Vairogs
Ātrais SOS
JaunumsKiberdrošības instruktāža uzņēmumiem — kurss, tests, MK 397 uzskaite un ikmēneša draudu apskats
Sākums › Likumi › Par Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses
Administratīvās tiesībasSaeimaSpēkā · pārbaudīta 2026-05-18Avots: likumi.lv

Par Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

Šis likums nosaka kārtību par tēmu: Par Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses. Satura rādītājā zemāk atver konkrēto vietu, kas atbilst tavai situācijai.

Saturs

485 panti. Raksti numuru vai vārdu — un lasi.

Viss teksts vienā lapā
  1. 1. pantsMērķi 1. Ar šo tiek izveidota asociācija starp Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses. 2. Šīs…
  2. 2. pantsŠā nolīguma būtiskas sastāvdaļas un Pušu iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā ir tiesiskuma principa ievērošana un demokrātijas…
  3. 3. pantsPuses atzīst, ka to attiecības pamatojas uz brīvās tirgus ekonomikas principiem. Tiesiskums, laba pārvaldība, cīņa pret…
  4. 4. pantsPolitiskā dialoga mērķi 1. Pušu starpā turpmāk attīsta un stiprina politisko dialogu visās savstarpēji interesējošās jomās. Tas…
  5. 5. pantsPolitiskā dialoga norise 1. Puses regulāri rīko politiskā dialoga sanāksmes augstākajā līmenī. 2. Ministru līmenī politiskais…
  6. 6. pantsDialogs un sadarbība iekšējās reformas jautājumos Puses sadarbojas, lai nodrošinātu, ka to iekšpolitika pamatojas uz abām Pusēm…
  7. 7. pantsĀrējā un drošības politika 1. Puses pastiprina dialogu un sadarbību un veicina pakāpenisku konverģenci ārējās un drošības…
  8. 8. pantsStarptautiskā krimināltiesa Puses sadarbojas, lai veicinātu mieru un starptautisko tiesiskumu, ratificējot un īstenojot 1998.…
  9. 9. pantsReģionālā stabilitāte 1. Puses pastiprina kopīgos centienus veicināt stabilitāti, drošību un demokrātisko izaugsmi to kopīgajās…
  10. 10. pantsKonfliktu novēršana, krīžu pārvarēšana un sadarbība militāro tehnoloģiju jomā 1. Puses pastiprina praktisko sadarbību konfliktu…
  11. 11. pantsMasu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana 1. Puses uzskata, ka masu iznīcināšanas ieroču, saistīto materiālu un to piegādes…
  12. 12. pantsAtbruņošanās, ieroču kontrole, ieroču eksporta kontrole un cīņa pret ieroču nelikumīgu tirdzniecību Puses attīsta turpmāko…
  13. 13. pantsTerorisma apkarošana Puses piekrīt kopīgi strādāt divpusējā, reģionālā un starptautiskā līmenī, lai novērstu un apkarotu…
  14. 14. pantsTiesiskums un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana Sadarbojoties tieslietu, brīvības un drošības jomā, Puses īpašu uzmanību…
  15. 15. pantsPersonas datu aizsardzība Puses vienojas sadarboties, lai nodrošinātu pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni saskaņā ar…
  16. 16. pantsSadarbība migrācijas, patvēruma un robežu pārvaldības jomā 1. Puses atkārtoti apstiprina, ka ir svarīgi kopīgi pārvaldīt…
  17. 17. pantsAttieksme pret darbiniekiem 1. Atbilstoši dalībvalstīs un ES piemērojamiem tiesību aktiem, nosacījumiem un procedūrām attieksmē…
  18. 18. pantsDarbinieku pārvietošanās 1. Ņemot vērā darba tirgus situāciju dalībvalstīs, atbilstoši tiesību aktiem un, ievērojot dalībvalstīs…
  19. 19. pantsPersonu pārvietošanās 1. Puses nodrošina, ka pilnībā tiek īstenots: a) 2007. gada 18. jūnija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un…
  20. 20. pantsNelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija un terorisma finansēšana Puses kopīgi strādā, lai novērstu un apkarotu nelikumīgi iegūtu…
  21. 21. pantsSadarbība cīņā pret nelikumīgām narkotiskām vielām un prekursoriem, un psihotropām vielām 1. Puses sadarbojas jautājumos par…
  22. 22. pantsCīņa pret noziedzību un korupciju 1. Puses sadarbojas, lai apkarotu un novērstu organizētas vai cita veida kriminālas un…
  23. 23. pantsSadarbība cīņā pret terorismu 1. Puses vienojas sadarboties, lai novērstu un apslāpētu terorisma aktus saskaņā ar…
  24. 24. pantsTiesiskā sadarbība 1. Puses vienojas attīstīt tiesu iestāžu sadarbību civillietās un krimināllietās, pilnībā izmantojot…
  25. 25. pantsMērķis Pārejas perioda laikā, kas nepārsniedz 10 gadus, skaitot no dienas, kad stājas spēkā šis nolīgums1, saskaņā ar šā nolīguma…
  26. 26. pantsDarbības joma un tvērums 1. Šīs sadaļas noteikumus piemēro tirdzniecībai ar precēm2, kuru noteikta izcelsme ir kādas Puses…
  27. 27. pantsMuitas nodokļa definīcija Šajā nodaļā jēdziens "muitas nodoklis" ietver visus nodokļus vai jebkāda veida maksājumus, ko uzliek…
  28. 28. pantsPreču klasifikācija Preču klasifikācija tirdzniecībā starp Pusēm ir noteikta katras Puses attiecīgajā tarifu nomenklatūrā…
  29. 29. pantsIevedmuitas nodokļu atcelšana 1. Katra Puse samazina vai atceļ muitas nodokļus otras Puses noteiktas izcelsmes precēm saskaņā ar…
  30. 30. pantsJaunu pasākumu nepieņemšana Puses nevar palielināt spēkā esošu muitas nodokli vai noteikt jaunu muitas nodokli precei, kuras…
  31. 31. pantsIzvedmuitas nodokļi 1. Puses nepieņem vai neatstāj spēkā muitas nodokļus, nodevas vai citus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību,…
  32. 32. pantsEksporta subsīdijas un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību 1. Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses neuztur spēkā, neievieš vai…
  33. 33. pantsMaksas un citi maksājumi Katra Puse nodrošina, ka saskaņā ar VVTT 1994 VIII pantu un izskaidrojumu par tā interpretāciju visas…
  34. 34. pantsValsts režīms Katra Puse nosaka valsts režīmu otras Puses precēm saskaņā ar VVTT 1994 III pantu, tostarp izskaidrojumu par tā…
  35. 35. pantsImporta un eksporta ierobežojumi Puses nepieņem vai neatstāj spēkā nekādus aizliegumus vai ierobežojumus, vai pasākumus ar…
  36. 36. pantsVispārīgi izņēmumi Nekas šajā nolīgumā netiek interpretēts tādā veidā, ka tas liegtu kādai Pusei pieņemt vai piemērot pasākumus…
  37. 37. pantsĪpaši noteikumi par administratīvo sadarbību 1. Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai nodaļai…
  38. 38. pantsRīcība administratīvo kļūdu gadījumā Ja kompetentās iestādes pieļauj kļūdu eksporta preferenciālās sistēmas atbilstīgā…
  39. 39. pantsNolīgumi ar citām valstīm 1. Šis nolīgums neaizliedz saglabāt vai veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai…
  40. 40. pantsVispārīgi noteikumi 1. Puses apstiprina savas tiesības un saistības saskaņā ar VVTT 1994 XIX pantu un Vienošanos par aizsardzības…
  41. 41. pantsPārredzamība 1. Puse, kas sāk aizsardzības pasākumu izmeklēšanu, paziņo par to otrai Pusei, nosūtot tai oficiālu paziņojumu, ja…
  42. 42. pantsPasākumu piemērošana 1. Piemērojot aizsardzības pasākumus, Puses cenšas tos piemērot tādā veidā, kas vismazāk ietekmē to…
  43. 43. pantsJaunattīstības valsts Tādā mērā, kā Ukraina kvalificējas kā jaunattīstības valsts3 Vienošanās par aizsardzības pasākumiem 9.…
  44. 44. pantsAizsardzības pasākumi vieglajiem automobiļiem 1. Ukraina var piemērot aizsardzības pasākumu augstākas ievedmuitas nodokļa veidā…
  45. 45. pantsDefinīcijas Šajā iedaļā un šā nolīguma II pielikumā: 1. "ražojums" ir tikai ES puses izcelsmes vieglie automobiļi, kas ietilpst…
  46. 46. pantsVispārīgi noteikumi 1. Puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT 1994 VI pantu, PTO nolīguma 1A pielikumā…
  47. 47. pantsPārredzamība 1. Puses vienojas, ka antidempinga un kompensācijas pasākumi būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot attiecīgās…
  48. 48. pantsSabiedrības interešu ievērošana Puse nevar piemērot antidempinga vai kompensācijas pasākumus, ja, pamatojoties uz izmeklēšanas…
  49. 49. pantsMazākā maksājuma noteikums Ja Puse nolemj piemērot pagaidu vai pastāvīgu antidempinga vai kompensācijas maksājumu, šāda maksājuma…
  50. 50. pantsPasākumu un pārskatīšanas piemērošana 1. Puses var piemērot pagaidu antidempinga vai kompensācijas maksājumus tikai tad, ja…
  51. 51. pantsDialogs par tirdzniecības aizsardzības līdzekļiem 1. Puses ir vienojušās izveidot dialogu ekspertu līmenī par tirdzniecības…
  52. 52. pantsDomstarpību izšķiršana Šā nolīguma IV sadaļas 14. nodaļu (Domstarpību izšķiršana) nepiemēro šīs nodaļas 1., 4., 5., 6. un 7.…
  53. 53. pantsDarbības joma un definīcijas 1. Šī nodaļa ir piemērojama tehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru…
  54. 54. pantsLīguma par tehniskajām barjerām tirdzniecībā apstiprināšana Puses apstiprina to esošās tiesības un saistības vienai pret otru…
  55. 55. pantsTehniskā sadarbība 1. Puses stiprina sadarbību tehnisko noteikumu, standartu, metroloģijas, tirgus uzraudzības, akreditācijas un…
  56. 56. pantsTehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru tuvināšana 1. Ukraina veic nepieciešamos pasākumus, lai…
  57. 57. pantsRūpniecības ražojumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas nolīgums 1. Puses vienojas pievienot šim nolīgumam ACAA kā šā nolīguma…
  58. 58. pantsMarķēšana un etiķetēšana 1. Neskarot šā nolīguma 56. un 57. pantu, attiecībā uz tehniskajiem noteikumiem par marķēšanas vai…
