšanu, tiklīdz beidz pastāvēt

55tās piemērošanas nosacījumi.

565. Vienlaicīgi ar paziņojumu Tirdzniecības komitejai saskaņā

57ar šā panta 4. punkta a) apakšpunktu attiecīgajai Pusei savos

58oficiālās informācijas avotos būtu jāpublicē paziņojums

59importētājiem. Paziņojumā importētājiem būtu jānorāda, ka

60attiecībā uz konkrēto ražojumu, pamatojoties uz objektīvu

61informāciju, ir konstatēts administratīvās sadarbības trūkums

62un/vai pārkāpumi vai krāpšana.

1Rīcība administratīvo kļūdu

2gadījumā

3Ja kompetentās iestādes pieļauj kļūdu eksporta preferenciālās

4sistēmas atbilstīgā pārvaldībā, un īpaši šā nolīguma protokola

5noteikumu piemērošanā attiecībā uz noteiktas izcelsmes ražojumu

6definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, un šāda kļūda

7noved pie sekām saistībā ar ievedmuitas nodokļiem, Puse, kas

8saskaras ar šādām sekām, var pieprasīt, lai Tirdzniecības

9komiteja pārbauda iespēju pieņemt visus attiecīgos pasākumus ar

10mērķi atrisināt situāciju.

1Nolīgumi ar citām valstīm

21. Šis nolīgums neaizliedz saglabāt vai veidot muitas

3savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas satiksmes

4režīmus, ja vien tas nav pretrunā ar šajā nolīgumā paredzētajiem

5tirdzniecības režīmiem.

62. Tirdzniecības komitejā Puses apspriežas par nolīgumiem, ar

7kuriem izveido muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai

8pierobežas satiksmes režīmus, un pēc pieprasījuma par citiem

9svarīgiem jautājumiem, kas attiecas uz to atbilstošo

10tirdzniecības politiku ar trešām valstīm. Īpaši tad, ja kāda

11trešā valsts pievienojas Eiropas Savienībai, šādas apspriedes

12notiek, lai nodrošinātu, ka tiks ņemtas vērā šajā nolīgumā

13minētās ES un Ukrainas abpusējās intereses.

1Vispārīgi noteikumi

21. Puses apstiprina savas tiesības un saistības saskaņā ar

3VVTT 1994 XIX pantu un Vienošanos par aizsardzības pasākumiem,

4kas ietverta PTO līguma 1A pielikumā (turpmāk - Vienošanās par

5aizsardzības pasākumiem). ES puse saglabā savas tiesības un

6saistības saskaņā ar Līguma par lauksaimniecību 5. pantu, kas

7ietverts PTO līguma 1A pielikumā (turpmāk - Līgums par

8lauksaimniecību), izņemot tirdzniecību ar lauksaimniecības

9produktiem, kam piemērojams preferenciāls režīms saskaņā ar šo

10nolīgumu.

112. Preferenciālas izcelsmes noteikumus, kas paredzēti šā

12nolīguma IV sadaļas 1. nodaļā (Valsts režīms un preču tirgus

13pieejamība), nepiemēro šai iedaļai.

1Pārredzamība

21. Puse, kas sāk aizsardzības pasākumu izmeklēšanu, paziņo par

3to otrai Pusei, nosūtot tai oficiālu paziņojumu, ja pēdējai

4minētajai Pusei ir būtiska ekonomiska interese.

52. Šā panta vajadzībām uzskata, ka Pusei ir būtiska ekonomiska

6interese, ja tā ir viena no pieciem lielākajiem importēto

7ražojumu piegādātājiem pēdējo triju gadu laikā, vērtējot pēc

8absolūtā apjoma vai vērtības.

93. Neatkarīgi no šā nolīguma 40. panta un neskarot Vienošanās

10par aizsardzības pasākumiem 3.2. pantu, pēc otras Puses

11pieprasījuma Puse, kas sāk aizsardzības pasākumu izmeklēšanu un

12plāno piemērot aizsardzības pasākumus, nekavējoties sniedz ad

13hoc rakstisku paziņojumu ar visu atbilstošo informāciju, kura

14novedusi pie aizsardzības pasākumu izmeklēšanas sākšanas un

15aizsardzības pasākumu piemērošanas, attiecīgā gadījumā ietverot

16izmeklēšanas provizoriskos rezultātus un izmeklēšanas galīgos

17secinājumus, kā arī piedāvā otrai Pusei iespēju apspriesties.

1Pasākumu piemērošana

21. Piemērojot aizsardzības pasākumus, Puses cenšas tos

3piemērot tādā veidā, kas vismazāk ietekmē to divpusējo

4tirdzniecību.

52. Šā panta pirmā punkta nolūkos, ja Puse uzskata, ka ir

6izpildītas juridiskās prasības galīgu aizsardzības pasākumu

7piemērošanai, Puse, kas plāno šādu pasākumu piemērošanu, paziņo

8par to otrai Pusei un sniedz tai iespēju noturēt divpusēju

9apspriešanos. Ja 30 dienu laikā no paziņojuma dienas nav atrasts

10apmierinošs risinājums, importējošā Puse var pieņemt atbilstīgus

11pasākumus problēmas risināšanai.

1Jaunattīstības valsts

2Tādā mērā, kā Ukraina kvalificējas kā jaunattīstības

3valsts3 Vienošanās par aizsardzības pasākumiem 9.

4panta nolūkos, ES puse tai nepiemēro aizsardzības pasākumus, ja

5ir izpildīti minētās vienošanās 9. pantā noteiktie

6nosacījumi.

72. IEDAĻA

8AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI VIEGLAJIEM

9AUTOMOBIĻIEM

1Aizsardzības pasākumi vieglajiem

2automobiļiem

31. Ukraina var piemērot aizsardzības pasākumu augstākas

4ievedmuitas nodokļa veidā ES puses noteiktas

5izcelsmes4 vieglajiem automobiļiem ar tarifu pozīcijas

6numuru 8703 (turpmāk - ražojums) kā definēts šā nolīguma 45.

7pantā saskaņā ar šīs iedaļas noteikumiem, ja ir izpildīti visi

8šādi nosacījumi:

9a) ja pēc tam, kad atbilstīgi šim nolīgumam piemērotais muitas

10nodoklis ir samazināts vai atcelts, ražojums tiek importēts

11Ukrainas teritorijā tādā palielinātā apjomā, kuru nosaka absolūtā

12izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanu, un ar tādiem

13nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums iekšzemes ražošanas

14nozarei, kas ražo līdzīgus ražojumus;

15b) ja attiecīgā ražojuma kopējais importa apjoms

16(vienībās)5 jebkurā gadā pārsniedz šā nolīguma II

17pielikumā iekļautajā sarakstā noteikto robežlīmeni; un

18c) ja attiecīgā ražojuma kopējais importa apjoms Ukrainā

19(vienībās)6 pēdējo 12 mēnešu perioda laikā, kas

20beidzas ne ātrāk kā priekšpēdējā mēnesī pirms Ukraina uzaicina ES

21pusi sākt apspriešanos saskaņā ar šā panta 5. punktu, pārsniedz

22II pielikumā iekļautajā Ukrainas sarakstā noteikto procentuālās

23attiecības robežu visām jaunām reģistrācijām7 Ukrainā

24tajā pašā periodā.

252. Šā panta 1. punktā minētais nodoklis nepārsniedz mazāko no

26šīm likmēm: dominējošo nodoklim piemēroto VL likmi vai nodoklim

27piemēroto VL likmi, kas ir spēkā dienu pirms šā nolīguma stāšanās

28spēkā, vai tarifa likmi, kas noteikta šā nolīguma II pielikumā

29iekļautajā Ukrainas sarakstā. Nodokli var piemērot tikai

30atlikušajā laikā līdz gada beigām, kā definēts šā nolīguma II

31pielikumā.

323. Neskarot šā panta 2. punktu, nodokļus, ko Ukraina piemēro

33saskaņā ar šā panta 1. punktu, nosaka atbilstīgi šā nolīguma II

34pielikumā iekļautajam Ukrainas sarakstam.

354. Ceļā esoši ražojumi, par kuru piegādi līgums tika noslēgts

36pirms papildnodokļa piemērošanas saskaņā ar šā panta 1. līdz 3.

37punktu, ir atbrīvoti no visiem šādiem papildnodokļiem. Taču šādas

38piegādes ieskaitīs attiecīgo ražojumu nākamā gada importa apjomā,

39lai ievērotu šā panta 1. punkta nosacījumus konkrētajam

40gadam.

415. Visus aizsardzības pasākumus Ukraina piemēro pārredzamā

42veidā. Šajā nolūkā Ukraina cik iespējams ātri sniedz rakstisku

43paziņojumu ES pusei par savu nolūku piemērot šādu pasākumu un

44sniedz visu atbilstošo informāciju, ietverot ražojuma importa

45apjomu (vienībās), kopējo jebkuras izcelsmes vieglo automobiļu

46importa apjomu (vienībās) un vieglo automobiļu jauno reģistrāciju

47skaitu Ukrainā par šā panta 1. punktā minēto periodu. Ukraina

48aicina ES pusi sākt apspriešanos pēc iespējas ātrāk pirms šāda

49pasākuma piemērošanas ar nolūku pārspriest šo informāciju.

50Pasākumu nepieņem ātrāk kā 30 dienas pēc apspriešanās

51uzaicinājuma.

526. Ukraina var piemērot aizsardzības pasākumu tikai pēc tam,

53kad tās kompetentās iestādes ir veikušas izmeklēšanu saskaņā ar

54Vienošanās par aizsardzības pasākumiem 3. pantu un 4. panta 2.

55punkta c) apakšpunktu, un šajā nolūkā Vienošanās par aizsardzības

56pasākumiem 3. pants un 4. panta 2. punkta c) apakšpunkts tiek

57iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis

58mutandis. Šai izmeklēšana ir jāpierāda, ka pēc tam, kad

59atbilstīgi šim nolīgumam piemērotais muitas nodoklis ir

60samazināts vai atcelts, ražojums tiek importēts Ukrainas

61teritorijā tādā palielinātā apjomā, kuru nosaka absolūtā

62izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanu, un ar tādiem

63nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums iekšzemes ražošanas

64nozarei, kas ražo līdzīgus ražojumus.

657. Ukraina nekavējoties rakstiski informē ES pusi par šā panta

666. punktā aprakstītās izmeklēšanas sākšanu.

678. Veicot izmeklēšanu, Ukraina ievēro Vienošanās par

68aizsardzības pasākumiem 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta

69prasības, un šajā nolūkā Vienošanās par aizsardzības pasākumiem

704. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts tiek iekļauts šajā

71nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu mutatis mutandis.

729. Attiecīgos faktorus saistībā ar kaitējuma noteikšanu

73Vienošanās par aizsardzības pasākumiem 4. panta 2. punkta a)

74apakšpunktā novērtē par vismaz trīs secīgiem 12 mēnešu periodiem,

75tas ir, kopā par vismaz trīs gadiem.

7610. Izmeklēšanas gaitā novērtē visus zināmos faktorus, ne

77tikai preferenciālā režīma importa pieaugumu saskaņā ar šo

78nolīgumu, kas tajā pašā laikā varētu radīt kaitējumu iekšzemes

79ražošanas nozarei. ES puses noteiktas izcelsmes ražojuma

80palielinātu importa apjomu neuzskata par muitas nodokļa

81samazināšanas vai atcelšanas rezultātu, ja tā paša ražojuma

82imports no citiem avotiem arī ir pieaudzis līdzīgā apmērā.

8311. Ukraina rakstiski informē ES pusi un visas citas

84ieinteresētās personas par izmeklēšanas rezultātiem un pamatotiem

85secinājumiem savlaicīgi pirms šā panta 5. punktā minētas

86apspriešanās ar nolūku pārskatīt no izmeklēšanas izrietošo

87informāciju un apmainīties ar viedokļiem par ierosinātajiem

88pasākumiem apspriešanās laikā.

8912. Ukraina nodrošina, ka statistika par vieglajiem

90automobiļiem, ko izmanto kā šādu pasākumu pierādījumu, ir

91uzticama, adekvāta un savlaicīgi publiski pieejama. Ukraina bez

92kavēšanās sniedz mēneša statistiku par ražojuma importa apjomu

93(vienībās), kopējo vieglo automobiļu importa apjomu (vienībās) no

94visiem avotiem un vieglo automobiļu jaunajām reģistrācijām

95Ukrainā.

9613. Neskarot šā panta 1. punktu, pārejas perioda laikā šā

97panta 1. punkta a) apakšpunkta un 6. līdz 11. punkta noteikumus

98nepiemēro.

9914. Ukraina nepiemēro aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo

100iedaļu pirmā gada laikā. Ukraina nepiemēro vai neuztur spēkā

101aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo iedaļu un neturpina

102izmeklēšanu šajā saistībā pēc piecpadsmitā gada.

10315. Šā panta piemērošanu un darbību var izvērtēt un pārskatīt

104Tirdzniecības komitejā.

1Definīcijas

2Šajā iedaļā un šā nolīguma II pielikumā:

31. "ražojums" ir tikai ES puses izcelsmes vieglie

4automobiļi, kas ietilpst tarifu pozīcijā 8703 saskaņā ar

5izcelsmes noteikumiem, kuri paredzēti šā nolīguma I protokolā Par

6jēdziena "noteiktas izcelsmes ražojumi" definīciju un

7administratīvās sadarbības metodēm;

82. jēdzienu "nopietns kaitējums" lieto nozīmē, kas

9noteikta Vienošanās par aizsardzības pasākumiem 4. panta 1.

10punkta a) apakšpunktā. Šajā nolūkā minētais 4. panta 1. punkta a)

11apakšpunkts ir iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā sastāvdaļu

12mutatis mutandis;

133. "līdzīgs ražojums" ir ražojums, kas ir tāds pats,

14proti, līdzīgs visos aspektos attiecīgajam ražojumam vai, ja tāda

15ražojuma nav, citam ražojumam, kurš, kaut arī nav līdzīgs visos

16aspektos, ir ar tādām īpašībām, kas ļoti atgādina attiecīgā

17ražojuma īpašības;

184. "pārejas periods" ir 10 gadu periods no šā

19nolīguma spēkā stāšanās dienas; pārejas periodu pagarinās par

20trīs gadiem, ja pirms desmitā gada beigām Ukraina būs iesniegusi

21pamatotu lūgumu šā nolīguma 465. pantā minētajai Tirdzniecības

22komitejai un Tirdzniecības komiteja būs to izskatījusi;

235. "pirmais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

24nolīguma spēkā stāšanās dienas;

256. "otrais gads" ir 12 mēnešu periods no šā nolīguma

26spēkā stāšanās 1. gadadienas;

277. "trešais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

28nolīguma spēkā stāšanās 2. gadadienas;

298. "ceturtais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

30nolīguma spēkā stāšanās 3. gadadienas;

319. "piektais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

32nolīguma spēkā stāšanās 4. gadadienas;

3310. "sestais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

34nolīguma spēkā stāšanās 5. gadadienas;

3511. "septītais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

36nolīguma spēkā stāšanās 6. gadadienas;

3712. "astotais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

38nolīguma spēkā stāšanās 7. gadadienas;

3913. "devītais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

40nolīguma spēkā stāšanās 8. gadadienas;

4114. "desmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

42nolīguma spēkā stāšanās 9. gadadienas;

4315. "vienpadsmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

44nolīguma spēkā stāšanās 10. gadadienas;

4516. "divpadsmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

46nolīguma spēkā stāšanās 11. gadadienas;

4717. "trīspadsmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

48nolīguma spēkā stāšanās 12. gadadienas;

4918. "četrpadsmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

50nolīguma spēkā stāšanās 13. gadadienas;

5119. "piecpadsmitais gads" ir 12 mēnešu periods no šā

52nolīguma spēkā stāšanās 14. gadadienas.

