135. pants

1Starptautiskie jūras

2pārvadājumi

31. Šo nolīgumu piemēro starptautiskajiem jūras pārvadājumiem

4starp Ukrainas ostām un Eiropas Savienības dalībvalstu ostām un

5starp Eiropas Savienības dalībvalstu ostām. To piemēro arī

6tirdzniecībai starp Ukrainas ostām un trešām valstīm un starp

7Eiropas Savienības dalībvalstu ostām un trešām valstīm.

82. Šo nolīgumu nepiemēro iekšējiem jūras pārvadājumiem starp

9Ukrainas ostām vai starp Eiropas Savienības atsevišķu dalībvalstu

10ostām. Neierobežojot pirmo teikumu, aprīkojuma pārvietošanu,

11piemēram, tukšu konteineru pārvietošana, ko nepārvadā par samaksu

12kā kravu, starp Ukrainas ostām vai starp Eiropas Savienības

13atsevišķu dalībvalstu ostām, uzskata par starptautisku jūras

14pārvadājumu.

153. Šajā apakšiedaļā un šīs nodaļas 2., 3. un 4. iedaļā:

16a) "starptautiskie jūras pārvadājumi" ietver tiešos

17un vairākveidu pārvadāšanas pakalpojumus, kas ir preču

18pārvadāšana, izmantojot vairāk nekā vienu pārvadājumu veidu, kur

19iesaistīts jūras pārvadājumu posms, ar vienotu transporta

20dokumentu, un tādēļ ietver tiešus līgumus ar citu transporta

21veidu nodrošinātājiem;

22b) "jūras kravu apstrādes pakalpojumi" ir darbības,

23ko veic kraušanas uzņēmumi, tostarp termināļa apsaimniekotāji,

24bet ne tiešās ostas strādnieku darbības, ja šis darbaspēks tiek

25organizēts neatkarīgi no kraušanas vai termināļa apsaimniekošanas

26uzņēmumiem. Ietvertās darbības ir arī šādu darbību organizēšana

27un pārraudzība:

28i) kravas iekraušana kuģī/izkraušana no kuģa,

29ii) kravas piestiprināšana/atsaitēšana;

30iii) kravu pieņemšana/nodošana un uzglabāšana pirms

31nosūtīšanas vai pēc saņemšanas;

32c) "muitošanas pakalpojumi" (jeb "muitas

33mākleru pakalpojumi") ir pasākumi, kas ietver muitas

34formalitāšu kārtošanu citas personas vārdā attiecībā uz importu,

35eksportu vai kravu pārvadājumiem, ja šis pakalpojums ir

36pakalpojumu sniedzēja pamatdarbības veids vai daļa no tā

37pamatdarbības;

38d) "konteineru izvietošanas un glabāšanas

39pakalpojumi" ir pasākumi, kas ietver konteineru glabāšanu

40ostas teritorijā vai iekšzemē attiecībā uz to

41piepildīšanu/izkraušanu, labošanu un sagatavošanu

42pārvadāšanai;

43e) "jūras aģentūru pakalpojumi" ir tādu jūras

44aģentūru veiktas darbības, kas pārstāv vienas vai vairāku jūras

45līniju vai kuģniecību darījumdarbības intereses kādā

46ģeogrāfiskajā apgabalā šādiem mērķiem:

47i) jūras pārvadājumu un saistīto pakalpojumu tirdzniecība un

48pārdošana, sākot ar cenas noteikšanu un beidzot ar rēķina

49izrakstīšanu, preču pavadzīmju sagatavošana uzņēmumu vārdā,

50nepieciešamo saistīto pakalpojumu iegāde un tālākpārdošana,

51dokumentu sagatavošana un ar darījumdarbību saistītas

52informācijas sniegšana,

53ii) rīkošanās uzņēmumu vārdā, organizējot kuģu iebraukšanu

54ostā vai attiecīgā gadījumā kravu pārņemšanu;

55f) "kravu pārvadājumu pakalpojumi" ir pasākumi, kas

56ietver kravu pārvadājumu vadības organizēšanu un uzraudzību

57kravas nosūtītāja vārdā, veicot transporta un saistīto

58pakalpojumi iegādi, dokumentu sagatavošanu un darījumdarbības

59informācijas sniegšanu;

60g) "palīgdienestu pakalpojumi" ir starptautisku

61kravu iepriekšēja un tālāka transportēšana par jūru, jo īpaši

62kravas konteineros, starp ostām, kas atrodas kādā no Pusēm.

634. Katra Puse piešķir kuģiem, kas kuģo ar otras Puses karogu

64vai kurus ekspluatē otras Puses pakalpojumu sniedzēji, režīmu,

65kas nav mazāk labvēlīgs par to, kādu Puse piešķir saviem kuģiem

66vai jebkuras citas trešās valsts kuģiem, atkarībā no tā, kurš

67režīms ir labvēlīgāks, cita starpā attiecībā uz piekļuvi ostām,

68ostu infrastruktūras un pakalpojumu izmantošanu un ostas

69papildpakalpojumu izmantošanu33, kā arī saistītām

70nodevām un maksājumiem, muitas atvieglojumiem un piestātņu

71piešķiršanu un iekraušanas un izkraušanas iekārtām.