  59. 59. pantsMērķis 1. Šīs nodaļas mērķis ir veicināt Pušu savstarpēju tirdzniecību ar precēm, uz kurām attiecas sanitārie un fitosanitārie…
  60. 60. pantsDaudzpusējās saistības Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un saistības atbilstīgi SFP nolīgumam.
  61. 61. pantsDarbības joma Šī nodaļa attiecas uz visiem kādas Puses sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas var tieši vai netieši…
  62. 62. pantsDefinīcijas Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas: 1. "sanitārais vai fitosanitārais pasākums" ir pasākums, kas paredzēts SFP…
  63. 63. pantsKompetentās iestādes Puses šā nolīguma 74. pantā minētās Sanitārās un fitosanitārās pārvaldības apakškomitejas (turpmāk - SFP…
  64. 64. pantsRegulējuma tuvināšana 1. Ukraina tuvina sanitārās un fitosanitāras un dzīvnieku labturības tiesību aktus ES tiesību aktiem, kā…
  65. 65. pantsDzīvnieku veselības un kaitīgo organismu statusa un reģionālo apstākļu atzīšana tirdzniecības nolūkiem A. Dzīvnieku slimību,…
  66. 66. pantsLīdzvērtības noteikšana 1. Līdzvērtību var atzīt attiecībā uz: a) individuālu pasākumu vai b) pasākumu grupu vai c) sistēmu, ko…
  67. 67. pantsPārredzamība un informācijas apmaiņa 1. Neskarot šā nolīguma 68. pantu, Puses sadarbojas, lai uzlabotu savstarpējo izpratni par…
  68. 68. pantsPaziņošana, apspriešanās un saziņas atvieglošana 1. Katra Puse divās darbdienās rakstveidā paziņo otrai Pusei par jebkādu…
  69. 69. pantsTirdzniecības nosacījumi 1. Vispārīgi importa nosacījumi. a) Visām šā nolīguma IV-A pielikumā un IV-C pielikuma 2. punktā…
  70. 70. pantsSertificēšanas procedūra 1. Puses vienojas par sertificēšanas procedūru un sertifikātu un oficiālu dokumentu izsniegšanas…
  71. 71. pantsVerificēšana 1. Lai uzturētu pārliecību par šīs nodaļas noteikumu efektīvu īstenošanu, katrai Pusei ir tiesības: a) saskaņā ar šā…
  72. 72. pantsImporta pārbaudes un pārbaudes maksa 1. Puses vienojas, ka importa pārbaudēs, ko importētāja Puse veic attiecībā uz sūtījumu…
  73. 73. pantsAizsardzības pasākumi 1. Ja importētāja Puse savā teritorijā veic pasākumus, lai kontrolētu jebkādu cēloni, kas, iespējams, var…
  74. 74. pantsSanitārās un fitosanitārās pārvaldības (SFP) apakškomiteja 1. Ar šo izveido Sanitārās un fitosanitārās pārvaldības (SFP)…
  75. 75. pantsMērķi Puses atzīst muitošanas un tirdzniecības atvieglināšanas jautājumu nozīmību divpusējās tirdzniecības gaisotnes attīstīšanā.…
  76. 76. pantsTiesību akti un procedūras 1. Puses vienojas, ka principiāli svarīgs jautājums ir tas, ka to attiecīgie tirdzniecības un muitas…
  77. 77. pantsAttiecības ar uzņēmējiem Puses vienojas: a) nodrošināt to tiesību aktu un procedūru, kā arī to pamatojumu pārskatāmību un…
  78. 78. pantsMaksas un maksājumi Puses aizliedz administratīvas maksas, kam ir līdzvērtīga ietekme kā ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem un…
  79. 79. pantsPreču muitas vērtības noteikšana 1. PTO nolīguma 1A pielikumā iekļautais Līgums par VVTT 1994 VII panta īstenošanu, ietverot tā…
  80. 80. pantsMuitas sadarbība Puses stiprina sadarbību, lai nodrošinātu šīs nodaļas mērķu īstenošanu, panākot saprātīgu līdzsvaru starp…
  81. 81. pantsSavstarpējā administratīvā palīdzība muitas lietās Neskarot šā nolīguma 80. pantu, Pušu administrācijas sniedz savstarpēju…
  82. 82. pantsTehniskā palīdzība un darbības spēju uzlabošana Puses sadarbojas ar nolūku sniegt tehnisko palīdzību un uzlabot darbības spējas…
  83. 83. pantsMuitas apakškomiteja Ar šo izveido Muitas apakškomiteju. Komiteja ziņo par savu darbību Asociācijas komitejai šā nolīguma 465.…
  84. 84. pantsTiesību aktu tuvināšana muitas jomā Pakāpenisku tuvināšanos ES tiesību aktiem muitas jomā, kā noteikts ES un starptautiskos…
  85. 85. pantsMērķis, darbības joma un tvērums 1. Puses, atkārtoti apstiprinot savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO dibināšanas līgumu,…
  86. 86. pantsDefinīcijas Piemērojot šo nodaļu: 1. "pasākums" ir Puses jebkāds pasākums likuma, normatīva, noteikuma, procedūras, lēmuma,…
  87. 87. pantsDarbības joma Šo iedaļu piemēro pasākumiem, kurus Puses pieņem vai uztur spēkā un kuri ietekmē uzņēmējdarbību15 attiecībā uz…
  88. 88. pantsValsts režīms un Vislielākās labvēlības režīms 1. Ievērojot atrunas, kas uzskaitītas XVI pielikuma D daļā, Ukraina ar šā nolīguma…
  89. 89. pantsPārskatīšana 1. Ņemot vērā pakāpenisko uzņēmējdarbības nosacījumu liberalizāciju, Puses regulāri pārskata uzņēmējdarbības…
  90. 90. pantsCitas vienošanās Nekas šajā nodaļā nekādi neierobežo Pušu ieguldītāju tiesības gūt labumu no labvēlīgāka režīma, ko nosaka spēkā…
  91. 91. pantsFiliāļu un pārstāvniecību standarta režīms 1. Šā nolīguma 88. panta noteikumi neizslēdz iespēju Pusei piemērot īpašus noteikumus…
  92. 92. pantsDarbības joma Šo iedaļu piemēro Pušu veiktajiem pasākumiem, kuri ietekmē pārrobežu pakalpojumu sniegšanu visās nozarēs, izņemot:…
  93. 93. pantsTirgus pieejamība 1. Attiecībā uz tirgus pieejamību, izmantojot pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, katra Puse otras Puses…
  94. 94. pantsValsts režīms 1. Nozarēs, kurās tirgus piekļuves saistības norādītas šā nolīguma XVI pielikuma B un E daļā un uz kurām attiecas…
  95. 95. pantsSaistību saraksti 1. Nozares, ko Puses liberalizē atbilstīgi šai nodaļai, un tirgus pieejamības un valsts režīma ierobežojumi, ko…
  96. 96. pantsPārskatīšana Ņemot vērā pakāpenisku pārrobežu pakalpojumu sniegšanas liberalizāciju Pušu starpā, Tirdzniecības komiteja regulāri…
  97. 97. pantsDarbības joma Šo iedaļu piemēro Pušu pasākumiem attiecībā uz fizisku personu, kas sniedz pakalpojumus, kā definēts šā nolīguma…
  98. 98. pantsVadošie darbinieki 1. ES puses juridiskai personai vai Ukrainas juridiskai personai vai tās meitas uzņēmumam, filiālei un…
  99. 99. pantsStažieri ar augstāko izglītību ES puses juridiskai personai vai Ukrainas juridiskai personai vai tās meitas uzņēmumam, filiālei…
  100. 100. pantsDarījumdarbības pakalpojumu pārdevēji Katra Puse atļauj ieceļot un uzturēties darījumdarbības pakalpojumu pārdevējiem uz laiku…
  101. 101. pantsLīgumpakalpojumu sniedzēji 1. Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas izriet no Pušu saistībām saskaņā ar…
  102. 102. pantsNeatkarīgi speciālisti 1. Puses atkārtoti apstiprina savus attiecīgos pienākumus, kas izriet no Pušu saistībām saskaņā ar VVPT…
  103. 103. pantsDarbības joma un definīcijas 1. Turpmāk aprakstītās prasības piemēro Pušu pasākumiem saistībā ar licencēšanu, kas skar: a)…
  104. 104. pantsLicencēšanas nosacījumi 1. Licencēšana pamatojas uz kritērijiem, kas liedz kompetentajām iestādēm savas izvērtēšanas tiesības…
  105. 105. pantsLicencēšanas procedūras 1. Licencēšanas procedūras un formalitātes ir skaidras, iepriekš publiskotas, un tās pieteikumu…
  106. 106. pantsSavstarpēja atzīšana 1. Neviens šīs nodaļas noteikums neliedz Pusei pieprasīt, lai fiziskām personām būtu nepieciešamā…
  107. 107. pantsPārredzamība un konfidenciālas informācijas izpaušana 1. Puses nekavējoties atbild uz visiem otras Puses pieprasījumiem attiecībā…
  108. 108. pantsDatorpakalpojumu jēdziens 1. Tādā apmērā, kādā datorpakalpojumi ir liberalizēti saskaņā ar šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļu, un,…
  109. 109. pantsDarbības joma un definīcijas 1. Šajā apakšiedaļā noteikti visu saskaņā ar šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļu liberalizēto pasta un…
  110. 110. pantsPret konkurenci vērstas prakses novēršana pasta un kurjeru nozarē Uztur spēkā vai ievieš piemērotus pasākumus, lai neļautu uzsākt…
  111. 111. pantsUniversālais pakalpojums Katrai Pusei ir tiesības noteikt, kāda veida universālā pakalpojuma pienākumus tā vēlas saglabāt. Šādus…
  112. 112. pantsLicences 1. Trīs gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā licenci var pieprasīt tikai tiem pakalpojumiem, kas ietilpst universālā…
  113. 113. pantsRegulatoru neatkarība Regulatori ir juridiski nošķirti no pasta un kurjeru pakalpojumu sniedzējiem un nav tiem pakļauti.…
  114. 114. pantsRegulējuma tuvināšana 1. Puses atzīst, cik svarīgi ir tuvināt esošos Ukrainas tiesību aktus Eiropas Savienības tiesību aktiem.…
  115. 115. pantsDarbības joma un definīcijas 1. Šajā apakšiedaļā noteikti visu atbilstīgi šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļai liberalizēto…
  116. 116. pantsRegulatīvā iestāde 1. Puses nodrošina, ka elektronisko sakaru pakalpojumu regulatīvās iestādes ir juridiski nošķirtas un…
  117. 117. pantsAtļauja sniegt elektronisko sakaru pakalpojumus 1. Puses nodrošina, ka pakalpojumu sniegšanu cik vien iespējams atļauj vienkārši…
  118. 118. pantsPiekļuve un starpsavienojumi 1. Puses nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējam, kam ir atļauts sniegt elektronisko sakaru…
  119. 119. pantsIerobežoti resursi 1. Puses nodrošina, ka visas procedūras attiecībā uz ierobežotu resursu, tostarp frekvenču, numuru un…