533. IEDAĻA

54KUMULĀCIJAS AIZLIEGUMS

5545.a PANTS

56Kumulācijas aizliegums

57Neviena Puse attiecībā uz vienu un to pašu ražojumu

58vienlaicīgi nevar piemērot:

59a) aizsardzības pasākumu saskaņā ar šīs nodaļas 2. iedaļu

60(Aizsardzības pasākumi vieglajiem automobiļiem) un

61b) pasākumu saskaņā ar VVTT 1994 XIX pantu un Vienošanos par

62aizsardzības pasākumiem.

634. IEDAĻA

64ANTIDEMPINGA UN KOMPENSĀCIJAS

65PASĀKUMI

1Vispārīgi noteikumi

21. Puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT

31994 VI pantu, PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Vienošanos par

4GATT 1994 VI panta īstenošanu (turpmāk - Antidempinga vienošanās)

5un PTO nolīguma 1A pielikumā iekļauto Vienošanos par subsīdijām

6un kompensācijas pasākumiem (turpmāk - SKP vienošanās).

72. Preferenciālas izcelsmes noteikumus, kas paredzēti šā

8nolīguma IV sadaļas 1. nodaļā (Valsts režīms un preču tirgus

9pieejamība), nepiemēro šai iedaļai.

1Pārredzamība

21. Puses vienojas, ka antidempinga un kompensācijas pasākumi

3būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot attiecīgās Antidempinga

4vienošanās un SKP vienošanās prasības un tie būtu jāpiemēro,

5pamatojoties uz taisnīgu un pārredzamu sistēmu.

62. Pēc tam, kad Puses kompetentās iestādes ir saņēmušas

7atbilstīgi noformētu antidempinga pieteikumu par importu no otras

8Puses, un ne vēlāk kā 15 dienas pirms izmeklēšanas sākšanas Puse

9rakstiski paziņo otrai Pusei par pieprasījuma saņemšanu.

103. Neskarot Antidempinga vienošanās 6. panta 5. punktu un SKP

11vienošanās 12. panta 4. punktu, Puses tūlīt pēc pagaidu pasākumu

12noteikšanas, ja tādi ir noteikti, un pirms galīgā lēmuma

13pieņemšanas nodrošina pilnīgu un pamatotu informāciju par visiem

14būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, balstoties uz kuriem pieņemts

15lēmums piemērot pasākumus. Informāciju sniedz rakstiski un

16ieinteresētajām personām piešķir pietiekami daudz laika iesniegt

17komentārus. Pēc tam, kad ir sniegta visa attiecīgā informācija,

18ieinteresētajām personām piešķir vismaz 10 dienas komentāru

19iesniegšanai.

204. Ar noteikumu, ka tas nevajadzīgi neaizkavē izmeklēšanu, un

21saskaņā ar Puses iekšējiem tiesību aktiem par izmeklēšanas

22procedūrām katra ieinteresētā persona tiek uzklausīta, lai tā

23varētu paust savu viedokli antidempinga vai kompensācijas

24maksājumu izmeklēšanas laikā.

1Sabiedrības interešu ievērošana

2Puse nevar piemērot antidempinga vai kompensācijas pasākumus,

3ja, pamatojoties uz izmeklēšanas laikā atklāto informāciju, var

4nepārprotami secināt, ka šādu pasākumu piemērošana nav

5sabiedrības interesēs. Nosakot sabiedrības intereses, pamatojas

6uz visu dažādo interešu izvērtējumu kopumā, ietverot iekšzemes

7ražošanas nozares intereses, lietotāju, patērētāju un importētāju

8intereses tādā apmērā, kādā tie snieguši attiecīgu informāciju

9izmeklēšanas iestādēm.

1Mazākā maksājuma noteikums

2Ja Puse nolemj piemērot pagaidu vai pastāvīgu antidempinga vai

3kompensācijas maksājumu, šāda maksājuma apmērs nepārsniedz

4dempinga starpību vai kompensācijas subsīdijas, bet tam vajadzētu

5būt mazākam par starpību, ja šāds mazākais maksājums ir

6pietiekams, lai likvidētu kaitējumu iekšzemes ražošanas

7nozarei.

1Pasākumu un pārskatīšanas

2piemērošana

31. Puses var piemērot pagaidu antidempinga vai kompensācijas

4maksājumus tikai tad, ja pagaidu lēmums ir parādījis, ka eksistē

5dempings vai subsīdija, kas kaitē iekšzemes ražošanas

6nozarei.

72. Pirms pastāvīgas antidempinga vai kompensācijas maksājuma

8piemērošanas Puses izpēta iespēju piemērot konstruktīvus

9aizsardzības līdzekļus, pienācīgi apsverot katras lietas īpašos

10apstākļos. Neskarot katras Puses iekšējo tiesību aktu attiecīgos

11noteikumus, Pusēm būtu jādod priekšroka cenu saistībām tādā

12apmērā, kādā Puses ir saņēmušas adekvātus eksportētāju

13piedāvājumus un šo piedāvājumu pieņemšana nav uzskatāma par

14nepraktisku.

153. Saņemot pienācīgi pamatotu kāda eksportētāja pieprasījumu

16pārskatīt spēkā esošos antidempinga vai kompensācijas pasākumus,

17Puse, kas piemēro attiecīgo pasākumu, objektīvi un ātri izskata

18šo pieprasījumu un iespējami ātri paziņo eksportētājam par

19izskatīšanas rezultātiem.

205. IEDAĻA

21APSPRIEŠANĀS

2250.a PANTS

23Apspriešanās

241. Puse pēc otras Puses pieprasījuma rod iespēju apspriesties

25ar pēdējo par īpašiem jautājumiem, kas varētu rasties saistībā ar

26tirdzniecības aizsardzības līdzekļu piemērošanu. Šie jautājumi

27var būt saistīti, bet neaprobežojas ar dempinga starpības

28aprēķina metodēm, ietverot dažādus pielāgojumus, statistikas

29izmantošanu, importa attīstību, kaitējuma noteikšanu un mazākā

30maksājuma noteikuma piemērošanu.

312. Apspriešanās notiek cik vien iespējams ātri un parasti 21

32dienas laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.

333. Apspriešanās saskaņā ar šo iedaļu notiek, neskarot un

34pilnībā ievērojot šā nolīguma 41. un 47. panta noteikumus.

356. IEDAĻA

36INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

1Dialogs par tirdzniecības

2aizsardzības līdzekļiem

31. Puses ir vienojušās izveidot dialogu ekspertu līmenī par

4tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem kā forumu sadarbībai

5jautājumos par tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem.

62. Dialogs par tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem norisinās

7ar mērķi:

8a) uzlabot Pušu zināšanas un izpratni par otras Puses tiesību

9aktiem, politiku un praksi tirdzniecības aizsardzības līdzekļu

10jomā;

11b) uzraudzīt šīs nodaļas īstenošanu;

12c) uzlabot sadarbību starp Pušu iestādēm, kas atbild par

13jautājumiem, kuri saistīti ar tirdzniecības aizsardzības

14līdzekļiem;

15d) pārspriest starptautiska līmeņa jaunumus tirdzniecības

16aizsardzības jomā;

17e) sadarboties saistībā ar jebkuriem citiem tirdzniecības

18aizsardzības līdzekļu jautājumiem.

193. Dialoga par tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem sanāksmes

20norisinās ad hoc pēc jebkuras Puses pieprasījuma. Par

21katras šādas sanāksmes dienaskārtību kopīgi vienojas

22iepriekš.

237. IEDAĻA

24DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA

1Domstarpību izšķiršana

2Šā nolīguma IV sadaļas 14. nodaļu (Domstarpību izšķiršana)

3nepiemēro šīs nodaļas 1., 4., 5., 6. un 7. iedaļai.

1Darbības joma un definīcijas

21. Šī nodaļa ir piemērojama tehnisko noteikumu, standartu un

3atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādei, pieņemšanai un

4piemērošanai saskaņā ar Līgumu par tehniskajām barjerām

5tirdzniecībā, kas ietverts PTO 1A pielikumā (turpmāk - TBT

6līgums), kas var ietekmēt preču tirdzniecību starp Pusēm.

72. Neskarot šā panta 1. punktu, šo nodaļu nepiemēro

8sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas noteikti PTO

9nolīguma 1A pielikumā iekļautajā Līgumā par sanitāro un

10fitosanitāro pasākumu piemērošanu (turpmāk - SFP nolīgums), to

11nepiemēro arī iepirkumu tehniskajām specifikācijām, ko izstrādā

12valsts iestādes savām ražošanas vai patēriņa vajadzībām.

133. Šajā nodaļā piemēro TBT līguma 1. pielikumā noteiktās

14definīcijas.

1Līguma par tehniskajām barjerām

2tirdzniecībā apstiprināšana

3Puses apstiprina to esošās tiesības un saistības vienai pret

4otru saskaņā ar TBT līgumu, kas ar šo ir iekļauts šajā nolīgumā

5un kļūst par tā sastāvdaļu.

1Tehniskā sadarbība

21. Puses stiprina sadarbību tehnisko noteikumu, standartu,

3metroloģijas, tirgus uzraudzības, akreditācijas un atbilstības

4novērtēšanas procedūru jomā ar nolūku uzlabot savstarpējo

5izpratni par to attiecīgajām sistēmām un veicināt piekļuvi to

6konkrētajiem tirgiem. Šajā ziņā tās var veidot dialogus par

7reglamentēšanas jautājumiem horizontālā un nozaru līmenī.

82. Īstenojot sadarbību, Puses cenšas identificēt, izstrādāt un

9sekmēt tirdzniecību veicinošas iniciatīvas, ietverot šādas

10iniciatīvas, bet ne tikai:

11a) sadarbības pastiprināšana reglamentējošā jomā, izmantojot

12informācijas, pieredzes un datu apmaiņu; zinātnisko un tehnisko

13sadarbību, lai paaugstinātu tehnisko noteikumu, standartu,

14testēšanas, tirgus uzraudzības, sertifikācijas un akreditācijas

15kvalitāti un efektīvāk izmantotu normatīvos resursus;

16b) attiecīgo par metroloģiju, standartizāciju, testēšanu,

17tirgus uzraudzību, sertifikāciju un akreditēšanu atbildīgo valsts

18un privāto organizāciju sadarbības atbalstīšana un

19veicināšana;

20c) Ukrainas standartizācijas, metroloģijas, akreditācijas,

21atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības sistēmu kvalitātes

22infrastruktūras attīstības veicināšana;

23d) Ukrainas dalības attiecīgu Eiropas organizāciju darbā

24veicināšana;

25e) risinājumu meklēšana iespējamiem šķēršļiem

26tirdzniecībai;

27f) nostāju koordinācija starptautiskās tirdzniecības un

28regulatīvās organizācijās, kā piemēram, PTO un Apvienoto Nāciju

29Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija (turpmāk - ANO

30EEK).

1Tehnisko noteikumu, standartu un

2atbilstības novērtēšanas procedūru tuvināšana

31. Ukraina veic nepieciešamos pasākumus, lai pakāpeniski

4panāktu atbilstību ES tehniskajiem noteikumiem un ES

5standartizācijas, metroloģijas, akreditācijas un atbilstības

6novērtēšanas procedūrām un tirgus uzraudzības sistēmai, un

7apņemas ievērot principus un praksi, kas noteikta attiecīgos ES

8lēmumos un regulās8.

92. Lai sasniegtu 1. punktā noteiktos mērķus, Ukraina saskaņā

10ar šā nolīguma III pielikuma grafiku:

11i) pārņem tās tiesību aktos attiecīgos ES acquis;

12ii) veic administratīvās un institucionālās reformas, kas

13nepieciešamas, lai īstenotu šo nolīgumu un Rūpniecības ražojumu

14atbilstības novērtēšanas un atzīšanas nolīgumu (turpmāk -

15ACAA), kas minēts šā nolīguma 57. pantā; un

16iii) izveido efektīvu un pārskatāmu administratīvo sistēmu,

17kas nepieciešama šīs nodaļas īstenošanai.

183. Puses vienojas par grafiku šā nolīguma III pielikumā un

19uztur to spēkā.

204. Pēc šā nolīguma spēkā stāšanās Ukraina reizi gadā sniedz ES

21pusei ziņojumu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu. Ja

22šā nolīguma III pielikuma grafikā paredzētās darbības nav

23īstenotas paredzētajā termiņā, Ukraina norāda jaunu grafiku šādas

24darbības pabeigšanai.

255. Ukraina atturas grozīt horizontālos un nozaru tiesību

26aktus, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā, izņemot, ja to

27dara nolūkā uzlabot šo tiesību aktu atbilstību attiecīgajiem ES

28acquis aktiem un uzturēt spēkā šo atbilstību.

296. Ukraina paziņo ES pusei par visām šādām izmaiņām tās

30tiesību aktos.

317. Ukraina nodrošina, ka tās attiecīgās iestādes pilnībā

32līdzdarbojas Eiropas un starptautiskās standartizācijas,

33juridiskās un fundamentālās metroloģijas un atbilstības

34novērtēšanas organizācijās, ietverot akreditāciju, saskaņā ar tās

35darbības jomu un tai pieejamo dalībnieces statusu.

368. Ukraina pakāpeniski pārņem Eiropas standartu kopumu par

37saviem valsts standartiem, tostarp saskaņotos Eiropas standartus,

38par kuriem prezumē, ka to brīvprātīga izmantošana ir saskaņā ar

39tiesību aktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā.

40Vienlaicīgi ar šādu pārņemšanu Ukraina atceļ kolidējošos savas

41valsts standartus, tostarp pārtrauc pirms 1992. gada izstrādāto

42starpvalstu standartu (GOST/ГОСТ) piemērošanu. Turklāt

43Ukraina pakāpeniski izpilda pārējos dalības nosacījumus saskaņā

44ar prasībām, kas ir piemērojamas pilntiesīgiem Eiropas

45Standartizācijas organizāciju dalībniekiem.

1Rūpniecības ražojumu atbilstības

2novērtēšanas un atzīšanas nolīgums

31. Puses vienojas pievienot šim nolīgumam ACAA kā šā

4nolīguma protokolu, aptverot vienu vai vairākas šā nolīguma III

5pielikumā uzskaitītas nozares, tiklīdz Puses ir vienojušās, ka

6attiecīgie Ukrainas nozares un horizontālie tiesību akti,

7iestādes un standarti ir pilnībā saskaņoti ar ES.

82. ACAA būs noteikts, ka preču tirdzniecība starp Pusēm

9nozarēs, kurām tas piemērojams, notiek ar tādiem pašiem

10nosacījumiem, kādi pastāv šo preču tirdzniecībai starp Eiropas

11Savienības dalībvalstīm.

123. Pēc tam, kad ES puse ir pārbaudījusi un apstiprinājusi

13Ukrainas attiecīgo tehnisko tiesību aktu, standartu un

14infrastruktūras saskaņošanas stāvokli, Pusēm vienojoties un

15ievērojot procedūru par šā nolīguma grozījumiem, ACAA

16pievieno šim nolīgumam kā protokolu un tajā ietver tās nozares no

17šā nolīguma III pielikuma saraksta, kuras uzskata par saskaņotām.

18Ir paredzēts, ka galu galā ACAA aptvers visas šā nolīguma

19III pielikumā izskaitītās nozares, ievērojot iepriekšminēto

20procedūru.

214. Tiklīdz sarakstā ietvertās nozares ir iekļautas ACAA

22Puses, savstarpēji vienojoties un saskaņā ar šā nolīguma

23grozījumu procedūru, apsver tā piemērošanas jomas paplašināšanas

24iespējas, lai aptvertu citas ražošanas nozares.

255. Kamēr ražojums nav ietverts ACAA, tam piemēro spēkā

26esošos Pušu tiesību aktus, ņemot vērā TBT līguma noteikumus.