  120. 120. pantsUniversālais pakalpojums 1. Katrai Pusei ir tiesības noteikt, kāda veida universālā pakalpojuma pienākumus tā vēlas saglabāt. 2.…
  121. 121. pantsElektronisko sakaru pakalpojumu pārrobežu sniegšana Puses nepieņem un neuztur spēkā pasākumus, kas ierobežo elektronisko sakaru…
  122. 122. pantsInformācijas konfidencialitāte Katra Puse ar publisko elektronisko sakaru tīklu un publiski pieejamu elektronisko sakaru…
  123. 123. pantsPakalpojumu sniedzēju domstarpības 1. Puses nodrošina, ka domstarpību gadījumā starp pakalpojumu sniedzējiem, kas nodrošina…
  124. 124. pantsRegulējuma tuvināšana 1. Puses atzīst, cik svarīgi ir tuvināt esošos Ukrainas tiesību aktus Eiropas Savienības tiesību aktiem.…
  125. 125. pantsDarbības joma un definīcijas 1. Šajā apakšiedaļā noteikti visu atbilstīgi šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļai liberalizēto finanšu…
  126. 126. pantsPiesardzības atkāpe 1. Katra Puse var piesardzības apsvērumu dēļ pieņemt vai atstāt spēkā pasākumus, kuru mērķis ir: a)…
  127. 127. pantsEfektīvs un pārredzams regulējums 1. Katra Puse pieliek vislielākās pūles informēt visas ieinteresētās personas par visiem…
  128. 128. pantsJauni finanšu pakalpojumi Puses atļauj otras Puses finanšu pakalpojumu piegādātājam, kas veic uzņēmējdarbību šīs Puses…
  129. 129. pantsDatu apstrāde 1. Katra Puse atļauj otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam pārsūtīt tās teritorijā vai ārpus tās informāciju…
  130. 130. pantsĪpaši izņēmumi 1. Neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka Pusei, tostarp tās valsts iestādēm, tiek liegts tās…
  131. 131. pantsPašregulējošas organizācijas Ja Puse pieprasa dalību vai līdzdalību pašregulējošās organizācijās, vērtspapīru vai standartizētu…
  132. 132. pantsIeskaita un norēķinu sistēmas Saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst attiecīgās valsts režīmam, katra Puse otras Puses finanšu…
  133. 133. pantsRegulējuma tuvināšana 1. Puses atzīst, cik svarīgi ir tuvināt esošos Ukrainas tiesību aktus Eiropas Savienības tiesību aktiem.…
  134. 134. pantsDarbības joma Šajā apakšiedaļā noteikti atbilstīgi šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļai liberalizēto transporta pakalpojumu tiesiskā…
  135. 135. pantsStarptautiskie jūras pārvadājumi 1. Šo nolīgumu piemēro starptautiskajiem jūras pārvadājumiem starp Ukrainas ostām un Eiropas…
  136. 136. pantsCeļu, dzelzceļa un iekšējo ūdensceļu pārvadājumi 1. Lai nodrošinātu tādu pārvadājumu starp Pušu teritorijām koordinētu attīstību…
  137. 137. pantsGaisa pārvadājumi 1. Lai nodrošinātu tādu pārvadājumu starp Pušu teritorijām koordinētu attīstību un pakāpenisku liberalizāciju,…
  138. 138. pantsRegulējuma tuvināšana Ukraina pielāgo savus tiesību aktus, tostarp administratīvos, tehniskos un citus noteikumus, ES puses…
  139. 139. pantsMērķis un principi 1. Puses, atzīstot, ka elektroniskā komercija paplašina tirdzniecības iespējas daudzās nozarēs, vienojas…
  140. 140. pantsElektroniskās komercijas regulējums 1. Puses veido dialogu par elektroniskās komercijas radītajiem regulējuma jautājumiem;…
  141. 141. pantsVispārīgi izņēmumi 1 Neskarot šā nolīguma 472. pantā paredzētos vispārīgos izņēmumus, šīs nodaļas un šā nolīguma XVI pielikuma A,…
  142. 142. pantsNodokļu pasākumi VLR, ko piešķir saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, nepiemēro nodokļu režīmam, ko Puses ir paredzējušas vai…
  143. 143. pantsIzņēmumi drošības apsvērumu dēļ 1. Nekas šajā nolīgumā: a) neliek Pusēm sniegt informāciju, ja tās uzskata, ka informācijas…
  144. 144. pantsKārtējie maksājumi Puses apņemas neierobežot un tās atļauj maksājumus un pārskaitījumus starp Pusēm maksājumu bilances norēķinu…
  145. 145. pantsKapitāla aprite 1. Attiecībā uz darījumiem maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontā ar šā nolīguma stāšanos spēkā Puses…
  146. 146. pantsAizsardzības pasākumi Neskarot citus šā nolīguma noteikumus, ja ārkārtas apstākļos maksājumi vai kapitāla aprite starp Pusēm rada…
  147. 147. pantsAtvieglošanas un turpmākas liberalizācijas noteikumi 1. Puses apspriežas ar nolūku sekmēt savstarpējo kapitāla apriti, lai…
  148. 148. pantsMērķi Puses atzīst pārredzamu, nediskriminējošu, konkurētspējīgu un atklātu piedāvājumu konkursa procedūru nozīmi ekonomikas…
  149. 149. pantsDarbības joma 1. Šo nodaļu piemēro būvdarbu, piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem, kā arī būvdarbu, piegādes un…
  150. 150. pantsInstitucionālais konteksts 1. Puses izveido vai saglabā atbilstošu institucionālo regulējumu un mehānismus, kas nepieciešami…
  151. 151. pantsIepirkumu pamatstandarti 1. Ne vēlāk kā sešus mēnešus no šā nolīguma stāšanās spēkā Puses panāk pamatstandartu kopuma ievērošanu…
  152. 152. pantsTiesību aktu tuvināšanas plānošana 1. Pirms uzsākt tiesību aktu tuvināšanu, Ukraina iesniedz Tirdzniecības komitejai vispusīgu…
  153. 153. pantsTiesību aktu tuvināšana 1. Ukraina nodrošina, ka tās esošie un turpmāk pieņemtie tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek…
  154. 154. pantsTirgus pieejamība 1. Puses vienojas, ka efektīva un savstarpēja savu attiecīgo tirgu atvēršana notiek pakāpeniski un vienlaicīgi.…
  155. 155. pantsInformēšana 1. Puses nodrošina, ka līgumslēdzēji un saimnieciskās darbības veicēji ir labi informēti par publiskā iepirkuma…
  156. 156. pantsSadarbība 1. Puses uzlabo sadarbību, apmainoties ar pieredzi un informāciju par paraugpraksi un tiesisko regulējumu. 2. ES puse…
  157. 157. pantsMērķi Šīs nodaļas mērķi ir šādi: a) atvieglināt inovatīvu un radošās darbības izstrādājumu ražošanu un tirdzniecību Pusēs; un b)…
  158. 158. pantsPienākumu būtība un darbības joma 1. Puses nodrošina, ka tiek atbilstīgi un efektīvi īstenoti starptautiskie līgumi attiecībā uz…
  159. 159. pantsTehnoloģijas nodošana 1. Puses vienojas apmainīties ar viedokļiem un informāciju par vietējo un starptautisko praksi un politiku…
  160. 160. pantsTiesību izsmelšana Puses var brīvi noteikt savu kārtību attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību izsmelšanu, ievērojot TRIPS…
  161. 161. pantsPiešķirtā aizsardzība Puses apņemas ievērot: a) Starptautiskās konvencijas par izpildītāju, fonogrammu producentu un…
  162. 162. pantsAutortiesību termiņš 1. Literāru darbu vai mākslas darbu autortiesības saskaņā ar Bernes konvencijas 2. pantu ir spēkā autora…
  163. 163. pantsKinematogrāfijas un audiovizuālo darbu aizsardzības termiņš 1. Kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu galveno režisoru uzskata…
  164. 164. pantsBlakustiesību termiņš 1. Izpildītāju tiesības beidzas ne mazāk kā 50 gadus pēc attiecīgā uzveduma dienas. Tomēr, ja uzveduma…
  165. 165. pantsIepriekš nepublicētu darbu aizsardzība Visas personas, kas pēc autortiesību aizsardzības izbeigšanās pirmoreiz likumīgi publicē…
  166. 166. pantsKritiskas un zinātniskas publikācijas Puses var arī aizsargāt sabiedrībai brīvi pieejamu darbu kritiskas un zinātniskas…
  167. 167. pantsFotogrāfiju aizsardzība Fotogrāfijas, kas ir oriģinālas tādā ziņā, ka tās ir autora paša intelektuāli darbi, aizsargā saskaņā ar…
  168. 168. pantsSadarbība tiesību kolektīvajā pārvaldīšanā Puses atzīst nepieciešamību panākt vienošanos starp to attiecīgajām autortiesību…
  169. 169. pantsFiksācijas tiesības 1. Šajā pantā fiksācija nozīmē skaņas un attēlu iemiesojumu vai to atveidojumus, no kā tos var uztvert,…
  170. 170. pantsApraide un publiskošana 1. Šajā pantā: a) "apraide" ir skaņu vai skaņu un attēlu vai to atveidojumu raidīšana bezvadu sistēmā…
  171. 171. pantsIzplatīšanas tiesības 1. Puses autoriem paredz ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt jebkādā veidā publiski izplatīt viņu…
  172. 172. pantsIerobežojumi 1. Puses var paredzēt šā nolīguma 169., 170. un 171. pantā minēto tiesību ierobežojumus attiecībā uz: a) personisku…
  173. 173. pantsReproducēšanas tiesības Puses paredz ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt tiešu vai netiešu, pagaidu vai pastāvīgu…
  174. 174. pantsTiesības uz darbu izziņošanu un tiesības uz cita tiesību objekta publiskošanu 1. Puses autoriem piešķir ekskluzīvas tiesības…
  175. 175. pantsIzņēmumi un ierobežojumi 1. Puses paredz, ka šā nolīguma 173. pantā minētajai pagaidu reproducēšanai, kas ir īslaicīga vai…
  176. 176. pantsTehnoloģisko līdzekļu aizsardzība 1. Puses paredz atbilstīgu tiesisko aizsardzību pret jebkuru efektīvu tehnoloģisko pasākumu…
  177. 177. pantsInformācijas par tiesību pārvaldību aizsardzība 1. Puses paredz pienācīgu tiesisku aizsardzību pret visām personām, kas bez…
  178. 178. pantsNomas tiesību un patapinājuma tiesību subjekti un objekts 1. Pusēm būtu jāparedz ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt nomu…
  179. 179. pantsNeatsaucamas tiesības uz taisnīgu atlīdzību 1. Ja autors vai izpildītājs savas nomas tiesības, kas attiecas uz fonogrammu vai…
  180. 180. pantsDatorprogrammu aizsardzība 1. Puses aizsargā datorprogrammas ar autortiesību palīdzību kā literārus darbus Bernes Konvencijas…
  181. 181. pantsDatorprogrammu autorība 1. Datorprogrammas autors ir fiziska persona vai fizisku personu grupa, kas radījusi programmu, vai, ja…
  182. 182. pantsIerobežotas darbības attiecībā uz datorprogrammām Ievērojot šā nolīguma 183. un 184. panta noteikumus, tiesību subjekta…
  183. 183. pantsIerobežoto darbību izņēmumi attiecībā uz datorprogrammām 1. Ja līgumi to īpaši neparedz, darbībām, kas minētas šā nolīguma 182.…
  184. 184. pantsDekompilācija 1. Tiesību subjekta atļauja nav vajadzīga, ja koda pavairošana un tā tulkošana saskaņā ar 182. panta a) un b)…
  185. 185. pantsDatubāzu aizsardzība 1. Šajā nolīgumā "datubāze" nozīmē neatkarīgu darbu, datu vai citu materiālu individuāli elektroniski vai…
  186. 186. pantsAizsargājamais objekts 1. Saskaņā ar 1. apakšiedaļu datubāzes, kuras to satura atlases vai izkārtojuma ziņā ir autora paša…
  187. 187. pantsDatubāzu autorība 1. Datubāzes autors ir fiziska persona vai fizisku personu grupa, kas radījusi bāzi, vai, ja Pušu tiesību akti…
  188. 188. pantsIerobežotas darbības attiecībā uz datubāzēm Attiecībā uz tādas datubāzes izpausmi, kas aizsargājama ar autortiesībām, datubāzes…
  189. 189. pantsIerobežoto darbību izņēmumi attiecībā uz datubāzēm 1. Lai datubāzes vai tās eksemplāra likumīgs lietotājs varētu veikt kādu no šā…
  190. 190. pantsTālākpārdošanas tiesības 1. Puses par labu mākslas oriģināldarba autoram paredz tālākpārdošanas tiesības, kas definētas kā tādas…
  191. 191. pantsProgrammu apraide ar satelītu Katra Puse paredz autoram ekskluzīvas tiesības atļaut publiskot ar satelīta palīdzību darbus, kas…
  192. 192. pantsKabeļu retranslācija Katra Puse nodrošina, ka, retranslējot programmas pa kabeļiem viņu teritorijā, tiek ievērotas piemērojamās…
  193. 193. pantsReģistrācijas procedūra 1. ES puse un Ukraina paredz preču zīmju reģistrācijas sistēmu, kurā atteikums reģistrēt preču zīmi, ko…
  194. 194. pantsPlaši pazīstamas preču zīmes Puses sadarbojas nolūkā aizsargāt plaši pazīstamas preču zīmes, kā minēts Parīzes Konvencijas 6. bis…
  195. 195. pantsTiesības, ko piešķir preču zīme Reģistrētā preču zīme piešķir īpašniekam šajā ziņā ekskluzīvas tiesības. Īpašniekam ir tiesības…
  196. 196. pantsIzņēmumi no preču zīmju piešķirtajām tiesībām 1. Puses kā ierobežotu izņēmumu preču zīmes piešķirtajām tiesībām nosaka aprakstošu…
  197. 197. pantsPreču zīmju lietošana 1. Ja piecu gadu laikā no reģistrācijas procedūras pabeigšanas dienas īpašnieks attiecīgajā teritorijā nav…
  198. 198. pantsPamats atcelšanai 1. Puses paredz, ka preču zīme ir atceļama, ja nepārtrauktā piecu gadu laikposmā tā attiecīgajā teritorijā nav…
  199. 199. pantsDaļējs atteikums, atcelšana vai spēkā neesamība Ja pamatojums preču zīmes reģistrācijas atteikumam vai tās atcelšanai vai spēkā…
  200. 200. pantsAizsardzības termiņš Aizsardzības termiņš, kas ES pusē un Ukrainā ir pieejams pēc pieteikuma iesniegšanas, ir vismaz 10 gadi.…
  201. 201. pantsApakšiedaļas darbības joma 1. Šo apakšiedaļu piemēro tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšanai un aizsardzībai, kuru izcelsme…
  202. 202. pantsApstiprinātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes 1. Izpētījusi Ukrainas tiesību aktus, kas uzskaitīti šā nolīguma XXII pielikuma A…
  203. 203. pantsJaunu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pievienošana 1 Puses vienojas, ka saskaņā ar šā nolīguma 211. panta 3. punktu pēc iebildumu…
  204. 204. pantsĢeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības tvērums 1. Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitītas šā nolīguma XXII pielikuma…
  205. 205. pantsĢeogrāfiskās izcelsmes norāžu lietošanas tiesības 1. Saskaņā ar šo nolīgumu aizsargāta vārda komerciāla izmantošana…
  206. 206. pantsSaistība ar preču zīmēm 1. Puses atsaka vai atzīst par spēkā neesošu tādas preču zīmes reģistrāciju, kas atbilst kādam no šā…
  207. 207. pantsAizsardzības izpilde Puses nodrošina šā nolīguma 204. līdz 206. pantā paredzētās aizsardzības izpildi, izmantojot atbilstīgas to…
  208. 208. pantsPārejas pasākumi 1 Produktus, kas ražoti un marķēti saskaņā ar valstu tiesību aktiem pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, bet…
  209. 209. pantsVispārīgie noteikumi 1. Šā nolīguma 202. un 203. pantā minēto produktu importu, eksportu un tirdzniecību veic atbilstīgi tās…
  210. 210. pantsSadarbība un pārredzamība 1. Puses vai nu tieši, vai saskaņā ar šā nolīguma 211. pantu izveidotās ĢIN apakškomitejas starpniecību…
  211. 211. pantsApakškomiteja jautājumos par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm 1. Ar šo izveido Apakškomiteju jautājumos par ģeogrāfiskās izcelsmes…
  212. 212. pantsDefinīcijas Šajā nolīgumā: a) "dizainparaugs" ir visa ražojuma vai tā daļas izskats, kas radies no paša ražojuma un/vai tā…
  213. 213. pantsAizsardzības prasības 1. ES puse un Ukraina nodrošina tādu neatkarīgi radītu dizainparaugu aizsardzību, kas ir jauni un pēc…
  214. 214. pantsAizsardzības termiņš 1. Pēc reģistrācijas ES pusē un Ukrainā pieejamās aizsardzības termiņš ir vismaz pieci gadi. Tiesību…
  215. 215. pantsSpēkā neesamība vai reģistrācijas atteikums 1. ES puse un Ukraina var noteikt, ka dizainparauga reģistrāciju atsaka vai pēc…
  216. 216. pantsPiešķirtās tiesības Aizsargāta dizainparauga īpašniekam ir vismaz ekskluzīvas tiesības to lietot un neļaut to lietot trešām…
  217. 217. pantsIzņēmumi 1. Tiesības, kas reģistrējot piešķirtas ar dizainparauga tiesībām, neīsteno attiecībā uz: a) darbībām, ko veic privātām…
  218. 218. pantsAttiecības ar autortiesībām Dizainparaugam, kuru aizsargā dizainparauga tiesības, kas reģistrēts kādā no Pusēm saskaņā ar šo…
  219. 219. pantsPatenti un sabiedrības veselība 1. Puses atzīst PTO Ministru konferencē 2001. gada 14. novembrī pieņemtās Deklarācijas par TRIPS…
  220. 220. pantsPapildu aizsardzības sertifikāts 1. Puses atzīst, ka zālēm un augu aizsardzības līdzekļiem, kurus to attiecīgajās teritorijās…
  221. 221. pantsBiotehnoloģisko izgudrojumu aizsardzība 1. Puses aizsargā biotehnoloģiskos izgudrojumus saskaņā ar valsts patentu tiesībām.…
  222. 222. pantsDatu, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju zāļu piedāvāšanai tirgū, aizsardzība 1. Puses īsteno vispusīgu sistēmu, kas garantē tādu…
  223. 223. pantsDatu aizsardzība saistībā ar augu aizsardzības līdzekļiem 1. Puses pirms atļaujas izsniegšanas augu aizsardzības līdzekļu…
  224. 224. pantsDefinīcijas Šajā apakšiedaļā: a) "pusvadītāju izstrādājums" ir galīgais izstrādājums vai tā starpprodukts, kas sastāv no…
  225. 225. pantsAizsardzības prasības 1. Puses aizsargā pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas, pieņemot tiesību aktus, kas piešķir ekskluzīvas…
  226. 226. pantsEkskluzīvas tiesības 1. Ekskluzīvās tiesības, kas minētas šā nolīguma 225. panta 1. punktā, ietver tiesības atļaut vai aizliegt…
  227. 227. pantsAizsardzības termiņš Ekskluzīvās tiesības ilgst vismaz 10 gadus pēc tam, kad topogrāfija pirmoreiz komerciāli izmantota kaut kur…
  228. 228. pantsAugu šķirnes Puses sadarbojas, lai veicinātu un stiprinātu augu šķirņu aizsardzības tiesības saskaņā ar 1961. gada Starptautisko…
  229. 229. pantsĢenētiskie resursi, tradicionālās zināšanas un folklora 1. Puses atbilstīgi saviem tiesību aktiem ievēro, saudzē un saglabā…
  230. 230. pantsVispārīgi pienākumi 1. Abas Puses apstiprina savas saistības saskaņā ar TRIPS nolīgumu un jo īpaši tā III daļu, un paredz šādus…
  231. 231. pantsTiesīgie prasītāji 1. Puses par personām, kas tiesīgas prasīt šajā iedaļā un TRIPS nolīguma III daļā minēto pasākumu, procedūru…
  232. 232. pantsPieņēmums par autortiesībām vai īpašuma tiesībām Puses atzīst, ka šajā nolīgumā paredzēto pasākumu, procedūru un tiesiskās…
  233. 233. pantsPierādījumi 1. Ja Puse ir sniegusi pietiekoši daudz pierādījumu, lai pamatotu savas prasības, un, pamatojot savas prasības, ir…
  234. 234. pantsPasākumi pierādījumu saglabāšanai 1. Puses nodrošina, ka pat pirms tiesvedības uzsākšanas kādā lietā kompetentās tiesu iestādes,…
  235. 235. pantsTiesības uz informāciju 1. Puses nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes tās tiesvedības sakarā, kas attiecas uz intelektuālā…
  236. 236. pantsPagaidu un piesardzības pasākumi 1. Puses nodrošina, ka pēc iesniedzēja pieprasījuma tiesu iestādes var sagatavot pagaidu…
  237. 237. pantsKorektīvi pasākumi 1. Puses nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes pēc prasītāja lūguma, neskarot pārkāpuma dēļ tiesību…
  238. 238. pantsIzpildraksti Puses nodrošina, ka tad, ja pieņemts tiesas nolēmums, kurā konstatēts intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums, tiesu…
  239. 239. pantsAlternatīvi pasākumi Puses var noteikt, ka attiecīgos gadījumos un pēc tās personas lūguma, uz ko attiecas šā nolīguma 237.…
  240. 240. pantsZaudējumu atlīdzība 1. Puses nodrošina, ka tiesu iestādes, nosakot zaudējumus: a) ņem vērā visus attiecīgos aspektus, piemēram,…