1Marķēšana un etiķetēšana

21. Neskarot šā nolīguma 56. un 57. pantu, attiecībā uz

3tehniskajiem noteikumiem par marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām

4Puses apstiprina TBT nolīguma 2.2 pantā ietvertos principus,

5saskaņā ar kuriem šādu prasību izstrādes, pieņemšanas un

6piemērošanas nolūks vai sekas nedrīkst būt nevajadzīgu šķēršļu

7radīšana starptautiskajai tirdzniecībai. Šajā kontekstā

8marķēšanas vai etiķetēšanas prasības neierobežo tirdzniecību

9lielākā mērā, nekā tas nepieciešams, lai īstenotu likumīgi

10pamatotu mērķi, ņemot vērā risku, ko radītu to neievērošana.

112. Jo īpaši attiecībā uz obligātu marķēšanu vai etiķetēšanu

12Puses vienojas, ka:

13a) tās centīsies samazināt marķēšanas vai etiķetēšanas

14prasības, izņemot, kas nepieciešams ES acquis pieņemšanai

15šajā jomā un marķēšanai un etiķetēšanai veselības, drošības vai

16vides aizsardzības nolūkos vai citiem pamatotiem sabiedriskās

17kārtības mērķiem;

18b) Puse var noteikt marķējuma vai etiķetes formu, bet

19nepieprasa marķējuma apstiprināšanu, reģistrāciju vai

20sertifikāciju; un

21c) Pusēm ir tiesības pieprasīt, lai marķējumā vai etiķetēs

22esošā informācija tiktu sniegta konkrētā valodā.

1Mērķis

21. Šīs nodaļas mērķis ir veicināt Pušu savstarpēju

3tirdzniecību ar precēm, uz kurām attiecas sanitārie un

4fitosanitārie pasākumi, vienlaicīgi aizsargājot cilvēku,

5dzīvnieku un augu dzīvību un veselību šādā veidā:

6a) nodrošinot pilnīgu pārredzamību attiecībā uz tirdzniecībai

7piemērojamiem sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem;

8b) tuvinot Ukrainas tiesību aktus ES tiesību aktiem;

9c) savstarpēji atzīstot dzīvnieka un auga veselības statusu un

10piemērojot reģionalizācijas principu;

11d) izveidojot mehānismu Pušu izveidoto sanitāro un

12fitosanitāro pasākumu līdzvērtības atzīšanai;

13e) turpinot PTO SFP nolīguma principu īstenošanu;

14f) izveidojot mehānismus un procedūras tirdzniecības

15veicināšanai un

16g) uzlabojot Pušu saziņu un sadarbību attiecībā uz

17sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem.

182. Šīs nodaļas mērķis arī ir panākt Pušu kopīgu vienošanos par

19dzīvnieku labturības standartiem.

1Daudzpusējās saistības

2Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un saistības

3atbilstīgi SFP nolīgumam.

1Darbības joma

2Šī nodaļa attiecas uz visiem kādas Puses sanitārajiem un

3fitosanitārajiem pasākumiem, kas var tieši vai netieši ietekmēt

4tirdzniecību starp Pusēm, ietverot pasākumus, kas uzskaitīti šā

5nolīguma IV pielikumā.

1Definīcijas

2Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:

31. "sanitārais vai fitosanitārais pasākums" ir

4pasākums, kas paredzēts SFP nolīguma A pielikuma 1. punktā un

5ietilpst šās nodaļas piemērošanas jomā;

62. "dzīvnieki" ir sauszemes un ūdensdzīvnieki

7saskaņā ar attiecīgajām definīcijām Pasaules Dzīvnieku veselības

8organizācijas (turpmāk - OIE) Sauszemes dzīvnieku

9veselības kodeksā vai Ūdensdzīvnieku veselības kodeksā;

103. "dzīvnieku produkti" ir dzīvnieku izcelsmes

11produkti, ietverot ūdensdzīvnieku izcelsmes produktus, saskaņā ar

12definīcijām OIE Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā vai

13Ūdensdzīvnieku veselības kodeksā;

144. "dzīvnieku blakusprodukti, kas nav paredzēti

15lietošanai pārtikā" ir dzīvnieku produkti, kas uzskaitīti šā

16nolīguma IV-A pielikuma 2. daļā (II);

175. "augi" ir dzīvi augi un norādītās dzīvās augļu

18daļas, tostarp sēklas:

19a) augļi vārda botāniskajā nozīmē, izņemot uzglabāšanai

20sasaldētus augļus,

21b) dārzeņi, izņemot uzglabāšanai sasaldētus dārzeņus,

22c) gumi, bumbuļsīpoli, sīpoli, sakneņi,

23d) griezti ziedi,

24e) zari ar lapām,

25f) nozāģēti koki ar lapotni,

26g) augu audu kultūras,

27h) lapas, lapotne,

28i) dzīvi ziedputekšņi un

29j) potzari, spraudeņi, dzinumi;

306. "augu produkti" ir neapstrādāti vai vienkārši

31sagatavoti augu izcelsmes produkti, ciktāl tos nevar uzskatīt par

32šā nolīguma IV-A pielikuma 3. daļā uzskaitītajiem augiem;

337. "sēklas" ir sēklas vārda botāniskajā nozīmē, kas

34paredzētas stādījumiem;

358. "kaitīgais organisms" jebkuras sugas, celma vai

36biotipa patogēns, dzīvnieks vai parazītaugs, kas ir kaitīgs

37augiem vai augu produktiem;

389. "aizsargājamās zonas" ES puses gadījumā ir zonas

392. panta 1. punkta h) apakšpunkta izpratnē Padomes Direktīvā

402000/29/EK (2000. gada 8. maijs) par aizsardzības pasākumiem pret

41tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem,

42un pret to izplatību (turpmāk - Direktīva 2000/29/EK), vai

43jebkura tam pēctecīga noteikuma izpratnē;

4410. "dzīvnieku slimība" ir klīniska vai patoloģiska

45infekcijas izpausme dzīvniekos;

4611. "akvakultūras slimība" ir klīniska vai

47neklīniska inficēšanās ar vienu vai vairākiem etioloģiskajiem

48slimību izraisītājiem, kas minēti OIE Ūdensdzīvnieku

49veselības kodeksā;

5012. "dzīvnieku inficēšanās" ir situācija, kad

51dzīvnieki ir infekcijas izraisītāja nēsātāji ar klīniskām vai

52patoloģiskām infekcijas izpausmēm vai bez tām;

5313. "dzīvnieku labturības standarti" ir Pušu

54izstrādātie un piemērotie dzīvnieku aizsardzības standarti, kas

55atbilst OIE standartiem un ietilpst šā nolīguma darbības

56jomā;

5714. "atbilstošs veselības un fitosanitārās aizsardzības

58līmenis" ir attiecīgais veselības un fitosanitārās

59aizsardzības līmenis, kas noteikts SFP nolīguma A pielikuma 5.

60punktā;

6115. "reģions" attiecībā uz dzīvnieku veselību ir

62zonas vai reģioni, kā noteikts OIE Sauszemes dzīvnieku

63veselības kodeksā, un attiecībā uz akvakultūru - kā noteikts

64OIE Starptautiskajā ūdensdzīvnieku veselības kodeksā,

65vienojoties, ka attiecībā uz ES puses teritoriju ņem vērā tās

66specifiskumu, atzīstot ES pusi par vienu veselumu;

6716. "no kaitīgā organisma brīva teritorija" ir

68teritorija, kurā saskaņā ar zinātniskajiem datiem konkrēts

69kaitīgais organisms nav sastopams un kurā pēc vajadzības šo

70stāvokli oficiāli uztur;

7117. "reģionalizācija" ir SFP nolīguma 6. pantā

72aprakstītā reģionalizācijas koncepcija;

7318. "sūtījums" ir viena veida dzīvnieku produktu

74sūtījums, uz kuru attiecas viens un tas pats sertifikāts vai

75dokuments, kuru pārvadā ar vienu transportlīdzekli, kuru

76nosūtījis viens sūtītājs un kura izcelsme ir vienā un tajā pašā

77eksportētājvalstī vai šādas valsts daļā. Vienā sūtījumā var

78ietilpt viena vai vairākas preču partijas;

7919. "augu vai augu produktu sūtījums" ir augi, augu

80produkti un/vai citas preces, ko pārvieto no vienas valsts uz

81citu un uz ko attiecas viens fitosanitārais sertifikāts, ja tāds

82ir nepieciešams (sūtījums var sastāvēt no vienas vai vairākām

83precēm vai preču partijām);

8420. "partija" ir vairākas vienas un tās pašas preces

85vienības, ko var atpazīt pēc tās sastāva un izcelsmes

86vienveidības un kas ir sūtījuma daļa;

8721. "līdzvērtība tirdzniecības nolūkos" (turpmāk -

88līdzvērtība) ir situācija, kad importētāja Puse pieņem

89eksportētājas Puses sanitāros vai fitosanitāros pasākumus, kaut

90arī šie pasākumi atšķiras no importētājas Puses pasākumiem, ja

91eksportētāja Puse objektīvi parāda importētājai Pusei, ka tās

92pasākumi sasniedz importētājas Puses atbilstošu sanitārās un

93fitosanitārās aizsardzības līmeni;

9422. "nozare" ir Puses produkta vai produktu

95kategorijas ražošanas vai tirdzniecības struktūra;

9623. "apakšnozare" ir kādas nozares noteikta un

97kontrolēta daļa;

9824. "preces" ir dzīvnieki un augi vai to

99kategorijas, vai konkrēti produkti un citi objekti, ko pārvieto

100tirdzniecības vai citos nolūkos, ietverot šā panta 2. - 7. punktā

101minēto;

10225. "īpaša importa atļauja" ir importētājas Puses

103kompetento iestāžu oficiāla iepriekšēja atļauja, kas izdota

104individuālam importētājam kā priekšnoteikums preces viena

105sūtījuma vai vairākkārtīgu sūtījumu ievešanai no eksportētājas

106Puses šā nolīguma darbības ietvaros,

10726. "darba dienas" ir nedēļas dienas, izņemot

108svētdienu, sestdienu un valsts svētku dienas kādā no Pusēm;

10927. "inspicēšana" ir jebkura barības, pārtikas,

110dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības aspekta pārbaude,

111kuras mērķis ir noteikt, vai šis aspekts ir saskaņā ar barības un

112pārtikas, un dzīvnieku veselības, un dzīvnieku labturības

113noteikumu prasībām;

11428. "augu veselības inspicēšana" ir augu, augu

115produktu vai citu regulētu objektu oficiāla vizuāla pārbaude ar

116mērķi konstatēt kaitīgu organismu klātbūtni un/vai atbilstību

117fitosanitārajiem noteikumiem;

11829. "verificēšana" ir pārbaude, veicot izmeklēšanu

119un objektīvu pierādījumu izvērtēšanu, lai pārliecinātos, vai

120paredzētās prasības ir izpildītas.

1Kompetentās iestādes

2Puses šā nolīguma 74. pantā minētās Sanitārās un fitosanitārās

3pārvaldības apakškomitejas (turpmāk - SFP apakškomiteja) pirmajā

4sanāksmē informē viena otru par to kompetento iestāžu struktūru,

5organizāciju un kompetenču sadalījumu. Puses informē viena otru

6par visām izmaiņām attiecībā uz šīm kompetentajām iestādēm,

7ietverot kontaktpunktus.

1Regulējuma tuvināšana

21. Ukraina tuvina sanitārās un fitosanitāras un dzīvnieku

3labturības tiesību aktus ES tiesību aktiem, kā paredzēts šā

4nolīguma V pielikumā.

52. Puses sadarbojas tiesību aktu tuvināšanas un kapacitātes

6uzlabošanas jomā.

73. SFP apakškomiteja regulāri uzrauga tuvināšanas procesa

8īstenošanas gaitu, kā paredzēts šā nolīguma V pielikumā, lai

9sniegtu nepieciešamos ieteikumus par tuvināšanas pasākumiem.

104. Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

11Ukraina iesniedz SFP apakškomitejai vispusīgu šās nodaļas

12īstenošanas stratēģiju, kas sadalīta prioritāro pasākumu jomās,

13kā definēts šā nolīguma IV pielikuma A, B un C daļā, veicinot

14tirdzniecību ar vienu konkrētu preci vai preču grupu. Stratēģija

15kalpo par atsauces dokumentu šās nodaļas īstenošanai un to

16pievienos šā nolīguma V pielikumam9.

1Dzīvnieku veselības un kaitīgo

2organismu statusa un reģionālo apstākļu atzīšana tirdzniecības

3nolūkiem

4A. Dzīvnieku slimību, inficētu dzīvnieku un kaitīgo organismu

5statusa atzīšana

61. Attiecībā uz dzīvnieku slimībām un inficētiem dzīvniekiem

7(tai skaitā ar zoonozēm) piemēro šādus noteikumus:

8a) importētāja Puse tirdzniecības nolūkos atzīst eksportētājas

9Puses vai tās reģiona, ko noteikusi eksportētāja Puse saskaņā ar

10šā nolīguma VII pielikuma A daļu, dzīvnieku veselības statusu

11attiecībā uz šā nolīguma VI pielikuma A daļā norādītajām

12dzīvnieku slimībām;

13b) ja Puse uzskata, ka kādai tās teritorijai vai reģionam ir

14īpašs statuss attiecībā uz konkrēto dzīvnieku slimību, kas nav

15viens no šā nolīguma VI pielikuma A daļā minētajiem, tā var

16pieprasīt šā statusa atzīšanu saskaņā ar kritērijiem, kas

17noteikti šā nolīguma VII pielikuma C daļā. Importētāja Puse var

18pieprasīt tādas garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un

19dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu, kas atbilst Pušu

20savstarpēji pieņemtajam statusam;

21c) Pušu teritoriju vai reģionu statusu vai statusu nozarē vai

22apakšnozarē saistībā ar tādas dzīvnieku slimības izplatību vai

23sastopamību, kas nav minēta šā nolīguma VI pielikuma A daļā, vai

24dzīvnieku inficēšanos un/vai attiecīgā gadījumā ar to saistīto

25risku, kā to definē OIE, Puses atzīst par savstarpējas

26tirdzniecības pamatu. Importētāja Puse var pieprasīt tādas

27garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu

28ievešanu, kas atbilst noteiktajam statusam saskaņā ar

29atbilstošajiem OIE ieteikumiem;

30d) neskarot šā nolīguma 67., 69. un 73. pantu un, ja vien

31importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un nepieprasa

32paskaidrojošu vai papildu informāciju vai konsultācijas un/vai

33pārbaudi, katra Puse bez liekas kavēšanās veic likumdošanas un

34administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

35tirdzniecību, pamatojoties uz šā punkta a), b) un c)

36apakšpunktu.

372. Attiecībā uz kaitīgiem organismiem piemēro šādus

38noteikumus:

39a) Puses tirdzniecības nolūkos savstarpēji atzīst kaitīgo

40organismu statusu attiecībā uz kaitīgiem organismiem, kas

41norādīti šā nolīguma VI pielikuma B daļā;

42b) neskarot šā nolīguma 67., 69. un 73. pantu un, ja vien

43importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un nepieprasa

44paskaidrojošu vai papildu informāciju vai konsultācijas un/vai

45pārbaudi, katra Puse bez liekas kavēšanās veic likumdošanas un

46administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

47tirdzniecību, pamatojoties uz šā punkta a) apakšpunktu.

48B. Reģionalizācijas / zonēšanas, no kaitīga organisma brīvu

49teritoriju (turpmāk - KBT) un aizsargājamo zonu (turpmāk - AZ)

50atzīšana

513. Puses atzīst reģionalizācijas un KBZ jēdzienus, kā noteikts

52attiecīgi Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1997. gada

53Starptautiskajā augu aizsardzības konvencijā un Starptautiskajos

54fitosanitāro pasākumu standartos (turpmāk - SFPS), un aizsargātās

55zonas saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK, ko Puses vienojas piemērot

56savstarpējai tirdzniecībai.