  241. 241. pantsTiesu izmaksas Puses nodrošina, ka pieņemamus un samērīgus tiesu izdevumus un citas izmaksas, kas radušās lietā uzvarējušajai…
  242. 242. pantsTiesas nolēmumu publicēšana Puses paredz, ka tiesvedībā par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu tiesu iestādes var pēc…
  243. 243. pantsAdministratīvās procedūras Ciktāl administratīvo procedūru lēmumu rezultātā var tikt noteikts jebkurš civiltiesiskās aizsardzības…
  244. 244. pantsStarpnieku pakalpojumu izmantošana Abas Puses apzinās, ka trešās personas ar pārkāpumu saistīto darbību veikšanai var izmantot…
  245. 245. pantsStarpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība - "vienkārša pārraidīšana" 1. Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums,…
  246. 246. pantsStarpnieku pakalpojumu sniedzēju saistības - "kešdarbe " 1 Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums, kas sastāv no…
  247. 247. pantsStarpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība - "glabāšana" 1. Ja tiek sniegts informācijas sabiedrības pakalpojums, kas sastāv no…
  248. 248. pantsVispārēja pārraudzības pienākuma neesamība 1. Puses pakalpojuma sniedzējiem, kuriem piemērojams šā nolīguma 245., 246. un 247.…
  249. 249. pantsPārejas periods Ukraina pilnībā īsteno šajā apakšiedaļā minētos pienākumus 18 mēnešu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā . 3.…
  250. 250. pantsPasākumi uz robežas 1. Šajos noteikumos "preces, kas pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības" ir: a) "viltotas preces", proti: i)…
  251. 251. pantsRīcības kodeksi un sadarbība kriminālistikas jomā Puses veicina: a) rīcības kodeksu izstrādi, ko veic tirdzniecības vai…
  252. 252. pantsSadarbība 1. Puses vienojas sadarboties, lai atbalstītu to saistību un pienākumu izpildi, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo nodaļu.…
  253. 253. pantsDefinīcijas Šajā iedaļā: 1. "konkurences iestāde" ir: a) Eiropas Savienībā - Eiropas Komisija un b) Ukrainā - Ukrainas…
  254. 254. pantsPrincipi Puses atzīst, ka to tirdzniecības attiecībās liela nozīme ir brīvai un netraucētai konkurencei. Puses apliecina to, ka…
  255. 255. pantsĪstenošana 1. ES puse un Ukraina saglabā konkurences tiesību aktus, kas efektīvi risina jautājumus saistībā ar darbībām un…
  256. 256. pantsTiesību aktu un izpildes prakses tuvināšana Ukraina tuvina savus konkurences tiesību aktus un izpildes praksi turpmāk noteiktajai…
  257. 257. pantsValsts uzņēmumi un uzņēmumi, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības 1. Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem un uzņēmumiem,…
  258. 258. pantsValsts monopoli 1. Katra Puse piecu gadu laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās pielāgo komerciālus valsts monopolus, lai…
  259. 259. pantsInformācijas apmaiņa un sadarbība izpildes jomā 1. Puses atzīst, ka sadarbībai un koordinācijai starp to attiecīgajām konkurences…
  260. 260. pantsApspriešanās 1. Katra Puse pēc otras Puses pieprasījuma sāk apspriešanos par šīs otras Puses priekšlikumiem, lai veicinātu…
  261. 261. pantsPuses attiecībā uz šīs iedaļas jautājumiem, izņemot šā nolīguma 256. pantu, domstarpību novēršanai nevar izmantot šā nolīguma IV…
  262. 262. pantsVispārīgi principi 1. Ar šā nolīguma pareizu darbību nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir Ukraina vai Eiropas Savienības…
  263. 263. pantsPārredzamība 1. Katra Puse nodrošina pārredzamību valsts atbalsta jomā. Tālab katra Puse vienu reizi gadā paziņo otrai Pusei par…
  264. 264. pantsInterpretācija Puses vienojas, ka tās piemēros šā nolīguma 262. pantu, 263. panta 3. un 4. punktu, izmantojot kā interpretācijas…
  265. 265. pantsSaistība ar PTO Šie noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot tirdzniecības aizsardzības līdzekļus vai citas atbilstīgas darbības…
  266. 266. pantsDarbības joma Šīs iedaļas noteikumus piemēro precēm un tiem pakalpojumiem, kas uzskaitīti šā nolīguma IV sadaļas 6. nodaļas…
  267. 267. pantsIekšējā valsts atbalsta sistēma Lai ievērotu šā nolīguma 262. līdz 266. pantā paredzētos pienākumus: 1. Ukraina jo īpaši pieņem…
  268. 268. pantsDefinīcijas Šajā nodaļā un neskarot šā nolīguma IV sadaļas 5. nodaļas (Muita un tirdzniecības veicināšana) noteikumus: 1…
  269. 269. pantsIekšzemes regulētās cenas 1. Gāzes un elektrības piegādes cenu rūpnieciskajiem patērētājiem nosaka tikai uz piedāvājuma un…
  270. 270. pantsDivējādas cenas aizliegums 1. Neskarot iespēju piemērot regulētas iekšzemes cenas saskaņā ar šā nolīguma 269. panta 2. un 3.…
  271. 271. pantsMuitas nodokļi un kvantitatīvi ierobežojumi 1. Starp Pusēm ir aizliegti muitas nodokļi un kvantitatīvi ierobežojumi…
  272. 272. pantsTranzīts Puses veic nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu tranzītu, ievērojot tranzīta brīvības principu un VVTT 1994 V.2, V.4…
  273. 273. pantsTransports Attiecībā uz elektrības un gāzes transportu un jo īpaši attiecībā uz fiksētās infrastruktūras pieejamību trešām…
  274. 274. pantsSadarbība saistībā ar infrastruktūru Puses cenšas atvieglot gāzes pārvades infrastruktūras un gāzes uzglabāšanas iekārtu…
  275. 275. pantsNeatļauta energoproduktu piesavināšanās Katra Puse veic nepieciešamos pasākumus, lai aizliegtu energoproduktu, kas ir tranzītā…
  276. 276. pantsPārtraukšana 1. Katra Puse nodrošina, ka pārvades sistēmas operatori veic nepieciešamos pasākumus, lai: a) mazinātu tranzīta un…
  277. 277. pantsElektrības un gāzes regulators 1. Regulators ir juridiski nošķirts un funkcionāli neatkarīgs no jebkuras publiskas vai privātas…
  278. 278. pantsSaistība ar Enerģētikas kopienas līgumu 1. Ja ir kolīzija starp šīs iedaļas noteikumiem un 2005. gada Enerģētikas kopienas līguma…
  279. 279. pantsOgļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves darbu pieejamība un veikšana 1. Katrai Pusei43 saskaņā ar starptautiskajām tiesībām,…
  280. 280. pantsLicencēšana un licencēšanas nosacījumi 1. Puses veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka licences, ar kurām vienībām…
  281. 281. pantsDefinīcijas Piemērojot šo nodaļu: 1. "vispārēji piemērojami pasākumi" ietver vispārēji piemērojamus likumus, noteikumus, tiesu…
  282. 282. pantsMērķis un darbības joma 1. Apzinoties, ka attiecīgajai normatīvajai videi var būt liela ietekme uz tirdzniecību starp tām, Puses…
  283. 283. pantsPublikācija 1. Katra Puse nodrošina, ka vispārēji piemērojami pasākumi: a) ir pienācīgi publicēti vai citā veidā darīti viegli…
  284. 284. pantsInformācijas pieprasījumi un kontaktpunkti 1. Puses saglabā vai izveido atbilstīgus mehānismus, lai sniegtu atbildes uz…
  285. 285. pantsAdministratīvās procedūras Katra Puse konsekventi, objektīvi un saprātīgi pārvalda visus šā nolīguma 281. pantā minētos vispārēji…
  286. 286. pantsPārskatīšana un pārsūdzēšana 1. Katra Puse izveido vai saglabā tiesas vai citus neatkarīgus tribunālus, tostarp attiecīgos…
  287. 287. pantsRegulējuma kvalitāte un efektivitāte un laba administratīvā prakse 1. Puses vienojas sadarboties, lai veicinātu regulējuma…
  288. 288. pantsDiskriminācijas novēršana Katra Puse otras Puses ieinteresētajām personām piemēro pārredzamības standartus, kas nav mazāk…
  289. 289. pantsKonteksts un mērķi 1. Puses atsaucas uz 1992. gadā pieņemto Rīcības plānu 21. gadsimtam -Agenda 21 -vides un attīstības jomā,…
  290. 290. pantsTiesības reglamentēt 1. Atzīstot Pušu tiesības izveidot un reglamentēt savus vietējos vides un darba aizsardzības līmeņus un…
  291. 291. pantsDaudzpusēji darba standarti un nolīgumi 1. Puses atzīst, ka pilnīga un produktīva nodarbinātība un pienācīgs darbs visiem ir…
  292. 292. pantsDaudzpusēji nolīgumi vides jomā 1. Puses atzīst starptautiskās vides pārvaldības un nolīgumu nozīmi, starptautiskajai kopienai…
  293. 293. pantsIlgtspējīgu attīstību veicinoša tirdzniecība 1. Puses atkārtoti apstiprina, ka tirdzniecībai būtu jāveicina ilgtspējīga attīstība…
  294. 294. pantsMežsaimniecības produktu tirdzniecība Lai veicinātu ilgtspējīgu meža resursu pārvaldību, Puses apņemas kopīgi strādāt, lai…
  295. 295. pantsZivju produktu tirdzniecība Ņemot vērā, cik svarīgi ir nodrošināt atbildīgu zivju krājumu pārvaldību ilgtspējīgā veidā un…
  296. 296. pantsAizsardzības līmeņa uzturēšana 1. Puse faktiski īsteno savus vides aizsardzības un darba tiesību aktus, veicot ilglaicīgas vai…
  297. 297. pantsZinātniskā informācija Puses atzīst, cik svarīgi ir ņemt vērā zinātnisko un tehnisko informāciju un attiecīgos starptautiskos…
  298. 298. pantsIetekmes uz ilgtspējību pārskatīšana Puses apņemas pārskatīt, uzraudzīt un novērtēt šīs sadaļas īstenošanas ietekmi uz…
  299. 299. pantsPilsoniskās sabiedrības institūcijas 1. Katra Puse norīko un sasauc jaunu vai jau pastāvošu konsultantu grupu ilgtspējīgas…
  300. 300. pantsInstitucionālie un uzraudzības mehānismi 1. Ar šo ir izveidota Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja (turpmāk -…
  301. 301. pantsEkspertu grupa 1. Ja vien Puses nevienojas citādi, Puse 90 dienu laikā pēc tam, kad iesniegts lūgums sākt apspriešanos saskaņā ar…
  302. 302. pantsSadarbība tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Puses kopīgi strādās pie nodarbinātības…
  303. 303. pantsMērķis Šīs nodaļas mērķis ir labā ticībā izvairīties no strīdiem starp Pusēm saistībā ar šā nolīguma 304. pantā minēto šā…
  304. 304. pantsDarbības joma Šīs nodaļas noteikumus piemēro attiecībā uz visiem strīdiem, kas izriet no šā nolīguma IV sadaļas noteikumu…
  305. 305. pantsApspriešanās 1. Puses cenšas atrisināt strīdus par šā nolīguma 304. pantā minēto šā nolīguma noteikumu interpretēšanu un…
  306. 306. pantsŠķīrējtiesas procedūras sākšana 1. Ja Puses nav atrisinājušas strīdu apspriežoties, kā paredzēts šā nolīguma 305. pantā,…
  307. 307. pantsŠķīrējtiesas sastāvs 1. Šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši. 2. Puses desmit dienu laikā pēc tam, kad Tirdzniecības komitejā…
  308. 308. pantsŠķīrējtiesas starpposma ziņojums 1. Šķīrējtiesa Pusēm 90 dienu laikā no šķīrējtiesas izveidošanas dienas iesniedz starpposma…
  309. 309. pantsSamierināšanās steidzamos enerģētikas strīdos 1. Attiecībā uz strīdu saistībā ar šā nolīguma IV sadaļas 11. nodaļu (Enerģētika…
  310. 310. pantsŠķīrējtiesas nolēmums 1. Šķīrējtiesa paziņo savu nolēmumu Pusēm un Tirdzniecības komitejai 120 dienu laikā no šķīrējtiesas…
  311. 311. pantsŠķīrējtiesas nolēmuma izpilde Katra Puse veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai labā ticībā izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, un…
  312. 312. pantsPieņemams termiņš nolēmuma izpildei 1. Ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad šķīrējtiesa nolēmumu paziņojusi Pusēm, atbildētāja Puse…
  313. 313. pantsJebkura šķīrējtiesas nolēmuma izpildei veiktā pasākuma pārskatīšana 1. Atbildētāja Puse pirms pieņemamā termiņa beigām paziņo…
  314. 314. pantsTiesību aizsardzības līdzekļi steidzamos enerģētikas strīdos 1. Attiecībā uz strīdu saistībā ar šā nolīguma IV sadaļas 11. nodaļu…
  315. 315. pantsPagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma neizpildes gadījumā 1. Ja atbildētāja Puse līdz pieņemamā termiņa beigām…
  316. 316. pantsJebkura tāda pasākuma pārskatīšana, kas pēc saistību izpildes apturēšanas veikts nolēmuma izpildei 1. Atbildētāja Puse paziņo…
  317. 317. pantsSavstarpēji saskaņots risinājums Puses katrā laikā atbilstīgi šai nodaļai var panākt savstarpēji saskaņotu strīda risinājumu. Tās…
  318. 318. pantsReglaments 1. Šajā nodaļā noteikto strīdu izšķiršanas procedūru regulē šā nolīguma XXIV pielikumā ietvertais reglaments. 2.…
  319. 319. pantsInformācija un tehniskas konsultācijas Šķīrējtiesa pēc Puses pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas var iegūt ziņas no jebkura…
  320. 320. pantsInterpretācijas noteikumi Šķīrējtiesa interpretē šā nolīguma 304. pantā minētos noteikumus saskaņā ar starptautisko publisko…
  321. 321. pantsŠķīrējtiesas lēmumi un nolēmumi 1. Šķīrējtiesa dara visu iespējamo, lai ikvienu lēmumu pieņemtu vienprātīgi. Ja tomēr lēmumu…
  322. 322. pantsStrīdu izšķiršana saistībā ar regulējuma tuvināšanu 1. Šajā pantā noteikto procedūru piemēro strīdiem par tāda ar regulējuma…
  323. 323. pantsŠķīrējtiesneši 1. Tirdzniecības komiteja ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido piecpadsmit personu…
  324. 324. pantsSaistība ar PTO noteiktajiem pienākumiem 1. Tiesības izmantot šīs nodaļas noteikumus par strīdu izšķiršanu neskar nevienu darbību…
  325. 325. pantsTermiņi 1. Visus šajā nodaļā noteiktos termiņus, tostarp šķīrējtiesas nolēmumu paziņošanas termiņus, skaita kalendārajās dienās,…
  326. 327. pantsMērķis un darbības joma 1. Šās nodaļas mērķis ir veicināt savstarpēji saskaņota risinājuma atrašanu, izmantojot visaptverošu un…
  327. 328. pantsPieprasījums sniegt informāciju 1. Pirms mediācijas procedūras ierosināšanas, Puse jebkurā laikā var pieprasīt informāciju par…
  328. 329. pantsProcedūras uzsākšana 1. Puse var jebkurā laikā pieprasīt Pusēm iesaistīties mediācijas procedūrā. Šāds pieprasījums rakstiski…
  329. 330. pantsMediatora izraudzīšanās 1. Puses, sākot mediācijas procedūru, cenšas vienoties par mediatoru ne vēlāk kā 15 dienu laikā no…
  330. 331. pantsMediācijas procedūras noteikumi 1. Puse, kas uzsākusi mediācijas procedūru, 10 dienu laikā no mediatora iecelšanas dienas…
  331. 332. pantsSavstarpēji saskaņota risinājuma īstenošana 1. Kad Puses ir vienojušās par risinājumu, katra no Pusēm termiņā, par ko panākta…
  332. 333. pantsSaistība ar strīdu izšķiršanu 1. Procedūra saskaņā ar šo mediācijas mehānismu nav paredzēta tam, lai to izmantotu par pamatu…
  333. 334. pantsTermiņi Jebkuru šajā nodaļā minēto termiņu var grozīt, procedūrā iesaistītajām Pusēm savstarpēji vienojoties.
  334. 335. pantsIzmaksas 1. Katra Puse sedz savus izdevumus, kas radušies, piedaloties mediācijas procedūrā. 2. Puses kopīgi un vienlīdzīgi sedz…
  335. 336. pantsPārskatīšana Piecus gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Puses savstarpēji apspriežas, vai mediācijas mehānisms ir…
  336. 337. pants1. Puses vienojas turpināt un pastiprināt sadarbību enerģētikas jomā, lai uzlabotu enerģētisko drošību, konkurētspēju un…
  337. 338. pantsSavstarpējā sadarbība cita starpā aptver šādas jomas: a) enerģētikas stratēģiju un politikas īstenošana un prognožu un notikumu…
  338. 339. pantsPuses apmainās ar informāciju un pieredzi, kā arī attiecīgi atbalsta regulējuma reformu procesu, kas ietver ogļrūpniecības…
  339. 340. pantsAr šo Puses izveido Agrīnās brīdināšanas mehānismu, kā noteikts šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība)
  340. 341. pantsPakāpeniskā tuvināšanās notiek saskaņā ar grafiku, kas noteikts šā nolīguma XXVII pielikumā.
  341. 342. pants1. Sadarbība kodolenerģijas civilās izmantošanas jomā notiek, īstenojot īpašus nolīgumus, kas jau noslēgti vai tiks noslēgti…
  342. 343. pantsES un Ukraina veicina ekonomikas reformas norisi, sadarbojoties, lai uzlabotu izpratni par to ekonomikas pamatprincipiem,…
  343. 344. pantsNolūkā sasniegt šā nolīguma 343. pantā noteiktos uzdevumus, Puses sadarbojas, lai: a) apmainītos ar informāciju par…
  344. 345. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 2. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  345. 346. pantsSadarbības mērķis valsts finanšu pārvaldības jomā, pamatojoties uz starptautiskiem standartiem, ir nodrošināt tādas budžeta…
  346. 347. pantsPuses apmainās ar informāciju, pieredzi, paraugpraksi un veic citus pasākumus, jo īpaši šādus. 1. Budžeta politikas jomā: a)…
  347. 348. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 3. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  348. 349. pantsPuses sadarbojas, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu jomā ar nolūku turpināt uzlabot ekonomiskās attiecības, tirdzniecību,…
  349. 350. pantsAtsaucoties uz šā nolīguma 349. pantu, Puses atzīst un apņemas īstenot labas pārvaldības principus nodokļu jomā, tas ir,…
  350. 351. pantsPuses turklāt uzlabo un stiprina sadarbību, kuras mērķis ir uzlabot un attīstīt Ukrainas nodokļu sistēmu un pārvaldību, tostarp…
  351. 352. pantsPuses uzlabo sadarbību un harmonizē pasākumu plānus krāpšanas un akcīzes preču kontrabandas prevencijai un apkarošanai. Šī…
  352. 353. pantsPakāpenisko nodokļu struktūru tuvināšanu, kā noteikts ES acquis, veic saskaņā ar šā nolīguma XXVIII pielikumu.
  353. 354. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 4. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  354. 355. pantsPuses attīsta un stiprina sadarbību statistikas jautājumos, tādējādi sniedzot ieguldījumu ilgtermiņa mērķa - nodrošināt…
  355. 356. pantsSadarbības mērķi ir šādi: a) vēl vairāk uzlabot nacionālo statistikas sistēmu kapacitāti, pievēršoties labam juridiskajam…
  356. 357. pantsPuses sadarbojas Eiropas Statistikas sistēmas ietvaros, kur ES statistikas iestāde ir Eurostat. Sadarbība cita starpā attiecas uz…
  357. 358. pantsPuses cita starpā apmainās ar informāciju un zināšanām un uzlabo sadarbību, ņemot vērā jau uzkrāto pieredzi, reformējot…
  358. 359. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 5. nodaļā, norisinās regulārs dialogs. Cik…
  359. 360. pantsPuses attīsta un stiprina sadarbību vides jautājumos, tādējādi sniedzot ieguldījumu ilgtermiņa mērķa - nodrošināt ilgtspējīgu…
  360. 361. pantsSadarbības mērķis ir vides saglabāšana, aizsardzība, uzlabošana un tās kvalitātes atjaunošana, cilvēku veselības aizsardzība,…
  361. 362. pants1. Puses cita starpā: a) apmainās ar informāciju un zināšanām; b) īsteno kopīgu pētniecību un apmainās ar informāciju par tīrākām…
  362. 363. pantsPakāpeniska Ukrainas tiesību aktu tuvināšana ES tiesībām un politikai vides jomā norisinās saskaņā ar šā nolīguma XXX pielikumu.
  363. 364. pantsSadarbība civilās aizsardzības nozarē notiek, īstenojot īpašos nolīgumus, kas noslēgti starp Pusēm šajā jomā saskaņā ar…