574. Puses vienojas, ka reģionalizācijas lēmumus par dzīvnieku

58un zivju slimībām, kas uzskaitītas šā nolīguma VI pielikuma A

59daļā, un kaitīgiem organismiem, kas uzskaitīti šā nolīguma VI

60pielikuma B daļā, pieņem saskaņā ar šā nolīguma VII pielikuma A

61un B daļas noteikumiem.

625. a) Attiecībā uz dzīvnieku slimībām un saskaņā ar šā

63nolīguma 67. pantu eksportētāja Puse, kas lūdz importētāju Pusi

64atzīt tās reģionalizācijas lēmumu, paziņo veiktos pasākumus,

65pievienojot visus paskaidrojumus un apstiprinošus datus par tās

66konstatējumiem un lēmumiem. Neierobežojot šā nolīguma 68. pantu

67un, ja vien importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un

68nepieprasa papildu informāciju vai apspriešanos un/vai

69verificēšanu 15 darba dienu laikā no paziņojuma saņemšanas, šādi

70paziņotu reģionalizācijas lēmumu uzskata par akceptētu;

71b) Apspriešanās, kas minēta šā punkta a) apakšpunktā,

72norisinās saskaņā ar šā nolīguma 68. panta 3. punktu. Importētāja

73Puse izvērtē papildu informāciju 15 darba dienās no papildu

74informācijas saņemšanas dienas. Verificēšanu, kas minēta a)

75apakšpunktā, veic saskaņā ar šā nolīguma 71. pantu un 25 darba

76dienu laikā no verificēšanas pieprasījuma saņemšanas.

776. a) Attiecībā uz kaitīgiem organismiem katra Puse nodrošina,

78ka tirdzniecībā ar augiem, augu produktiem un citiem objektiem

79attiecīgā gadījumā tiek ievērots kaitīgu organismu statuss

80teritorijā, ko otra Puse atzinusi par aizsargājamu zonu vai KBT.

81Puse, kas lūdz otru Pusi atzīt tās KBT, paziņo veiktos pasākumus

82un pēc pieprasījuma sniedz visus paskaidrojumus un apstiprinošus

83datus par tās izveidi un uzturēšanu, kā tas paredzēts

84attiecīgajos SFPS, ko Puses uzskata par piemērotiem.

85Neierobežojot šā nolīguma 73. pantu un, ja vien Puse neceļ tiešus

86iebildumus un nepieprasa papildu informāciju vai apspriešanos

87un/vai verificēšanu triju mēnešu laikā no paziņojuma saņemšanas,

88šādi paziņotu KBT lēmumu uzskata par akceptētu;

89b) Apspriešanās, kas minēta a) apakšpunktā, norisinās saskaņā

90ar šā nolīguma 68. panta 3. punktu. Importētāja Puse izvērtē

91papildu informāciju trīs mēnešos no tās saņemšanas dienas. Šā

92punkta a) apakšpunktā norādīto verificēšanu veic saskaņā ar šā

93nolīguma 71. pantu un 12 mēnešos no verificēšanas pieprasījuma

94saņemšanas dienas, ņemot vērā attiecīgā kaitīgā organisma un

95kultūrauga bioloģiju.

967. Pēc šā panta 4. - 6. punktā aprakstīto procedūru

97pabeigšanas un neskarot šā nolīguma 73. pantu, katra Puse bez

98nepamatotas kavēšanās veic nepieciešamos likumdošanas un

99administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

100tirdzniecību, pamatojoties uz iepriekš minēto.

101C. Sadrumstalotība

102Puses apņemas iesaistīties turpmākās diskusijās ar nolūku

103īstenot norobežošanas principu, kas minēts šā nolīguma XIV

104pielikumā.

1Līdzvērtības noteikšana

21. Līdzvērtību var atzīt attiecībā uz:

3a) individuālu pasākumu vai

4b) pasākumu grupu vai

5c) sistēmu, ko piemēro nozarei, apakšnozarei, precēm vai preču

6grupai.

72. Nosakot līdzvērtību, Puses ievēro šā panta 3. punktā

8noteikto procedūru. Šis process ietver objektīvu līdzvērtības

9pierādīšanu, ko veic eksportētāja Puse, un objektīvu pierādījumu

10novērtēšanu, ko veic importētāja Puse. Tas var ietvert

11inspicēšanu vai verificēšanu.

123. Pēc eksportētājas Puses pieprasījuma par līdzvērtības

13atzīšanu, kā tas noteikts šā panta 1. punktā, Puses nekavējoties

14un ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā no brīža, kad importētāja Puse

15saņēmusi šādu pieprasījumu, sāk apspriešanās procesu, kas ietver

16šā nolīguma IX pielikumā paredzētos posmus. Tomēr, ja

17eksportētāja Puse iesniedz vairākus lūgumus, Puses pēc

18importētājas Puses pieprasījuma šā nolīguma 74. pantā minētajā

19SFP apakškomitejā vienojas par grafiku, kādā tās uzsāks un veiks

20šajā punktā minēto procedūru.

214. Kad tiesību aktu tuvināšanās ir sasniegta šā nolīguma 64.

22panta 3. punktā minētās uzraudzības rezultātā, šo faktu uzskata

23par Ukrainas pieprasījumu sākt attiecīgo pasākumu līdzvērtības

24atzīšanas procedūru, kā noteikts šā panta 3. punktā.

255. Ja vien Puses savstarpēji nevienojas citādi, importētāja

26Puse pabeidz šā panta 3. punktā minēto līdzvērtības noteikšanu

27360 dienās no līdzvērtības pieprasījuma saņemšanas no

28eksportētājas Puses, ietverot materiālus, kas pierāda

29līdzvērtību, izņemot sezonālus kultūraugus, kad pieļaujams atlikt

30izvērtējumu uz vēlāku laiku, lai varētu veikt verificēšanu

31kultūrauga augšanai piemērotā periodā.

326. Importētāja Puse nosaka līdzvērtību attiecībā uz augiem,

33augu produktiem un citiem objektiem saskaņā ar attiecīgajiem

34SFPS, ja nepieciešams.

357. Importētāja Puse var atsaukt vai apturēt līdzvērtību,

36pamatojoties uz vienas Puses izdarītiem pasākumu grozījumiem, kas

37ietekmē līdzvērtību, ar noteikumu, ka ir izpildītas šādas

38procedūras:

39a) saskaņā ar šā nolīguma 67. panta 2. punktu eksportētāja

40Puse informē importētāju Pusi par visiem priekšlikumiem to

41pasākumu grozījumiem, attiecībā uz kuriem ir atzīta pasākumu

42līdzvērtība, un par ierosināto pasākumu iespējamo ietekmi uz jau

43atzīto līdzvērtību. Importētāja Puse 30 darba dienās no šādas

44informācijas saņemšanas paziņo eksportētājai Pusei, vai tā

45turpinās atzīt līdzvērtību, pamatojoties uz ierosinātajiem

46pasākumiem;

47b) saskaņā ar šā nolīguma 67. panta 2. punktu importētāja Puse

48informē eksportētāju Pusi par visiem priekšlikumiem to pasākumu

49grozījumiem, uz kuriem pamatojas līdzvērtības atzīšana, un par

50ierosināto pasākumu iespējamo ietekmi uz jau atzīto līdzvērtību.

51Ja importētāja Puse pārtrauc līdzvērtības atzīšanu, Puses var

52vienoties par nosacījumiem šā panta 3. punktā minētās procedūras

53atkārtotai uzsākšanai, pamatojoties uz ierosinātajiem

54pasākumiem.

558. Līdzvērtības atzīšana, apturēšana vai atsaukšana pilnībā ir

56importētājas Puses ziņā saskaņā ar tās administratīvo un tiesību

57aktu sistēmu. Minētā Puse rakstveidā sniedz eksportētājai Pusei

58visus paskaidrojumus un apliecinošos datus, kas izmantoti

59konstatējumu un lēmumu pieņemšanā, uz kuriem attiecas šis pants.

60Līdzvērtības neatzīšanas, apturēšanas vai atsaukšanas gadījumā

61importētāja Puse norāda eksportētājai Pusei nepieciešamos

62nosacījumus, ar kādiem var atkārtoti uzsākt 3. punktā minēto

63procedūru.

649. Neskarot šā nolīguma 73. pantu, importētāja Puse nevar

65atsaukt vai apturēt līdzvērtības atzīšanu pirms stājas spēkā

66vienas vai otras Puses ierosinātie jaunie pasākumi.

6710. Ja importētāja Puse ir oficiāli atzinusi līdzvērtību,

68pamatojoties uz apspriešanās procedūru, kā tas paredzēts šā

69nolīguma IX pielikumā, SFP apakškomiteja saskaņā ar procedūru,

70kas paredzēta šā nolīguma 74. panta 2. punktā, pasludina

71līdzvērtības atzīšanu tirdzniecībā starp Pusēm. Lēmumā paredz arī

72attiecīgā gadījumā samazināt fiziskās pārbaudes uz robežām,

73vienkāršotus sertifikātus un iepriekšēju sarakstu procedūras

74uzņēmumiem.

75Līdzvērtības statusu uzskaita šā nolīguma IX pielikumā.

7611. Ja tiesību akti ir tuvināti, līdzvērtības noteikšana

77notiek uz šā pamata.

1Pārredzamība un informācijas

2apmaiņa

31. Neskarot šā nolīguma 68. pantu, Puses sadarbojas, lai

4uzlabotu savstarpējo izpratni par to oficiālajām kontroles

5struktūrām un mehānismiem, kuru uzdevums ir SFP pasākumu

6piemērošana, un to darbu. To cita starpā var sasniegt ar

7starptautisko revīziju ziņojumiem, kad tos publicē, un Puses var

8apmainīties ar informāciju par šo revīziju rezultātiem vai citu

9attiecīgu informāciju.

102. Tiesību aktu tuvināšanas ietvaros, kā minēts šā nolīguma

1164. pantā, vai līdzvērtības noteikšanas ietvaros, kā minēts šā

12nolīguma 66. pantā, Puses informē viena otru par attiecīgajās

13jomās pieņemtajām izmaiņām tiesību aktos un citām procedurālām

14izmaiņām.

153. Šajā saistībā ES puse laicīgi iepriekš informē Ukrainu par

16izmaiņām ES puses tiesību aktos, lai ļautu Ukrainai apsvērt veikt

17attiecīgus grozījumus tās tiesību aktos.

18Būtu jāsasniedz nepieciešamais koordinācijas līmenis, lai

19atvieglotu likumdošanas procesa dokumentu nosūtīšanu pēc vienas

20Puses pieprasījuma.

21Šajā nolūkā katra Puse paziņo otrai Pusei tās kontaktpunktus.

22Puses paziņo viena otrai arī par visām izmaiņām šajā

23informācijā.

1Paziņošana, apspriešanās un saziņas

2atvieglošana

31. Katra Puse divās darbdienās rakstveidā paziņo otrai Pusei

4par jebkādu nopietnu vai nozīmīgu sabiedrības, dzīvnieku vai augu

5veselības apdraudējumu, tai skaitā par ārkārtas situācijām

6attiecībā uz pārtikas produktu kontroli vai situācijām, kuras

7rada nepārprotamu nopietnu veselības apdraudējumu saistībā ar

8dzīvnieku izcelsmes vai augu produktu patēriņu, un jo īpaši

9attiecībā uz:

10a) visiem pasākumiem, kas ietekmē reģionalizācijas lēmumus,

11kas minēti šā nolīguma 65. pantā;

12b) šā nolīguma VI pielikuma A daļā uzskaitīto dzīvnieku

13slimību vai VI pielikuma B daļas sarakstā aprakstīto kaitīgo

14organismu klātbūtni vai evolūciju;

15c) epidemioloģiski svarīgiem datiem vai nozīmīgu blakus risku

16attiecībā uz dzīvnieku slimībām vai kaitīgiem organismiem, kas

17nav iekļauti šā nolīguma VI pielikuma A un B daļā vai kas ir

18jaunas dzīvnieku slimības vai kaitīgi organismi un

19d) visiem papildu pasākumiem, kas pārsniedz pamatprasības, ko

20piemēro Pušu veiktajiem attiecīgajiem pasākumiem, lai kontrolētu

21vai izskaustu dzīvnieku slimības vai kaitīgus organismus vai

22aizsargātu sabiedrības vai augu veselību, kā arī izmaiņām

23profilakses politikā, ieskaitot vakcinācijas politiku.

242. a) Paziņojumus rakstveidā iesniedz kontaktpunktiem, kas

25minēti šā nolīguma 67. panta 3. punktā.

26b) rakstisks paziņojums ir paziņojums, izmantojot pastu, faksu

27vai elektronisko pastu. Paziņojumus nosūta tikai starp

28kontaktpunktiem, kas minēti šā nolīguma 67. panta 3. punktā.

293. Ja kādai no Pusēm ir nopietnas bažas par draudiem

30sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselībai, par radušos situāciju

31apspriežas pēc Puses pieprasījuma iespējami īsā laikā un katrā

32gadījumā 15 darba dienu laikā. Šādās situācijās katra Puse cenšas

33sniegt visu informāciju, kas vajadzīga, lai izvairītos no

34tirdzniecības traucējumiem un panāktu abpusēji pieņemamu

35risinājumu, kas ir saderīgs ar sabiedrības, dzīvnieku vai augu

36veselības aizsardzības prasībām.

374. Pēc Puses pieprasījuma apspriešanās par dzīvnieku labturību

38notiek iespējami īsā laikā un katrā gadījumā 20 darba dienu laikā

39no paziņojuma. Šādās situācijās katra Puse cenšas sniegt visu

40pieprasīto informāciju.

415 Pēc Puses lūguma šā panta 3. un 4. punktā norādītās

42apspriešanās rīko, izmantojot video vai audiokonferenču sistēmu.

43Pieprasījuma iesniedzēja Puse nodrošina Pušu oficiāli

44apstiprināta apspriedes protokola sagatavošanu. Šāda

45apstiprinājuma iegūšanai piemēro šā nolīguma 67. panta 3.

46punktu.

476. Savstarpēji izmantojama ātrās reaģēšanas sistēma un agrīnas

48brīdināšanas mehānisms veterinārām vai fitosanitārām ārkārtas

49situācijām sāks darboties vēlāk, kad Ukraina ieviesīs

50nepieciešamos tiesību aktus šajā jomā un izveidos apstākļus šādu

51mehānismu piemērotai darbībai uz vietas.

1Tirdzniecības nosacījumi

21. Vispārīgi importa nosacījumi.

3a) Visām šā nolīguma IV-A pielikumā un IV-C pielikuma 2.

4punktā iekļautajām precēm Puses vienojas piemērot vispārīgos

5importa nosacījumus. Neierobežojot saskaņā ar šā nolīguma 65.

6pantu pieņemtos lēmumus, importētājas Puses importa nosacījumus

7piemēro visā eksportētājas Puses teritorijā. Stājoties spēkā šim

8nolīgumam un saskaņā ar šā nolīguma 67. pantu, importētāja Puse

9informē eksportētāju Pusi par savām sanitārajām un

10fitosanitārajām importa prasībām attiecībā uz šā nolīguma IV-A

11pielikumā un IV-C pielikuma 2. punktā minētajām precēm. Šajā

12informācijā attiecīgā gadījumā ietver importētājas Puses noteikto

13oficiālo sertifikātu vai deklarāciju vai tirdzniecības dokumentu

14paraugus.