  364. 365. pantsSadarbība cita starpā aptver šādus uzdevumus: a) izstrādāt vispusīgu vides stratēģiju, kas aptver plānotas institucionālas…
  365. 366. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 6. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  366. 367. pantsPuses: a) paplašina un stiprina sadarbību transporta jomā, lai atbalstītu ilgtspējīgu transporta sistēmu izveidi; b) atbalsta…
  367. 368. pants1. Pušu sadarbības mērķis ir atvieglot Ukrainas transporta nozares reorganizāciju un modernizāciju un pakāpeniski tuvināt to…
  368. 369. pantsŠī sadarbība cita starpā aptver šādas jomas: a) ilgtspējīgas nacionālās transporta politikas izstrāde, kas aptver visus…
  369. 370. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 7. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  370. 371. pants1. Puses atbalsta abpusēji izdevīgu sadarbību kosmosa civilās izpētes jomā un kosmosa pielietojumos, jo īpaši šādās jomās: a)…
  371. 372. pants1. Sadarbība ietvers informācijas apmaiņu par politikas virzieniem un programmām un attiecīgām sadarbības iespējām un kopīgiem…
  372. 373. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 8. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs,…
  373. 374. pantsPuses attīsta un stiprina sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā ar mērķi veicināt gan zinātnes attīstību pašu par sevi, gan arī…
  374. 375. pants1. Šī sadarbība notiek, ņemot vērā pašreizējo oficiālo sadarbības sistēmu, kas izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un…
  375. 376. pantsSadarbība jo īpaši attiecas uz šādām jomām: a) abpusēja informācijas apmaiņa par zinātnes un tehnoloģiju politiku; b) dalība…
  376. 377. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 9. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  377. 378. pantsPuses attīsta un stiprina sadarbību rūpniecības un uzņēmumu politikas jomā, tādējādi uzlabojot komercvidi visiem saimnieciskās…
  378. 379. pantsNolūkā sasniegt šā nolīguma 378. pantā noteiktos uzdevumus, Puses sadarbojas, lai: a) īstenotu stratēģijas MVU attīstībai,…
  379. 380. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 10. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.…
  380. 381. pantsPuses attīsta un stiprina sadarbību attiecībā uz iežguves un metālu ieguves rūpniecību nolūkā veicināt savstarpējo sapratni,…
  381. 382. pantsNolūkā sasniegt šā nolīguma 381. pantā noteiktos uzdevumus, Puses sadarbojas, lai: a) apmainītos ar informāciju par…
  382. 383. pantsAtzīstot, ka finanšu pakalpojumu jomā ir nepieciešams efektīvs noteikumu un prakses kopums, lai izveidotu pilnībā darbspējīgu…
  383. 384. pants1. Puses veicina sadarbību starp attiecīgajām regulatīvajām un uzraudzības iestādēm, tostarp informācijas apmaiņu, zināšanu…
  384. 385. pantsPuses veicina pakāpenisku tuvināšanos atzītiem starptautiskiem standartiem finanšu pakalpojumu regulējuma un uzraudzības jomā.…
  385. 386. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 12. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  386. 387. pants1. Atzīstot, ka komerctiesību un korporatīvās pārvaldības, kā arī grāmatvedības un revīzijas jomā ir nepieciešams efektīvs…
  387. 388. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 13. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  388. 389. pantsPuses izveido sadarbību informācijas sabiedrības attīstībai iedzīvotāju un uzņēmēju labā, nodrošinot informācijas un…
  389. 390. pantsSadarbības mērķis ir īstenot valstu informācijas sabiedrības stratēģijas, izstrādāt vispusīgu elektroniskās komunikācijas…
  390. 391. pantsSadarbība ietver šādus aspektus: a) veicināt pieeju platjoslai, uzlabojot tīkla drošību, sniedzot iespēju iedzīvotājiem,…
  391. 392. pantsPuses apmainās ar informāciju, paraugpraksi un pieredzi, veic kopīgus pasākumus nolūkā izstrādāt vispusīgu regulējumu un…
  392. 393. pantsPuses veicina sadarbību starp Ukrainas valsts regulatoru sakaru jomā un ES valstu regulatoriem.
  393. 394. pants1. Puses veicina pakāpenisku tuvināšanos ES tiesību aktiem un tiesiskajam regulējumam informācijas sabiedrības un elektronisko…
  394. 395. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 14. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  395. 396. pants1. Puses sadarbojas, lai veicinātu audiovizuālās ražošanas nozares attīstību Eiropā un sekmētu kopdarbu kino un televīzijas jomā.…
  396. 397. pantsPakāpenisku tuvināšanos ES tiesību aktiem un tiesiskajam regulējumam un starptautiskajiem instrumentiem audiovizuālās politikas…
  397. 398. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 15. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  398. 399. pantsPuses sadarbojas tūrisma jomā nolūkā uzlabot konkurenci tūrisma nozarē, kas veicinātu ekonomikas izaugsmi un iespējas,…
  399. 400. pants1. Sadarbība divpusējā, reģionālā un Eiropas līmenī būtu jābalsta uz šādiem principiem: a) vietējo kopienu, jo īpaši lauku…
  400. 401. pantsSadarbība jo īpaši attiecas uz šādām jomām: a) Informācijas, paraugprakses, pieredzes apmaiņa un zinātības nodošana, ietverot…
  401. 402. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 16. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  402. 403. pantsPuses sadarbojas, lai veicinātu lauksaimniecības un lauku attīstību, jo īpaši pakāpeniskas politikas un tiesību aktu tuvināšanas…
  403. 404. pantsPušu sadarbība lauksaimniecības un lauku attīstības jomā cita starpā aptver šādas jomas: a) savstarpējas izpratnes uzlabošana par…
  404. 405. pantsMinētās sadarbības gaitā, neskarot šā nolīguma IV sadaļu (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi), Puses atbalsta…
  405. 406. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 17. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  406. 407. pants1. Puses sadarbojas savstarpēji izdevīgās kopēju interešu jomās zivsaimniecības nozarē, ietverot dzīvo ūdens resursu saglabāšanu…
  407. 408. pantsPuses veic kopīgus pasākumus, apmainās ar informāciju un atbalsta viena otru, lai veicinātu: a) labu pārvaldību un paraugprakses…
  408. 409. pantsAtsaucoties uz šā nolīguma 408. pantu un ņemot vērā labākos zinātniskos ieteikumus, Puses uzlabos sadarbību un pastiprināti…
  409. 410. pantsPuses atbalstīs tādas iniciatīvas kā savstarpēja pieredzes apmaiņa un atbalsta sniegšana nolūkā nodrošināt ilgtspējīgas…
  410. 411. pantsŅemot vērā sadarbību zivsaimniecības, transporta, vides un citu ar jūru saistītu politiku jomā, Puses izstrādā sadarbību par…
  411. 412. pantsSadarbība jo īpaši ietver šādas jomas: a) informācijas, paraugprakses, pieredzes apmaiņa un jūrlietu zinātības nodošana, ietverot…
  412. 413. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 18. nodaļas 1. un 2. iedaļā, norisināsies…
  413. 414. pantsPaturot prātā Donavas upes baseina pārrobežu raksturu un tā vēsturisko nozīmi piekrastes kopienām, Puses: a) vēl striktāk īsteno…
  414. 415. pantsPuses sadarbojas, lai nodrošinātu patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un panāktu savu patērētāju aizsardzības sistēmu…
  415. 416. pantsLai sasniegtu šos mērķus, sadarbībā jo īpaši ietilpst: a) informācijas par patērētāju aizsardzības sistēmām apmaiņas veicināšana;…
  416. 417. pantsUkraina pakāpeniski tuvina savus tiesību aktus ES acquis, kā paredzēts šā nolīguma XXXIX pielikumā, vienlaikus izvairoties no…
  417. 418. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 20. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  418. 419. pantsŅemot vērā šā nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 13. nodaļu (Tirdzniecība un ilgtspējīga…
  419. 420. pantsSadarbība jomās, kas ietvertas šā nolīguma 419. pantā, notiek šādu mērķu sasniegšanai: a) uzlabot cilvēku dzīves kvalitāti; b)…
  420. 421. pantsPuses rosina visu attiecīgo ieinteresēto personu, jo īpaši sociālo partneru, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizāciju,…
  421. 422. pantsPuses veicina korporatīvo sociālo atbildīgumu un pārskatatbildību un rosina atbildīgas darījumdarbības praksi, kas atbalstīta ANO…
  422. 423. pantsPuses cenšas veicināt sadarbību nodarbinātības un sociālās politikas jomās visos attiecīgos reģionālos, daudzpusējos un…
  423. 424. pantsUkraina nodrošina pakāpenisku tuvināšanos ES tiesībām, standartiem un praksei nodarbinātības, sociālās politikas un iespēju…
  424. 425. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 21. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  425. 426. pantsPuses attīsta sadarbību sabiedrības veselības aizsardzības jomā, lai celtu sabiedrības veselības drošuma un cilvēku veselības…
  426. 427. pants1. Sadarbība jo īpaši aptver šādas jomas: a) Ukrainas sabiedrības veselības sistēmas un tās kapacitātes stiprināšana, jo īpaši…
  427. 428. pantsUkraina pakāpeniski tuvina savus tiesību aktus un praksi ES acquis principiem, jo īpaši attiecībā uz infekcijas slimībām, asinīm,…