15b) i) Paziņojot par šā panta 1. punktā norādīto nosacījumu

16grozījumiem vai grozījumu ierosinājumiem, Puses ievēro SFP

17nolīguma noteikumus un turpmākos lēmumus, kas attiecas uz

18pasākumu paziņošanu. Neskarot šā nolīguma 73. pantu, importētāja

19Puse, nosakot 1. punkta a. apakšpunktā minēto grozīto nosacījumu

20spēkā stāšanās dienu, ņem vērā laiku, kas nepieciešams

21transportam starp Pusēm;

22ii) ja importētāja Puse neievēro minētās paziņošanas prasības,

23tā turpina akceptēt sertifikātu vai apliecību, kas garantē

24iepriekš piemērojamos nosacījumus, 30 dienas pēc grozīto importa

25nosacījumu stāšanās spēkā.

262. Importa nosacījumi pēc līdzvērtības atzīšanas.

27a) Puses 90 dienu laikā no līdzvērtības atzīšanas lēmuma

28pieņemšanas veic nepieciešamos likumdošanas un administratīvos

29pasākumus līdzvērtības atzīšanas īstenošanai, lai uz tās pamata

30attiecīgajās nozarēs un apakšnozarēs, kurās importētāja Puse

31visus eksportētājas Puses attiecīgos sanitāros un fitosanitāros

32pasākumus ir atzinusi par līdzvērtīgiem, atļautu savstarpēji

33tirgot preces, kas minētas šā nolīguma IV pielikuma A daļā un IV

34pielikuma C daļas 2. punktā. Attiecībā uz minētajām precēm

35importētājas Puses pieprasītā sertifikāta vai oficiālā dokumenta

36paraugu minētajā posmā var aizstāt ar sertifikātu, kas noformēts,

37ievērojot šā nolīguma XII pielikuma B daļu.

38b) Attiecīgās nozarēs vai apakšnozarēs, kurās par

39līdzvērtīgiem ir atzīti viens vai vairāki, bet ne visi pasākumi,

40preču tirdzniecība turpinās atbilstoši 1. punkta a) apakšpunktā

41norādītajiem nosacījumiem. Pēc eksportētājas Puses lūguma piemēro

42šā panta 5. punktu.

433. No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas šā nolīguma IV

44pielikuma A daļā un IV pielikuma C daļas 2. punktā minētajām

45precēm nepiemēro importa atļaujas.

46Šā nolīguma stāšanās spēkā pirms 2013. gada 31. decembra

47neietekmē palīdzību visaptverošās iestāžu darba uzlabošanas

48programmas ietvaros.

494. Par nosacījumiem, kas skar tirdzniecību ar 1. punkta a)

50apakšpunktā minētajām precēm, Puses pēc eksportētājas Puses

51pieprasījuma uzsāk apspriešanos SFP apakškomitejā saskaņā ar šā

52nolīguma 74. pantu, lai vienotos par importētājas Puses

53alternatīviem vai papildu importa nosacījumiem. Šādus

54alternatīvus vai papildu importa nosacījumus attiecīgā gadījumā

55var balstīt uz eksportētājas Puses pasākumiem, kurus importētāja

56Puse atzinusi par līdzvērtīgiem. Ja Puses vienojas, importētāja

57Puse 90 dienās no SFP apakškomitejas lēmuma veic likumdošanas

58un/vai administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

59importu, pamatojoties uz minētajiem pasākumiem.

605. Uzņēmumu saraksts, nosacīts apstiprinājums.

61a) Attiecībā uz šā nolīguma IV-A pielikuma 2. daļu minēto

62dzīvnieku produktu importu importētāja Puse pēc eksportētājas

63Puses lūguma, kam pievienotas atbilstīgas garantijas, uz laiku

64apstiprina šā nolīguma VIII 2.1 punktā minētos pārstrādes

65uzņēmumus, kuri atrodas eksportētājas Puses teritorijā, bez

66uzņēmumu iepriekšējas individuālas pārbaudes. Šāds apstiprinājums

67ir saskaņā ar šā nolīguma VIII pielikumā paredzētajiem

68nosacījumiem un noteikumiem. Izņemot gadījumu, kad tiek

69pieprasīta papildu informācija, importētāja Puse veic

70nepieciešamos likumdošanas un/vai administratīvos pasākumus, lai

71atļautu importu 30 darba dienu laikā pēc tam, kad importētāja

72Puse ir saņēmusi pieprasījumu un attiecīgās garantijas.

73Uzņēmumu sākotnējo sarakstu apstiprina saskaņā ar šā nolīguma

74VIII pielikumā noteikto procedūru.

75b) Attiecībā uz 2. punkta a) apakšpunktā minēto dzīvnieku

76produktu importu eksportētāja Puse dara importētājai Pusei zināmu

77to uzņēmumu sarakstu, kas atbilst importētājas Puses

78prasībām.

796. Pēc vienas Puses lūguma otra Puse sniedz visus

80nepieciešamos paskaidrojumus un apliecinošus dokumentus par

81konstatējumiem un lēmumiem, uz kuriem attiecas šā panta darbības

82joma.

1Sertificēšanas procedūra

21. Puses vienojas par sertificēšanas procedūru un sertifikātu

3un oficiālu dokumentu izsniegšanas principiem, kas noteikti šā

4nolīguma XII pielikumā.

52. Šā nolīguma 74. pantā minētā SFP apakškomiteja var

6vienoties par noteikumiem, kas jāievēro elektroniskās

7sertificēšanas, sertifikātu anulēšanas vai aizstāšanas

8gadījumā.

93. Šā nolīguma 64. pantā minētas tiesību aktu tuvināšanas

10ietvaros Puses attiecīgos gadījumos vienosies par vienotiem

11sertifikātu paraugiem.

1Verificēšana

21. Lai uzturētu pārliecību par šīs nodaļas noteikumu efektīvu

3īstenošanu, katrai Pusei ir tiesības:

4a) saskaņā ar šā nolīguma X pielikuma pamatnostādnēm kopumā

5vai pa daļām verificēt otras Puses iestāžu pilnīgās kontroles

6programmu vai attiecīgā gadījumā citus pasākumus. Šādas

7verificēšanas izmaksas sedz Puse, kas veic verificēšanu;

8b) no abu Pušu noteiktas dienas pēc Puses pieprasījuma saņemt

9no otras Puses informāciju par visu minētās Puses pilnīgās

10kontroles programmu vai tās daļu un saskaņā ar šādu programmu

11veikto pārbaužu rezultātu pārskatu;

12c) attiecībā uz IV-A pielikumā un IV-C pielikuma 2. punktā

13minēto preču laboratoriskajām pārbaudēm, pēc Puses pieprasījuma

14un attiecīgā gadījumā, piedalīties periodiskā savstarpējas

15salīdzināšanas pārbaužu programmā konkrētām pārbaudēm, ko

16organizē otras Puses references laboratorija. Šādas līdzdalības

17izmaksas sedz Puse, kas piedalās.

182. Puses var apmainīties ar verificēšanas rezultātiem, kas

19minēti šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, ar trešām personām un

20publiskot rezultātus, kā to var noteikt abu Pušu piemērojamos

21noteikumos. Apmainoties ar šādu informāciju un/vai publiskojot

22rezultātus attiecīgos gadījumos ievēro konfidencialitātes

23noteikumus, kas piemērojami abās Pusēs.

243. Šā nolīguma 74. pantā minētā SFP apakškomiteja ar lēmumu

25var grozīt šā nolīguma X pielikumu, pienācīgi ņemot vērā

26attiecīgo darbu, ko veikušas starptautiskās organizācijas.

274. Verificēšanas rezultāti var veicināt šā nolīguma 64., 66.,

28un 72. pantā minētos Pušu vai vienas Puses pasākumus.

1Importa pārbaudes un pārbaudes

2maksa

31. Puses vienojas, ka importa pārbaudēs, ko importētāja Puse

4veic attiecībā uz sūtījumu importu no eksportētājas Puses, ievēro

5šā nolīguma XI pielikuma A daļā izklāstītos principus. Šādu

6pārbaužu rezultāti var sekmēt šā nolīguma 71. pantā norādīto

7verificēšanas procedūru.

82. Šā nolīguma XI pielikuma B daļā ir noteikts, cik bieži

9katra Puse var piemērot fiziskas importa pārbaudes. Puse savas

10kompetences ietvaros un saskaņā ar saviem tiesību aktiem var

11grozīt šo pārbaužu biežumu, ņemot vērā saskaņā ar šā nolīguma

1264., 66. un 69. pantu paveikto, vai arī verificēšanas,

13apspriešanās vai citu šajā nolīgumā paredzēto pasākumu rezultātā.

14Šā nolīguma 74. pantā minētā SFP apakškomiteja ar lēmumu

15attiecīgi groza šā nolīguma XI pielikuma B daļu.

163. Pārbaudes maksa attiecas tikai uz izmaksām, kas radušās

17kompetentajai iestādei, izdarot importa pārbaudes. Maksu aprēķina

18uz tā paša pamata, kā aprēķina maksu par līdzīgu iekšzemes

19produktu pārbaudēm.

204. Importētāja Puse pēc pieprasījuma informē eksportētāju Pusi

21par visiem grozījumiem, tai skaitā par šādu grozījumu iemesliem

22attiecībā uz pasākumiem, kas ietekmē importa pārbaudes un

23pārbaudes maksu, un par visām nozīmīgām izmaiņām šādu pārbaužu

24administratīvajā procedūrā.

255. No dienas, ko nosaka šā nolīguma 74. pantā minētā SFP

26apakškomiteja, Puses var vienoties par nosacījumiem katras Puses

27kontroles pasākumu atzīšanai, kā noteikts 71. panta 1. punkta b)

28apakšpunktā, nolūkā pielāgot un attiecīgā gadījumā abpusēji

29samazināt fizisko importa pārbaužu biežumu precēm, kas minētas šā

30nolīguma 69. panta 2. punktā.

31No minētās dienas Puses var abpusēji atzīt savstarpējās

32noteiktu preču kontroles un rezultātā samazināt vai aizstāt

33attiecīgo preču importa pārbaudes.

346. Nosacījumus importa pārbaužu pielāgošanas atzīšanai ietver

35šā nolīguma XI pielikumā, ievērojot procedūru, kas minēta šā

36nolīguma 74. panta 6. punktā.

1Aizsardzības pasākumi

21. Ja importētāja Puse savā teritorijā veic pasākumus, lai

3kontrolētu jebkādu cēloni, kas, iespējams, var nopietni apdraudēt

4vai var būt bīstams cilvēku, dzīvnieku vai augu veselībai,

5eksportētāja Puse, neskarot šā panta 2. punktu, veic līdzvērtīgus

6pasākumus, lai novērstu apdraudējuma vai riska ieviešanu

7eksportētājas Puses teritorijā.

82. Pamatojoties uz nopietniem sabiedrības, dzīvnieku vai augu

9veselības apsvērumiem, importētāja Puse var veikt pagaidu

10pasākumus sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselības aizsardzībai.

11Attiecībā uz Pušu savstarpēju sūtījumu pārvadājumiem importētāja

12Puse apsver vispiemērotāko un samērīgāko risinājumu, lai

13izvairītos no nevajadzīgiem tirdzniecības traucējumiem.

143. Puse, kas veic pasākumus saskaņā ar šā panta 2. punktu,

15informē otru Pusi ne vēlāk kā vienu darba dienu pēc pasākumu

16pieņemšanas. Pēc jebkuras Puses pieprasījuma un saskaņā ar šā

17nolīguma 68. panta 3. punktu Puses apspriežas par situāciju 15

18dienu laikā no paziņošanas brīža. Puses pienācīgi ņem vērā visu

19informāciju, ko sniedz šādas apspriešanās laikā un cenšas

20izvairīties no nevajadzīgiem tirdzniecības traucējumiem,

21attiecīgā gadījumā ņemot vērā šā nolīguma 68. panta 3. punktā

22paredzētās apspriešanās rezultātus.

1Sanitārās un fitosanitārās

2pārvaldības (SFP) apakškomiteja

31. Ar šo izveido Sanitārās un fitosanitārās pārvaldības (SFP)

4apakškomiteju. SFP apakškomiteja tiekas trīs mēnešu laikā no šā

5nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam pēc kādas Puses pieprasījuma

6vai vismaz reizi gadā. Ja Puses vienojas, SFP apakškomitejas

7sanāksmi var rīkot, izmantojot video vai audiokonferences

8sistēmu. SFP apakškomiteja var arī pievērsties jautājumiem ārpus

9sanāksmēm sarakstes veidā.

102. SFP apakškomitejai ir šādi uzdevumi:

11a) pārraudzīt šās nodaļas īstenošanu un apsvērt visus

12jautājumus saistībā ar šo nodaļu, kā arī izskatīt visus

13jautājumus, kas var rasties saistībā ar nolīguma īstenošanu;

14b) pārskatīt šās nodaļas pielikumus, jo īpaši ņemot vērā

15saskaņā ar šajā nodaļā paredzētajām apspriedēm un procedūrām

16gūtos panākumus;

17c) ņemot vērā šā punkta b) apakšpunktā minēto pārskatīšanu

18vai, ja kā citādi paredzēts šajā nodaļā, ar lēmumu grozīt šā

19nolīguma IV līdz XIV pielikumu un

20d) ņemot vērā šā punkta b) apakšpunktā minēto pārskatīšanu,

21sniegt atzinumus un ieteikumus citām iestādēm, kā minēts šā

22nolīguma institucionālajos, vispārīgajos un nobeiguma

23noteikumos.

243. Puses vienojas attiecīgā gadījumā izveidot tehniskas darba

25grupas, kurās ir Pušu pārstāvji ekspertu līmenī un kur identificē

26un risina no šīs nodaļas piemērošanas izrietošus tehniskus un

27zinātniskus jautājumus. Papildus speciālo zināšanu

28nepieciešamības gadījumā Puses var izveidot ad hoc grupas,

29tai skaitā zinātniskās grupas. Dalība šajās ad hoc grupās

30neaprobežojas tikai ar Pušu pārstāvjiem.

314. SFP apakškomiteja regulāri ziņo Tirdzniecības komitejai,

32kas izveidota saskaņā ar šā nolīguma 465. pantu, par savu darbību

33un tās kompetencē pieņemtajiem lēmumiem.

345. Pirmās sanāksmes laikā SFP apakškomiteja pieņem savu

35reglamentu.

366. Visus SFP apakškomitejas vai SFP apakškomitejas izveidoto

37grupu lēmumus, ieteikumus, ziņojumus vai citas darbības saistībā

38ar importa atļaujām, informācijas apmaiņu, pārskatāmību,

39reģionalizācijas, līdzvērtības un alternatīvo pasākumu atzīšanu

40un citiem jautājumiem, kas ietverti 2. un 3. punktā, Puses pieņem

41vienprātīgi.

1Mērķi

2Puses atzīst muitošanas un tirdzniecības atvieglināšanas

3jautājumu nozīmību divpusējās tirdzniecības gaisotnes

4attīstīšanā. Puses vienojas stiprināt sadarbību šajā jomā ar

5mērķi nodrošināt, ka attiecīgie tiesību akti un procedūras, kā

6arī attiecīgo pārvaldes iestāžu administratīvās spējas sasniedz

7efektīvas kontroles mērķi un atbalsta likumīgas tirdzniecības

8atvieglošanu kā principiālu jautājumu.

9Puses atzīst, ka likumīgiem sabiedriskās kārtības mērķiem,

10ietverot tirdzniecības atvieglošanu, drošību un krāpšanas

11novēršanu, ir īpaši svarīga nozīme, un atzīst līdzsvarotu pieeju

12šiem mērķiem.