  428. 429. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 22. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  429. 430. pantsPilnībā respektējot Pušu atbildību par mācību saturu un izglītības sistēmas uzbūvi un to kultūru un valodu daudzveidību, Puses…
  430. 431. pantsPuses apņemas pastiprināt sadarbību augstākās izglītības jomā ar mērķi jo īpaši: a) reformēt un modernizēt augstākās izglītības…
  431. 432. pantsPuses cenšas palielināt informācijas apmaiņu un pieredzi, lai rosinātu ciešāku sadarbību profesionālās izglītības un mācību jomā…
  432. 433. pantsPuses izpēta iespēju izveidot sadarbību citās jomās, piemēram, vidējās izglītības, tālmācības un mūžizglītības jomās.
  433. 434. pantsPuses vienojas rosināt ciešāku sadarbību un pieredzes apmaiņu jaunatnes politikas jomā un jaunu cilvēku neformālās izglītības…
  434. 435. pantsPuses sadarbojas, ņemot vērā šā nolīguma XLII pielikumā uzskaitīto ieteikumu noteikumus.
  435. 436. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 23. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  436. 437. pantsPuses veicina sadarbību kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un rosinātu kultūru apmaiņu, kā arī uzlabotu ES un…
  437. 438. pantsPuses rosina kultūru dialogu starp indivīdiem un organizācijām, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību un kultūras institūcijas ES un…
  438. 439. pantsPuses cieši sadarbojas attiecīgajos starptautiskajos forumos, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un…
  439. 440. pantsPuses cenšas uzturēt regulāru politisko dialogu par kultūru, lai paātrinātu kultūras nozares attīstību ES un Ukrainā. Šajā nolūkā…
  440. 441. pants1. Puses sadarbojas sporta un fiziskās aktivitātes jomā, lai visām vecuma grupām palīdzētu pieņemt veselīgu dzīvesveidu,…
  441. 442. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 25. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  442. 443. pantsPuses veicina pilsoniskās sabiedrības sadarbību nolūkā sasniegt šādus mērķus: a) stiprināt kontaktus un rosināt savstarpēju…
  443. 444. pantsPuses veicina dialogu un sadarbību starp abu Pušu pilsoniskās sabiedrības ieinteresētajām personām kā neatņemamu ES un Ukrainas…
  444. 445. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 26. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  445. 446. pantsPuses veicina savstarpēju sapratni un divpusēju sadarbību reģionālās politikas jomā par reģionālās politikas izstrādi un…
  446. 447. pantsPuses atbalsta un stiprina vietējā un reģionālā līmeņa iestāžu iesaistīšanos pārrobežu un reģionālajā sadarbībā un attiecīgajās…
  447. 448. pantsPuses cita starpā cenšas attīstīt transporta, enerģētikas, sakaru tīklu, kultūras, izglītības, tūrisma, veselības un citu šajā…
  448. 449. pantsPar jautājumiem, kas ietverti šā nolīguma V sadaļas (Ekonomiskā un nozaru sadarbība) 27. nodaļā, norisināsies regulārs dialogs.
  449. 450. pantsUkrainai ir atļauts piedalīties ES aģentūrās, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu, un citās ES aģentūrās, ja to atļauj…
  450. 451. pantsUkrainai ir atļauts piedalīties visās pašreizējās un turpmākās Savienības programmās, kas saskaņā ar šo programmu pieņemšanas…
  451. 452. pantsES informē Ukrainu, ja tiek izveidota jauna ES aģentūra un jauna Savienības programma, kā arī par izmaiņām attiecībā uz dalību…
  452. 453. pantsUkraina saņem finansiālo palīdzību no attiecīgajiem ES finansējuma mehānismiem un instrumentiem. Šāda finansiāla palīdzība palīdz…
  453. 454. pantsGalvenos finansiālās palīdzības principus paredz attiecīgajos ES Finanšu instrumentu noteikumos.
  454. 455. pantsPrioritārās jomas ES finansiālajai palīdzībai, par ko vienojušās Puses, paredzētas attiecīgajās indikatīvajās programmās, kas…
  455. 456. pantsLai vislabāk izmantotu pieejamos resursus, Puses cenšas īstenot ES palīdzību, cieši sadarbojoties un to koordinējot ar citām…
  456. 457. pantsFinansiālās palīdzības juridisko, administratīvo un tehnisko pamatu nosaka attiecīgo nolīgumu ietvaros starp Pusēm.
  457. 458. pantsAsociācijas padomi informē par finansiālās palīdzības gaitu un īstenošanu, un tās ietekmi uz šā nolīguma mērķu sasniegšanu. Šajā…
  458. 459. pants1. Puses īsteno palīdzības pasākumus saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem un sadarbojas, lai aizsargātu Eiropas…
  459. 460. pants1. Augstākā līmeņa politiskais un atsevišķu politikas jomu dialogs starp Pusēm norisinās sammita līmenī. Sammita sanāksmes…
  460. 461. pants1. Ar šo tiek izveidota Asociācijas padome. Tā uzrauga un novēro šā nolīguma piemērošanu un īstenošanu un periodiski pārskata šā…
  461. 462. pants1. Asociācijas Padomes sastāvā ietilpst Eiropas Savienības Padomes locekļi un Eiropas Komisijas locekļi, no vienas puses, un…
  462. 463. pants1. Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Asociācijas padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus šā nolīguma darbības jomā un tajā…
  463. 464. pants1. Ar šo ir izveidota Asociācijas komiteja. Tā palīdz Asociācijas padomei veikt tās pienākumus. Šis noteikums neskar dažādu…
  464. 465. pants1. Asociācijas padome savā reglamentā paredz Asociācijas komitejas pienākumus un darba kārtību, kuras pienākumos ietilpst arī…
  465. 466. pants1. Asociācijas komitejai palīdz apakškomitejas, kas izveidotas saskaņā ar šo nolīgumu 2. Asociācijas padome var lemt izveidot…
  466. 467. pants1. Ar šo izveido Parlamentāro asociācijas komiteju. Tā ir Eiropas Parlamenta deputātu un Ukrainas Verkhovna Rada deputātu forums,…
  467. 468. pants1. Parlamentārā asociācijas komiteja var pieprasīt attiecīgu informāciju par šā nolīguma īstenošanu no Asociācijas padomes, kas…
  468. 469. pants1. Puses turklāt veicinās regulāras pilsoniskās sabiedrības pārstāvju sanāksmes, lai informētu viņus un apkopotu viņu pienesumu…
  469. 470. pants1. Pilsoniskās sabiedrības platformu informē par Asociācijas padomes lēmumiem un ieteikumiem. 2. Pilsoniskās sabiedrības…
  470. 471. pantsTiesu un administratīvo iestāžu pieejamība Katra Puse šā nolīguma darbības jomā apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskām un…
  471. 472. pantsPasākumi saistībā ar būtiskām drošības interesēm Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusei veikt jebkādus pasākumus, a) ko tā uzskata par…
  472. 473. pantsDiskriminācijas aizliegums 1. Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, un neskarot nekādus tā īpašos noteikumus: a) pasākumi, ko…
  473. 474. pantsPakāpeniska regulējuma tuvināšana Saskaņā ar šā nolīguma mērķiem, kas noteikti 1. pantā, Ukraina veiks pakāpenisku tās tiesību…
  474. 475. pantsUzraudzība 1. Uzraudzība nozīmē nepārtrauktu šā nolīguma pasākumu īstenošanas un izpildes progresa novērtējumu. 2. Uzraudzība…
  475. 476. pantsSaistību izpilde 1. Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo…
  476. 477. pantsStrīdu izšķiršana 1. Ja starp Pusēm rodas strīds par šā nolīguma interpretāciju, īstenošanu vai tā piemērošanu labā ticībā,…
  477. 478. pantsAtbilstīgi pasākumi saistību neizpildes gadījumā 1. Puse var veikt atbilstīgus pasākumus, ja jautājums nav atrisināts trīs mēnešu…
  478. 479. pantsSaistība ar citiem nolīgumiem 1. Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas…
  479. 480. pantsPielikumi un protokoli Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.
  480. 481. pantsNolīguma darbības laiks 1. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku. Puses piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un…
  481. 482. pantsPušu definīcija Šajā nolīgumā "Puses" ir Savienība vai tās dalībvalstis, vai Savienība un tās dalībvalstis saskaņā ar to…
  482. 483. pantsTeritoriālā piemērošana Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību (LES),…
  483. 484. pantsNolīguma depozitārijs Šā nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
  484. 485. pantsAutentiskie teksti Nolīgums ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāliešu, latviešu,…
  485. 486. pantsStāšanās spēkā un provizoriska piemērošana 1. Puses ratificē vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām.…
Bezmaksas · 2 minūtes

Vai šis likums attiecas uz tavu situāciju?

Apraksti savu problēmu — Vairoga konsultants pateiks, vai vari rīkoties un ar kuriem pantiem, un vajadzības gadījumā sagatavos gatavu vēstuli.

Saņemt ieteikumuApskatīt gadījumus
Praktiska atsauce

Kā izmantot šo tiesību aktu ārpus lasīšanas

Ja Google atveda uz konkrētu pantu, saglabā precīzu atsauci, pārbaudi spēkā esošo redakciju un pieraksti, kā tas saistās ar tavu faktisko situāciju.

AtsauceAdministratīvās tiesības

Ko pārbaudīt

  1. Nosaki, kurš ir adresāts: uzņēmums, iestāde, persona vai tiesa.
  2. Pārbaudi datumu un redakciju, īpaši ja strīds sākās agrāk.

Ko saglabāt

  • Precīza panta atsauce
  • Dokuments, uz kuru pants attiecas
  • Datumi un saņemšanas veids
  • Īss faktu apraksts saviem vārdiem
Apraksti problēmu — bezmaksas ieteikumsMeklēt saistītos pantus
Avots likumi.lvAprakstīt problēmu