1Tiesību akti un procedūras

21. Puses vienojas, ka principiāli svarīgs jautājums ir tas, ka

3to attiecīgie tirdzniecības un muitas tiesību akti ir stabili un

4vispusīgi, un ka to noteikumi un procedūras ir samērīgas,

5pārredzamas, iepriekš paredzamas, brīvas no diskriminācijas,

6objektīvas un tiek vienoti un efektīvi piemērotas un inter

7alia:

8a) aizsargā un veicina likumīgu tirdzniecību, efektīvi

9piemērojot un ievērojot normatīvās prasības;

10b) izvairās no nevajadzīgiem vai diskriminējošiem

11apgrūtinājumiem saimnieciskās darbības veicējiem, novērš krāpšanu

12un gādā par turpmākiem atvieglojumiem saimnieciskās darbības

13veicējiem, kas augstā līmenī ievēro tiesību aktus;

14c) muitas deklarācijas iesniegšanai paredz vienu

15administratīvo dokumentu;

16d) panāk muitas procedūru un prakses uz robežas lielāku

17efektivitāti, pārredzamību un vienkāršošanu;

18e) piemēro modernas muitas tehnoloģijas, ietverot riska

19novērtējumu, pēcmuitošanas revīziju un uzņēmumu revīziju metodes,

20lai vienkāršotu un atvieglotu preču ievešanu un izlaišanu;

21f) cenšas samazināt izmaksas un palielināt iepriekšparedzamību

22saimnieciskās darbības veicējiem, tostarp maziem un vidējiem

23uzņēmumiem;

24g) neskarot objektīvu riska novērtējuma kritēriju piemērošanu,

25nodrošina, ka importam, eksportam un preču tranzītam piemērojamās

26prasības un procedūras piemēro bez diskriminācijas;

27h) piemēro muitas un tirdzniecības jomās piemērojamos

28starptautiskos dokumentus, tostarp tos, ko izstrādājusi Pasaules

29Muitas organizācija (turpmāk - PMO) (2005. gada Pamatstandarti

30pasaules tirdzniecības drošībai un sekmēšanai, 1990. gada

31Stambulas Konvencija par pagaidu ievešanu, 1983. gada HS

32konvencija), PTO (piem., par vērtējumu) un ANO (1975. gada TIR

33konvencija, 1982. gada Starptautiskā preču robežkontroles

34saskaņošanas konvencija), kā arī EK pamatnostādnes, piemēram,

35Muitas koncepciju (Customs Blueprints);

36i) veic nepieciešamos pasākumus, lai pārņemtu un īstenotu

371973. gada Pārskatītās Kioto konvencijas par muitas procedūru

38vienkāršošanu un saskaņošanu noteikumus;

39j) paredz iepriekšējus saistošus nolēmumus attiecībā uz

40tarifikāciju un izcelsmes noteikumiem. Puses nodrošina, ka

41nolēmumu var atsaukt vai atcelt, bet tikai pēc tā ietekmētā

42uzņēmēja brīdināšanas un bez atpakaļejoša spēka, ja vien

43attiecīgais nolēmums nav pieņemts, pamatojoties uz nepareizu vai

44nepilnīgu informāciju;

45k) ievieš un piemēro vienkāršotas procedūras licencētiem

46tirgotājiem saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem

47kritērijiem;

48l) paredz noteikumus, kas nodrošina, ka jebkuras sankcijas,

49kas uzliktas par muitas noteikumu vai procedūras prasību

50pārkāpumu, ir samērīgas un nediskriminējošas, un to piemērošana

51nerada neattaisnotu un nepamatotu kavēšanos;

52m) piemēro pārredzamus, nediskriminējošus un samērīgus

53noteikumus attiecībā uz muitas brokeru licencēšanu.

542. Lai uzlabotu darba paņēmienus, kā arī lai nodrošinātu

55diskriminācijas aizlieguma ievērošanu, pārredzamību,

56efektivitāti, neaizskaramību un darbību pārskatatbildību,

57Puses:

58a) veic turpmākus pasākumus muitas un citu aģentūru prasīto

59datu un dokumentācijas mazināšanas, vienkāršošanas un

60standartizācijas nolūkā;

61b) kur vien iespējams, vienkāršo prasības un formalitātes

62attiecībā uz preču ātru izlaišanu un muitošanu;

63c) ievieš efektīvas, tūlītējas un nediskriminējošas

64procedūras, kas garantē pārsūdzības tiesības pret muitas un citu

65aģentūru administratīvajām darbībām, nolēmumiem un lēmumiem, kas

66skar muitai iesniegtas preces. Šādas pārsūdzības procedūras ir

67viegli pieejamas arī mazajiem vai vidējiem uzņēmumiem, un visas

68izmaksas ir proporcionālas un samērīgas ar pārsūdzības

69nodrošināšanas izmaksām. Puses arī veic pasākumus, lai

70nodrošinātu, ka pārsūdzot lēmumu, preces parasti izlaiž un

71nodokļa maksājumi paliek neiekasēti, piemērojot tādus

72nodrošinājuma pasākumus, kādus uzskata par nepieciešamiem.

73Nepieciešamības gadījumā uz šo būtu jāattiecina iespēja sniegt

74garantiju, piemēram, galvojumu vai ķīlu;

75d) nodrošina visaugstāko integritātes standartu ievērošanu, jo

76īpaši uz robežas, piemērojot pasākumus, kas atspoguļo attiecīgo

77starptautisko konvenciju un citu dokumentu principus šajā jomā,

78jo īpaši PMO Pārskatīto Arušas deklarāciju (2003) un EK Muitas

79ētikas koncepciju (Blueprint on Customs ethics)

80(2007).

813. Puses vienojas likvidēt:

82a) jebkāda veida prasības obligāti izmantot muitas

83brokerus;

84b) jebkāda veida prasības obligāti izmantot pirmsnosūtīšanas

85vai galamērķa pārbaudes.

864. Noteikumi par tranzītu

87a) Šā nolīguma nolūkos piemēro noteikumus par tranzītu un

88definīcijas, kas noteiktas PTO noteikumos (VVTT 1994 V pants un

89saistītie noteikumi, ietverot visus skaidrojumus vai uzlabojumus,

90kas izriet no Dohas sarunu kārtas par tirdzniecības

91atvieglošanu). Šos noteikumus piemēro arī tad, ja preču tranzīts

92sākas vai beidzas kādas Puses teritorijā (iekšzemes

93tranzīts).

94b) Puses cenšas sasniegt pakāpenisku savu attiecīgo muitas

95tranzīta sistēmu savietojamību ar mērķi nākotnē panākt Ukrainas

96dalību kopīgajā tranzīta sistēmā, kas noteikta 1987. gada 20.

97maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru.

98c) Puses savā teritorijā nodrošina visu attiecīgo iestāžu un

99aģentūru sadarbību un koordināciju, lai atvieglinātu tranzīta

100satiksmi un veicinātu pārrobežu sadarbību. Puses veicina

101sadarbību starp iestādēm un privāto sektoru saistībā ar

102tranzītu.

1Attiecības ar uzņēmējiem

2Puses vienojas:

3a) nodrošināt to tiesību aktu un procedūru, kā arī to

4pamatojumu pārskatāmību un publisku pieejamību, cik vien

5iespējams izmantojot elektroniskos līdzekļus. Būtu jāpastāv

6apspriešanās mehānismam un jānosaka saprātīgs termiņš starp jaunu

7vai grozītu noteikumu pieņemšanu un to stāšanos spēkā;

8b) par vajadzību laicīgi un regulāri apspriesties ar

9uzņēmējiem par tiesību aktu priekšlikumiem un procedūrām, kas

10saistītas ar muitošanas un tirdzniecības jautājumiem. Šajā ziņā

11katra Puse izveido mehānismus, lai nodrošinātu atbilstīgu un

12regulāru apspriešanos starp administrācijām un darījumdarbības

13aprindām;

14c) darīt publiski pieejamus attiecīgos administratīvos

15paziņojumus, tostarp aģentūras noteikumus un ievešanas

16procedūras, ostās un robežpārejas punktos esošo muitas iestāžu,

17kā arī informācijas sniegšanas kontaktpunktu darba laikus un

18darbības procedūras;

19d) sekmēt uzņēmēju un attiecīgo dienestu sadarbību, izmantojot

20stingri noteiktas un publiski pieejamas procedūras, piemēram,

21saprašanās memorandus, pamatojoties jo īpaši uz PMO ieteiktajām

22procedūrām;

23e) nodrošināt, lai to attiecīgajās muitas un saistītajās

24prasībās un procedūrās arī turpmāk tiktu ievērotas tirgotāju

25likumīgās vajadzības, paraugprakse, un tās iespējami maz

26ietekmētu tirdzniecību.

1Maksas un maksājumi

2Puses aizliedz administratīvas maksas, kam ir līdzvērtīga

3ietekme kā ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem un

4maksājumiem.

5Attiecībā uz visām jebkāda veida maksām un maksājumiem, ko

6piemēro abu Pušu muitas dienesti, ietverot nodevas un maksājumus

7par uzdevumiem, ko citas struktūras uzņemas minēto dienestu

8vārdā, par importu vai eksportu vai saistībā ar tiem, un neskarot

9šā nolīguma IV sadaļas 1. nodaļas (Valsts režīms un preču tirgus

10pieejamība) attiecīgos pantus, Puses vienojas, ka:

11a) maksas un maksājumus piemēro tikai pakalpojumiem, ko pēc

12deklarācijas iesniedzēja lūguma sniedz ārpus norādītā darba laika

13un vietās, kas nav norādītas noteikumos par muitu, un saistībā ar

14attiecīgo importu vai eksportu vai formalitāti, kas jāievēro,

15veicot šādu importu vai eksportu;

16b) maksas un maksājumi nepārsniedz sniegtā pakalpojuma

17izmaksas;

18c) maksas un maksājumus neaprēķina kā procentuālo nodokli;

19d) informāciju par maksām un maksājumiem publisko. Šādā

20informācijā norāda pamatojumu maksas vai maksājuma uzlikšanai

21sniegtajam pakalpojumam, atbildīgo iestādi, piemērojamo maksu un

22maksājumus un norēķinu laiku un kārtību.

23Informāciju par maksām un maksājumiem publicē, izmantojot

24oficiāli noteiktus saziņas līdzekļus, un, ja iespējams, oficiālā

25tīmekļa vietnē;

26e) jaunas vai koriģētas maksas un maksājumus uzliek tikai tad,

27kad informācija par tām ir publiskota un ir brīvi pieejama.

1Preču muitas vērtības

2noteikšana

31. PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautais Līgums par VVTT 1994

4VII panta īstenošanu, ietverot tā turpmākos grozījumus, regulē

5preču muitas vērtības noteikšanu tirdzniecībā starp Pusēm. Tā

6noteikumi ar šo ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā

7sastāvdaļu. Neizmanto minimuma muitas vērtības.

82. Puses sadarbojas, lai rastu kopīgu pieeju jautājumos par

9muitas vērtības noteikšanu.

1Muitas sadarbība

2Puses stiprina sadarbību, lai nodrošinātu šīs nodaļas mērķu

3īstenošanu, panākot saprātīgu līdzsvaru starp vienkāršošanu un

4atvieglošanu un efektīvu kontroli un drošību. Šajā nolūkā Puses

5attiecīgā gadījumā par salīdzinošās novērtēšanas instrumentu

6izmantos EK Muitas koncepciju (Customs Blueprints).

7Lai nodrošinātu šās nodaļas noteikumu ievērošanu, Puses cita

8starpā:

9a) apmainās ar informāciju par tiesību aktiem un procedūrām

10muitas jomā;

11b) izstrādā kopējas iniciatīvas, kas saistītas ar importa,

12eksporta un tranzīta procedūrām, kā arī strādā, lai nodrošinātu

13efektīvu pakalpojumu sniegšanu darījumdarbības aprindām;

14c) sadarbojas muitas un citu tirdzniecības procedūru

15automatizācijas jomā;

16d) attiecīgā gadījumā apmainās ar informāciju un datiem,

17ievērojot sensitīvu datu konfidencialitāti un personas datu

18aizsardzību;

19e) apmainās ar informāciju un/vai uzsāk apspriešanos ar

20nolūku, ja iespējams, izstrādāt vienotu pozīciju starptautiskās

21organizācijās muitas jomā, piemēram, PTO, PMO, ANO, Apvienoto

22Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferencē un

23Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijā;

24f) sadarbojas, plānojot un nodrošinot tehnisko palīdzību, jo

25īpaši vienkāršojot muitošanas un tirdzniecības atvieglināšanas

26reformas saskaņā ar attiecīgajiem šā nolīguma noteikumiem;

27g) apmainās ar paraugpraksi par muitas operācijām, īpaši

28pievēršoties intelektuālā īpašuma tiesību izpildei, jo īpaši

29saistībā ar viltotiem ražojumiem;

30h) uzlabo sadarbību starp visām robežu aģentūrām, gan valstī,

31gan pāri robežām, lai atvieglotu robežu šķērsošanas procesu un

32uzlabotu kontroli, ņemot vērā kopīgās robežu kontroles, kur tas

33ir praktiski iespējami un piemēroti;

34i) attiecīgos un piemērotos gadījumos savstarpēji atzīst

35pilnvarotas tirgotāju un muitas kontroles. Par šīs sadarbības

36apjomu, īstenošanu un praktisko kārtību lemj Muitas

37apakškomiteja, kas paredzēta šā nolīguma 83. pantā.

1Savstarpējā administratīvā

2palīdzība muitas lietās

3Neskarot šā nolīguma 80. pantu, Pušu administrācijas sniedz

4savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās saskaņā ar šā

5nolīguma II protokolu par savstarpējo administratīvo palīdzību

6muitas lietās izklāstītajiem noteikumiem.

1Tehniskā palīdzība un darbības

2spēju uzlabošana

3Puses sadarbojas ar nolūku sniegt tehnisko palīdzību un

4uzlabot darbības spējas tirdzniecības atvieglošanas un muitas

5reformas īstenošanai.

1Muitas apakškomiteja

2Ar šo izveido Muitas apakškomiteju. Komiteja ziņo par savu

3darbību Asociācijas komitejai šā nolīguma 465. panta 4. punktā

4minētajā sastāvā. Muitas apakškomitejas darbība ietver regulāras

5apspriešanās un šās nodaļas īstenošanas un administrēšanas

6uzraudzību, tostarp jautājumus par muitas sadarbību, pārrobežu

7muitas sadarbību un pārvaldību, tehnisko palīdzību, izcelsmes

8noteikumiem un tirdzniecības atvieglošanu, kā arī savstarpējo

9administratīvo palīdzību muitas lietās.

10Muitas apakškomiteja, cita starpā:

11a) uzrauga šā nolīguma 1. un 2. protokola un šīs nodaļas

12pareizu darbību;

13b) lemj par pasākumiem un praktisko kārtību, kā īsteno šā

14nolīguma 1. un 2. protokolu un šo nodaļu, ietverot informācijas

15un datu apmaiņu, muitas kontroles un tirdzniecības partnerības

16programmu savstarpēju atzīšanu, un par savstarpēji saskaņotām

17priekšrocībām;

18c) apmainās ar viedokļiem par visiem jautājumiem, kas izraisa

19abpusēju interesi, tostarp par turpmākiem pasākumiem un to

20resursiem;

21d) izstrādā ieteikumus, ja nepieciešams; un

22e) pieņem savu iekšējo reglamentu.

1Tiesību aktu tuvināšana muitas

2jomā

3Pakāpenisku tuvināšanos ES tiesību aktiem muitas jomā, kā

4noteikts ES un starptautiskos standartos, veic saskaņā ar šā

5nolīguma XV pielikumu.

1Mērķis, darbības joma un

2tvērums

31. Puses, atkārtoti apstiprinot savas tiesības un pienākumus

4saskaņā ar PTO dibināšanas līgumu, ar šo nosaka nepieciešamos

5pasākumus pakāpeniskai savstarpējai uzņēmējdarbības veikšanas un

6pakalpojumu tirdzniecības liberalizācijai un sadarbībai

7elektroniskās komercijas jomā.

82. Publiskais iepirkums ir apskatīts šā nolīguma IV sadaļas 8.

9nodaļā (Publiskais iepirkums) un nekas šajā nodaļā nav

10interpretējams kā tāds, kas uzliek saistības attiecībā uz

11publisko iepirkumu.

123. Subsīdijas ir apskatītas šā nolīguma IV sadaļas 10. nodaļā

13(Konkurence) un šās nodaļas noteikumus nepiemēro Pušu

14piešķirtajām subsīdijām.

154. Katra Puse patur tiesības reglamentēt un ieviest jaunus

16noteikumus leģitīmu politisko mērķu sasniegšanai, ar noteikumu,

17ka tie ir saderīgi ar šo nodaļu.

185. Šī nodaļa neattiecas uz pasākumiem, kas skar fiziskas

19personas, kuras meklē piekļuvi Puses darba tirgum, un uz

20pasākumiem saistībā ar pilsonību, uzturēšanos vai pastāvīgu

21nodarbinātību.

22Neskarot šā nolīguma III sadaļas (Tiesiskums, brīvība un

23drošība) noteikumus par personu pārvietošanos, nekas šajā nodaļā

24neliedz Pusei piemērot pasākumus, kas reglamentē fizisko personu

25ieceļošanu vai pagaidu uzturēšanos tās teritorijā, tostarp

26pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu fizisko personu

27neaizskaramību un nodrošinātu to, ka fiziskās personas likumīgi

28šķērso tās robežas, ja vien šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie

29likvidē vai mazina priekšrocības, kas otrai Pusei pienākas

30saskaņā ar šās nodaļas noteikumiem10.

1Definīcijas

2Piemērojot šo nodaļu:

31. "pasākums" ir Puses jebkāds pasākums likuma,

4normatīva, noteikuma, procedūras, lēmuma, administratīvas lietas

5vai jebkādā citā formā;

62. "Puses noteikts vai piemērots pasākums" ir

7pasākums, ko veic:

8a) centrālā valdība, reģiona valdība vai vietējās pašvaldības

9un iestādes; un

10b) nevalstiskas organizācijas, īstenojot centrālās valdības,

11reģiona valdības vai vietējo pašvaldību vai iestāžu deleģētās

12pilnvaras;

133. "Puses fiziska persona" ir kādas Eiropas

14Savienības dalībvalsts valstspiederīgais vai Ukrainas

15valstspiederīgais saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem;

164. "juridiska persona" ir jebkura juridiska vienība,

17kas noteiktajā kārtībā dibināta vai citādi izveidota saskaņā ar

18spēkā esošajiem tiesību aktiem peļņas gūšanai vai citā nolūkā un

19kas pieder privātai personai vai valstij, tostarp jebkāda

20korporācija, fonds, personālsabiedrība, kopuzņēmums, viena

21īpašnieka uzņēmums vai asociācija;

225. "ES puses juridiska persona" vai "Ukrainas

23juridiska persona" ir:

24juridiska persona, kura izveidota attiecīgi saskaņā ar kādas

25Eiropas Savienības dalībvalsts vai Ukrainas tiesību aktiem un

26kuras juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā

27darbības vieta ir teritorijā, uz kuru attiecas Līgums par Eiropas

28Savienības darbību, vai attiecīgi Ukrainas teritorijā.

29Ja šai juridiskai personai teritorijā, uz kuru attiecas Līgums

30par Eiropas Savienības darbību, vai attiecīgi Ukrainas

31teritorijā, atrodas tikai juridiskā adrese vai centrālā

32administrācija, to neuzskata attiecīgi par ES puses vai Ukrainas

33juridisko personu, ja vien tās darbība nav tieši un pastāvīgi

34saistīta ar attiecīgi ES puses vai Ukrainas ekonomiku;

356. neskarot iepriekšējo punktu, šis nolīgums attiecas arī uz

36tām kuģošanas sabiedrībām, kas dibinātas ārpus ES puses vai

37Ukrainas un ko kontrolē attiecīgi kādas Eiropas Savienības

38dalībvalsts vai Ukrainas valstspiederīgie, ja šo sabiedrību kuģi

39ir reģistrēti saskaņā ar attiecīgajiem konkrētās dalībvalsts vai

40Ukrainas tiesību aktiem un kuģo ar kādas dalībvalsts vai Ukrainas

41karogu;

427. Puses juridiskās personas "meitasuzņēmums" ir

43juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita šīs Puses juridiskā

44persona11;

458. juridiskas personas "filiāle" ir uzņēmējdarbības

46vieta, kurai nav juridiskās personas statusa un kurai:

47a) piemīt pastāvīguma pazīmes, piemēram, kā mātesuzņēmuma

48atzaram;

49b) ir vadības struktūra; un

50c) ir materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešām

51personām tā, lai šīm trešajām personām, kaut arī tās ir

52informētas, ka vajadzības gadījumā tām būs juridiska saikne ar

53mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs atrodas ārvalstīs, nav

54jāsaistās tieši ar mātesuzņēmumu, bet tās var veikt darījumus

55atzara uzņēmējdarbības vietā;

569. "uzņēmums" ir:

57a) attiecībā uz ES puses un Ukrainas juridiskām personām

58tiesības sākt un turpināt saimniecisko darbību, nodibinot,

59tostarp iegādājoties, juridisku personu un/vai nodibinot filiāli

60vai pārstāvniecību attiecīgi Ukrainā vai ES pusē,

61b) attiecībā uz fiziskām personām - ES puses vai Ukrainas

62fizisku personu tiesības sākt un turpināt saimniecisku darbību kā

63pašnodarbinātām personām un veidot apvienības, jo īpaši

64sabiedrības, kuras tās faktiski kontrolē;

6510. "ieguldītājs" ir jebkura kādas Puses fiziska vai

66juridiska persona, kas vēlas veikt vai veic saimniecisku darbību,

67veicot uzņēmējdarbību;

6811. "saimnieciska darbība" ietver rūpnieciska,

69tirdznieciska un profesionāla rakstura darbības un amatnieku

70darbības un neietver darbības, ko veic, īstenojot valsts

71pilnvaras;

7212. "darījumi" ir saimnieciskās darbības

73veikšana;

7413. "pakalpojumi" aptver jebkuru pakalpojumu jebkurā

75nozarē, izņemot pakalpojumus, ko sniedz, īstenojot valsts

76pilnvaras;

7714. "pakalpojums un citas darbības, ko veic īstenojot

78valsts pilnvaras", ir pakalpojums vai darbības, ko neveic ne

79uz komerciāla pamata, ne konkurējot ar vienu vai vairākiem

80saimnieciskās darbības veicējiem;

8115. "pārrobežu pakalpojumu sniegšana" ir pakalpojuma

82sniegšana:

83a) no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā,

84b) vienas Puses teritorijā otras Puses pakalpojuma

85patērētājam;

8616. Puses "pakalpojuma sniedzējs" ir jebkura kādas

87Puses fiziska vai juridiska persona, kas vēlas sniegt vai sniedz

88pakalpojumu, tostarp veicot uzņēmējdarbību;

8917. "vadošie darbinieki" ir fiziskas personas, ko

90nodarbina vienas Puses juridiska persona, kura nav bezpeļņas

91organizācija, un kas atbild par uzņēmuma izveidi, pienācīgu

92kontroli, administrēšanu un darbību.

93"Vadošie darbinieki" aptver personas, kas ieceļo

94darījumdarbības nolūkā, kas atbild par uzņēmuma izveidi, un

95uzņēmuma pārceltos darbiniekus:

96a) "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā" ir

97fiziskas personas, kuras strādā vadošos amatos un atbild par

98uzņēmuma izveidi. Tās neiesaistās tiešos darījumos ar sabiedrību

99un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā pusē;

100b) "uzņēmuma pārceltie darbinieki" ir fiziskas

101personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi vienas Puses

102juridiska persona vai kuras vismaz vienu gadu ir bijušas tās

103dalībnieki (izņemot kontrolpaketes turētājus) un kuras tiek uz

104laiku pārceltas uz uzņēmumu otras Puses teritorijā. Attiecīgajai

105fiziskajai personai ir jāietilpst vienā no šādām kategorijām.

106i) Vadītāji:

107Juridiskā personā vadošā amatā strādājošas personas, kas

108galvenokārt veic uzņēmuma pārvaldību parasti direktoru padomes

109vai uzņēmuma akcionāru vai tiem līdzvērtīgu personu pārraudzībā

110vai vadībā, ieskaitot:

111- personas, kas vada uzņēmumu vai tā departamentu, vai

112apakšstruktūru,

113- personas, kas veic uzraudzību un kontroli pār citu

114pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darbu,

115- personas, kam ir pilnvaras personīgi pieņemt darbā un

116atlaist vai ieteikt pieņemt darbā un atlaist darbiniekus vai

117veikt citas ar personālu saistītas darbības.

118ii) Speciālisti:

119Juridiskajā personā strādājošas personas, kam ir neparastas

120zināšanas, kuras ir būtiskas uzņēmuma ražošanai, izpētes

121aprīkojumam, metodēm vai vadīšanai. Novērtējot šādas zināšanas,

122tiek ņemtas vērā ne tikai uzņēmējdarbībai svarīgas zināšanas, bet

123arī tas, vai personai ir augsts kvalifikācijas līmenis saistībā

124ar tādu darbu vai tirdzniecību, kurā nepieciešamas īpašas

125tehniskas zināšanas, tostarp piederība pie akreditētas

126profesijas;

12718. "stažieri ar augstāko izglītību" ir Puses

128fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu nodarbina šīs Puses

129juridiskā persona un kurām ir akadēmiskais grāds, un kuras ir uz

130laiku pārceltas uz uzņēmumu otras Puses teritorijā karjeras

131attīstības nolūkos vai apmācībai par darba metodēm vai

132paņēmieniem12;

13319. "darījumdarbības pakalpojumu pārdevēji" ir

134fiziskas personas, kas ir vienas Puses pakalpojumu sniedzēja

135pārstāvji, kuri pieprasa atļauju ieceļot un uz laiku uzturēties

136otras Puses teritorijā, lai minētā pakalpojumu sniedzēja labā

137risinātu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu vienošanās

138par to. Viņi nenodarbojas ar tiešu pārdošanu sabiedrībai un

139nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

14020. "līgumpakalpojumu sniedzēji" ir fiziskas

141personas, ko nodarbina vienas Puses juridiska persona, kurai nav

142uzņēmuma otras Puses teritorijā un kura ir labā

143ticībā13 parakstījusi tādu līgumu ar galīgo patērētāju

144par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir

145vajadzīga tās darbinieku pagaidu klātbūtne šajā Pusē;

14621. "neatkarīgi speciālisti" ir fiziskas personas,

147kas nodarbojas ar pakalpojuma sniegšanu un ir reģistrētas kā

148pašnodarbinātas personas Puses teritorijā, kurai nav uzņēmuma

149otras Puses teritorijā, un kas ir labā ticībā14

150parakstījušas tādu līgumu ar galīgo patērētāju par pakalpojumu

151sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga šo personu

152pagaidu klātbūtne minētajā Pusē.

1532. IEDAĻA

154UZŅĒMĒJDARBĪBA

1Darbības joma

2Šo iedaļu piemēro pasākumiem, kurus Puses pieņem vai uztur

3spēkā un kuri ietekmē uzņēmējdarbību15 attiecībā uz

4visām saimnieciskās darbības jomām, izņemot:

5a) kodolmateriālu ieguvi, ražošanu un

6pārstrādi16;

7b) ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu vai

8tirdzniecību;

9c) audiovizuālos pakalpojumus;

10d) iekšzemes kabotāžu17 un

11e) gan regulārus, gan neregulārus iekšzemes un starptautiskos

12gaisa pārvadājumu pakalpojumus18 un pakalpojumus, kas

13tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

14i) gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi, kuru

15laikā gaisa kuģi neizmanto;

16ii) gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un

17tirdzniecība;

18iii) datorizētas rezervēšanas sistēmas (turpmāk - DRS)

19pakalpojumi;

20iv) apkalpošana uz zemes;

21v) lidostu ekspluatācijas pakalpojumi.

1Valsts režīms un Vislielākās

2labvēlības režīms

31. Ievērojot atrunas, kas uzskaitītas XVI pielikuma D daļā,

4Ukraina ar šā nolīguma stāšanos spēkā nodrošina:

5i) attiecībā uz ES puses juridisko personu meitasuzņēmumu,

6filiāļu vai pārstāvniecību uzņēmējdarbību - ne mazāk labvēlīgu

7režīmu kā savas valsts juridiskām personām, filiālēm un

8pārstāvniecībām vai kādas trešās valsts juridiskām personām,

9filiālēm un pārstāvniecībām, piemērojot labāko;

10ii) attiecībā uz ES puses juridisko personu meitasuzņēmumu,

11filiāļu vai pārstāvniecību darbību Ukrainā pēc uzņēmējdarbības

12uzsākšanas - ne mazāk labvēlīgu režīmu kā savas valsts juridiskām

13personām, filiālēm un pārstāvniecībām vai kādas trešās valsts

14juridiskām personām, to filiālēm un pārstāvniecībām, piemērojot

15labāko19.

162. Ievērojot atrunas, kas uzskaitītas XVI pielikuma A daļā, ES

17puse ar šā nolīguma stāšanos spēkā nodrošina:

18i) attiecībā uz Ukrainas juridisko personu meitasuzņēmumu,

19filiāļu vai pārstāvniecību uzņēmējdarbību - ne mazāk labvēlīgu

20režīmu kā ES puse piešķir savām juridiskām personām, filiālēm un

21pārstāvniecībām vai jebkādas trešās valsts juridiskām personām,

22filiālēm un pārstāvniecībām, piemērojot labāko;

23ii) attiecībā uz Ukrainas juridisko personu meitasuzņēmumu,

24filiāļu vai pārstāvniecību darbību ES pusē pēc uzņēmējdarbības

25uzsākšanas - ne mazāk labvēlīgu režīmu kā savas valsts juridiskām

26personām, filiālēm un pārstāvniecībām vai kādas trešās valsts

27juridiskām personām, to filiālēm un pārstāvniecībām, piemērojot

28labāko20.

293. Ievērojot atrunas, kas uzskaitītas šā nolīguma XVI

30pielikuma A un D daļā, Puses nepieņem nekādus jaunus

31diskriminējošus noteikumus vai pasākumus attiecībā uz ES puses

32vai Ukrainas juridisko personu uzņēmējdarbību to teritorijā vai

33saistībā ar to darbību pēc uzņēmējdarbības uzsākšanas, salīdzinot

34ar pašu juridiskām personām.

1Pārskatīšana

21. Ņemot vērā pakāpenisko uzņēmējdarbības nosacījumu

3liberalizāciju, Puses regulāri pārskata uzņēmējdarbības tiesisko

4regulējumu21 un uzņēmējdarbības gaisotni saskaņā ar

5savām saistībām starptautiskos nolīgumos.

62. Saistībā ar šā panta 1. punktā minēto pārskatīšanu Puses

7novērtē uzņēmējdarbības šķēršļus, ar kuriem tās saskārušās un sāk

8sarunas, lai likvidētu šādus šķēršļus ar nolūku nostiprināt šīs

1Citas vienošanās

2Nekas šajā nodaļā nekādi neierobežo Pušu ieguldītāju tiesības

3gūt labumu no labvēlīgāka režīma, ko nosaka spēkā esoši vai

4turpmāki starptautiski nolīgumi par ieguldījumiem, kuros piedalās

5kāda Eiropas Savienības dalībvalsts un Ukraina.

1Filiāļu un pārstāvniecību standarta

2režīms

31. Šā nolīguma 88. panta noteikumi neizslēdz iespēju Pusei

4piemērot īpašus noteikumus par filiāļu un pārstāvniecību

5uzņēmējdarbību savā teritorijā, ko veic otras Puses juridiskās

6personas, kas nav reģistrētas pirmās Puses teritorijā, ja to

7attaisno juridiskās vai tehniskās atšķirības starp šīm filiālēm

8un pārstāvniecībām salīdzinājumā ar tās teritorijā reģistrētu

9juridisko personu filiālēm vai pārstāvniecībām vai - attiecībā uz

10finanšu pakalpojumiem - piesardzības apsvērumu dēļ.

112. Atšķirīgs režīms nepārsniedz to, kas ir obligāti

12nepieciešams sakarā ar šādām juridiskām vai tehniskām atšķirībām,

13vai - attiecībā uz finanšu pakalpojumiem - piesardzības apsvērumu

14dēļ.

153. IEDAĻA

16PĀRROBEŽU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA

1Darbības joma

2Šo iedaļu piemēro Pušu veiktajiem pasākumiem, kuri ietekmē

3pārrobežu pakalpojumu sniegšanu visās nozarēs, izņemot:

4a) audiovizuālos pakalpojumus22;

5b) iekšzemes kabotāžu23 un

6c) gan regulārus, gan neregulārus iekšzemes un starptautiskos

7gaisa pārvadājumu pakalpojumus24 un pakalpojumus, kas

8tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

9i) gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi, kuru

10laikā gaisa kuģi neizmanto,

11ii) gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un

12tirdzniecība,

13iii) DRS pakalpojumi,

14iv) apkalpošana uz zemes,

15v) lidostu ekspluatācijas pakalpojumi.

1Tirgus pieejamība

21. Attiecībā uz tirgus pieejamību, izmantojot pārrobežu

3pakalpojumu sniegšanu, katra Puse otras Puses pakalpojumiem un to

4sniedzējiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas tiek

5piešķirts saskaņā ar īpašajām saistībām, kas ietvertas šā

6nolīguma XVI pielikuma B un E daļā.

72. Nozarēs, kurās Puses uzņemas saistības attiecībā uz tirgus

8pieejamību, pasākumus, ko Puse nepieņem vai nepatur spēkā

9reģionālā līmenī vai visā savā teritorijā, ja vien šā nolīguma

10XVI pielikuma B un E daļā nav paredzēts citādi, definē šādi:

11a) pakalpojumu sniedzēju skaita ierobežojumi skaitlisku kvotu,

12monopoluzņēmumu, ekskluzīvu pakalpojumu piegādātāju vai

13ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

14b) pakalpojumu darījumu vai aktīvu kopējās vērtības

15ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes

16prasības veidā;

17c) pakalpojumu darījumu kopskaita vai pakalpojumu izlaides

18ierobežojumi, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās kvotu

19vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā.

1Valsts režīms

21. Nozarēs, kurās tirgus piekļuves saistības norādītas šā

3nolīguma XVI pielikuma B un E daļā un uz kurām attiecas tajos

4izklāstītie nosacījumi un ierobežojumi, saistībā ar visiem

5pasākumiem, kas ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, katra

6Puse piešķir otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem

7ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kādu tā piešķir līdzīgiem

8saviem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem.

92. Puse var izpildīt šā panta 1. punktā norādīto prasību,

10piešķirot otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem

11formāli identisku režīmu vai formāli atšķirīgu režīmu tam, kādu

12tā piešķir līdzīgiem saviem pakalpojumiem un pakalpojumu

13sniedzējiem.

143. Formāli identisks vai formāli atšķirīgs režīms uzskatāms

15par mazāk labvēlīgu, ja tas izmaina konkurences apstākļus vienas

16Puses pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju labā salīdzinājumā ar

17otras Puses līdzīgiem pakalpojumiem vai pakalpojumu

18sniedzējiem.

194. Konkrētās saistības, ko Puses uzņēmušās saskaņā ar šo

20pantu, neinterpretē tā, ka kādai no Pusēm būtu pienākums

21kompensēt neizdevīgus konkurences apstākļus, kas rodas attiecīgo

22pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju ārvalsts statusa dēļ.

1Saistību saraksti

21. Nozares, ko Puses liberalizē atbilstīgi šai nodaļai, un

3tirgus pieejamības un valsts režīma ierobežojumi, ko atrunu veidā

4piemēro otras Puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem šajā

5nozarēs, ir izklāstīti šā nolīguma XVI pielikuma B daļā un XVI

6pielikuma E daļā iekļautajos saistību sarakstos.

72. Neskarot Pušu tiesības un pienākumus, kas jau pastāv vai

8var rasties saskaņā ar Eiropas Padomes 1989. gada Konvenciju par

9pārrobežu televīziju un 1992. gada Eiropas Konvenciju par

10kinematogrāfiskiem kopražojumiem, šā nolīguma XVI pielikuma B

11daļā un XVI pielikuma E daļā iekļauto saistību saraksti neietver

12saistības audiovizuālo pakalpojumu jomā.

1Pārskatīšana

2Ņemot vērā pakāpenisku pārrobežu pakalpojumu sniegšanas

3liberalizāciju Pušu starpā, Tirdzniecības komiteja regulāri

4pārskata šā nolīguma 95. pantā minēto saistību sarakstus. Minētā

5pārskatīšana notiek, ņemot vērā to, kāds ir panākumu līmenis

6saistībā ar šā nolīguma XVII pielikumā minēto ES acquis

7transponēšanu, īstenošanu un izpildi, un tās ietekmi uz joprojām

8pastāvošajiem šķēršļiem pārrobežu pakalpojumu sniegšanai starp

9Pusēm.

104. IEDAĻA

11FIZISKU PERSONU PAGAIDU KLĀTBŪTNE

12DARĪJUMDARBĪBAS VAJADZĪBĀM

1Darbības joma

2Šo iedaļu piemēro Pušu pasākumiem attiecībā uz fizisku

3personu, kas sniedz pakalpojumus, kā definēts šā nolīguma 86.

4panta 17. līdz 21. punktā, ieceļošanu un pagaidu

5uzturēšanos25 Pušu teritorijā.

1Vadošie darbinieki

21. ES puses juridiskai personai vai Ukrainas juridiskai

3personai vai tās meitas uzņēmumam, filiālei un pārstāvniecībai,

4kas veic uzņēmējdarbību attiecīgi Ukrainas vai ES pusē saskaņā ar

5uzņēmējas valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, ir tiesības

6nodarbināt darbiniekus, kas ir attiecīgi Eiropas Savienības

7dalībvalstu un Ukrainas valstspiederīgie, ar noteikumu, ka šie

8darbinieki ir vadošie darbinieki, kā noteikts šā nolīguma 86.

9pantā, kurus nodarbina tikai juridiskās personas, meitasuzņēmumi,

10filiāles un pārstāvniecības. Šo darbinieku uzturēšanās un darba

11atļaujas aptver tikai šāda veida nodarbinātības laikposmu. Šo

12darbinieku ieceļošanas un pagaidu uzturēšanās termiņš ir līdz

13trīs gadiem.

142. Attiecīgi Ukrainas un ES puses fizisko personu ieceļošana

15un pagaidu uzturēšanās ES puses vai Ukrainas teritorijā ir

16atļauta, ja šīs fiziskās personas ir juridiskas personas

17pārstāvji un personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā, šā

18nolīguma 86. panta 17. punkta a) apakšpunkta nozīmē. Neskarot šā

19panta 1. punktu, personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā,

20ieceļošanas un pagaidu uzturēšanās termiņš ir līdz 90 dienām 12

21mēnešu periodā.

1Stažieri ar augstāko izglītību

2ES puses juridiskai personai vai Ukrainas juridiskai personai

3vai tās meitas uzņēmumam, filiālei un pārstāvniecībai, kas veic

4uzņēmējdarbību attiecīgi Ukrainas vai ES pusē saskaņā ar

5uzņēmējas valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, ir tiesības

6nodarbināt stažierus ar augstāko izglītību, kas ir attiecīgi

7Eiropas Savienības dalībvalstu un Ukrainas valstspiederīgie, ar

8noteikumu, ka viņus nodarbina tikai juridiskās personas,

9meitasuzņēmumi, filiāles un pārstāvniecības. Šo stažieru ar

10augstāko izglītību pagaidu ieceļošanas un uzturēšanās termiņš ir

11līdz vienam gadam.

1Darījumdarbības pakalpojumu

2pārdevēji

3Katra Puse atļauj ieceļot un uzturēties darījumdarbības

4pakalpojumu pārdevējiem uz laiku līdz 90 dienām 12 mēnešu

5periodā.

1Līgumpakalpojumu sniedzēji

21. Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas

3izriet no Pušu saistībām saskaņā ar 1994. gada Vispārējo

4vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (turpmāk - VVPT)

5attiecībā uz līgumpakalpojumu sniedzēju ieceļošanu un pagaidu

6uzturēšanos.

72. Katrā turpmāk uzskaitītajā nozarē katra Puse otras Puses

8līgumpakalpojumu sniedzējiem atļauj savā teritorijā, ievērojot

9nosacījumus, kas noteikti šā panta 3. punktā un šā nolīguma XVI

10pielikuma C un F daļā par atrunām saistībā ar līgumpakalpojumu

11sniedzējiem un neatkarīgiem speciālistiem, sniegt šādus

12pakalpojumus:

13a) juridiskie pakalpojumi;

14b) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi;

15c) nodokļu konsultāciju pakalpojumi;

16d) arhitektūras pakalpojumi, pilsētu plānošanas un ainavu

17arhitektūras pakalpojumi;

18e) inženierzinātņu pakalpojumi, integrētie inženierzinātņu

19pakalpojumi;

20f) datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi;

21g) pētniecības un attīstības pakalpojumi;

22h) reklāma;

23i) vadības konsultāciju pakalpojumi;

24j) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi;

25k) tehnisko pārbaužu un analīžu pakalpojumi;

26l) saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju

27pakalpojumi;

28m) iekārtu apkope un remonts saistībā ar līgumpakalpojumiem

29pēc iegādes vai nodošanas nomā;

30n) rakstiskās tulkošanas pakalpojumi;

31o) būvlaukuma izpētes darbs;

32p) vides pakalpojumi;

33q) tūrisma aģentūru un tūrisma operatoru pakalpojumi;

34r) izklaides pakalpojumi.

353. Uz saistībām, ko uzņēmušās Puses, attiecas šādi

36noteikumi:

37a) fiziskās personas ir iesaistītas pagaidu pakalpojumu

38sniegšanā kā tādas juridiskas personas darbinieki, kas ir

39ieguvusi pakalpojumu sniegšanas līgumu, kurš nepārsniedz

40divpadsmit mēnešus;

41b) fiziskajām personām, kas ieceļo otrā Pusē, jāpiedāvā

42attiecīgie pakalpojumi kā tādas juridiskas personas darbiniekiem,

43kas minētos pakalpojumus piedāvā jau vismaz gadu pirms pieteikuma

44iesniegšanas ieceļošanai otrā Pusē. Turklāt pieteikuma

45iesniegšanas brīdī, lai ieceļotu otrā Pusē, fiziskajām personām

46jābūt vismaz trīs gadu profesionālajai pieredzei26

47darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;

48c) fiziskajām personām, kuras ieceļo otrā Pusē, ir jābūt:

49i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz

50līdzvērtīgu zināšanu līmeni27 un

51ii) profesionālajai kvalifikācijai, kas ir vajadzīga darba

52veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, noteikumiem un

53prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

54d) fiziskā persona nesaņem citu atlīdzību par pakalpojumu

55sniegšanu otras Puses teritorijā, kā tikai to atlīdzību, ko maksā

56juridiskā persona, kas algo šo fizisko personu;

57e) šo fizisko personu ieceļošana un pagaidu uzturēšanās Puses

58teritorijā ilgst kumulatīvu periodu, kas nepārsniedz sešus

59mēnešus vai - Luksemburgas gadījumā - divdesmit piecas nedēļas

60katrā divpadsmit mēnešu periodā, vai līguma darbības laiku,

61atkarībā no tā, kas ir īsāks;

62f) piekļuve, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, attiecas tikai uz

63pakalpojumu darbību, kas ir līguma priekšmets, un nedod tiesības

64izmantot tās Puses teritorijā pastāvošo profesionālo nosaukumu,

65kurā pakalpojums tiek sniegts;

66g) līguma par pakalpojumiem aptverto personu skaits nedrīkst

67būt lielāks par līguma izpildei nepieciešamo, kas var būt

68noteikts tās Puses tiesību aktos un vai citās prasībās, kurā tiek

69sniegti pakalpojumi;

70h) citi diskriminējoši ierobežojumi, ietverot noteikumus par

71fizisko personu skaitu ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā, kas

72noteikti šā nolīguma XVI pielikuma C un F daļā par atrunām

73saistībā ar līgumpakalpojumu sniedzējiem un neatkarīgiem

74speciālistiem.

1Neatkarīgi speciālisti

21. Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas

3izriet no Pušu saistībām saskaņā ar VVPT attiecībā uz neatkarīgo

4speciālistu ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos.

52. Katrā turpmāk uzskaitītajā nozarē Puses atļauj otras Puses

6neatkarīgiem speciālistiem savā teritorijā, ievērojot

7nosacījumus, kas noteikti šā panta 3. punktā un šā nolīguma XVI

8pielikuma C un F daļā par atrunām saistībā ar līgumpakalpojumu

9sniedzējiem un neatkarīgiem speciālistiem, sniegt šādus

10pakalpojumus:

11a) juridiskie pakalpojumi;

12b) arhitektūras pakalpojumi, pilsētu plānošana un ainavu

13arhitektūra;

14c) inženierzinātņu un integrētie inženierzinātņu

15pakalpojumi;

16d) datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi;

17e) vadības konsultāciju pakalpojumi un ar vadības

18konsultācijām saistītie pakalpojumi;

19f) rakstiskās tulkošanas pakalpojumi.

203. Uz saistībām, ko uzņēmušās Puses, attiecas šādi

21noteikumi:

22a) fiziskās personas ir iesaistītas pakalpojumu sniegšanā, kam

23ir pagaidu raksturs, kā otrā Pusē dibinātas pašnodarbinātas

24personas, un ir ieguvušas pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku,

25kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus;

26b) pieteikuma iesniegšanas brīdī, lai ieceļotu otrā Pusē,

27fiziskajām personām jābūt vismaz sešu gadu profesionālajai

28pieredzei darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;

29c) fiziskajām personām, kuras ieceļo otrā Pusē, ir jābūt:

30i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz

31līdzvērtīgu zināšanu līmeni28 un

32ii) profesionālajai kvalifikācijai, ja tas ir vajadzīgs darba

33veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, noteikumiem un

34citām juridiskām prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

35d) fizisku personu ieceļošana un pagaidu uzturēšanās

36attiecīgajā Pusē ilgst kumulatīvu periodu, kas nepārsniedz sešus

37mēnešus vai - Luksemburgas gadījumā - divdesmit piecas nedēļas

38katrā divpadsmit mēnešu periodā, vai līguma darbības laiku,

39atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks;

40e) piekļuve, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, attiecas tikai uz

41pakalpojumu darbību, kas ir līguma priekšmets un nedod tiesības

42izmantot tās Puses teritorijā pastāvošo profesionālo nosaukumu,

43kurā pakalpojums tiek sniegts;

44f) citi diskriminējoši ierobežojumi, ietverot noteikumus par

45fizisko personu skaitu ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā, kas

46noteikti šā nolīguma XVI pielikuma C un F daļā par atrunām

47saistībā ar līgumpakalpojumu sniedzējiem un neatkarīgiem

48profesionāļiem.

495. IEDAĻA

50TIESISKAIS REGULĒJUMS

511. APAKŠIEDAĻA

52IEKŠZEMES REGULĒJUMS

1Darbības joma un definīcijas

21. Turpmāk aprakstītās prasības piemēro Pušu pasākumiem