725. Puses efektīvi piemēro neierobežotas piekļuves principu

73starptautiskajiem jūrniecības tirgiem un tirdzniecībai uz

74komerciāla pamata un bez diskriminācijas.

756. Piemērojot šā panta 4. un 5. punkta principus, Puses ar šā

76nolīguma stāšanos spēkā:

77a) neievieš kravas dalīšanas nosacījumus turpmākos nolīgumos

78ar trešām valstīm attiecībā uz jūras pārvadājumu pakalpojumiem,

79ieskaitot sauso un šķidro beztaras preču apgrozību un

80līnijpārvadājumus, un pārstāj īstenot šādu kravas dalīšanas

81kārtību, ja tā pastāvējusi iepriekšējos nolīgumos un

82b) atceļ un atturas īstenot administratīvus, tehniskus un

83citus pasākumus, kas varētu izrādīties slēpti ierobežojumi vai

84diskriminācija attiecībā pret otras Puses valstspiederīgajiem vai

85uzņēmumiem starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas

86jomā.

877. Katra Puse atļauj otras Puses starptautisko jūras

88pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem veikt uzņēmējdarbību tās

89teritorijā saskaņā ar tādiem uzņēmējdarbības veikšanas un

90darbības nosacījumiem, kas nav mazāk labvēlīgi par nosacījumiem,

91kādus tā piešķir savas valsts vai kādas trešās valsts pakalpojumu

92sniedzējiem, atkarībā no tā, kuri nosacījumi ir labvēlīgāki.

93Saskaņā ar šīs nodaļas 2. iedaļas nosacījumiem attiecībā uz šādām

94uzņēmējdarbības darbībām Puse atļauj otras Puses pakalpojuma

95sniedzējiem saskaņā ar tās likumiem un noteikumiem veikt,

96piemēram, šāda veida saimniecisko darbību (uzskaitījums nav

97izsmeļošs):

98a) jūras pārvadājumu un saistīto pakalpojumu publicēšana,

99tirgvedība un tirdzniecība, sākot no cenas noteikšanas līdz

100rēķina izrakstīšanai savā vārdā vai citu starptautisko jūras

101pārvadājumu pakalpojumu sniedzēju vārdā, tieši kontaktējoties ar

102klientiem;

103b) darījumu informācijas sagatavošanu, izmantojot visus

104līdzekļus, ieskaitot datorizētas informācijas sistēmas un

105elektronisku datu apmaiņu (uz ko attiecas visi nediskriminējošie

106ierobežojumi saistībā ar elektrosakariem);

107c) dokumentācijas sagatavošana attiecībā uz transporta, muitas

108un citiem dokumentiem, saistībā ar transportēto preču izcelsmi un

109īpašībām;

110d) iebraukšanas ostā vai kravu piegādes organizēšana savā

111vārdā vai citu starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu

112sniedzēju vārdā;

113e) jebkādu darījumu vienošanos slēgšanu ar vietējām kuģu

114aģentūrām, ietverot līdzdalību uzņēmuma kapitālā, un uz vietas

115nolīgtu darbinieku vai ārvalstīs nolīgtu darbinieku norīkošanu

116darbā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem;

117f) visa veida transporta pakalpojumu, tostarp iekšzemes

118ūdensceļu, ceļu un dzelzceļu pakalpojumu, un visa veida

119transporta papildpakalpojumu, kas vajadzīgi integrēta pārvadājumu

120pakalpojuma sniegšanai, pirkšana un izmantošana savā vārdā vai

121sava klienta vārdā (un tālākpārdošana saviem klientiem);

122g) saimnieciskās darbības veikšanai nepieciešama aprīkojuma

123iegūšana īpašumā.

1248. Katra Puse otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu

125pakalpojumu sniedzējiem ar saprātīgiem noteikumiem un

126nosacījumiem un bez diskriminācijas dara pieejamus šādus ostu

127pakalpojumus: loča vadību, vilkšanas un velkoņu palīdzību,

128apgādi, degvielas un ūdens piegādi, atkritumu savākšanu un

129balasta atlikumu aizvākšanu, ostas kapteiņa pakalpojumus,

130navigācijas līdzekļus, krasta ekspluatācijas pakalpojumus, kas

131būtiski kuģu ekspluatācijai, ieskaitot sakarus, ūdens un

132elektrības piegādi, avārijas remonta iekārtas, enkurvietas,

133piestātnes un pietauvošanu.

1349. Katra Puse atļauj otras Puses starptautisko jūras

135pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem sniegt starptautiskos jūras

136pārvadājumu pakalpojumus, kur iesaistīts jūras pārvadājumu posms

137pa otras Puses iekšējiem ūdensceļiem.

13810. Katra Puse atļauj otras Puses starptautisko jūras

139pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem bez diskriminācijas un,

140pamatojoties uz vienošanos starp attiecīgajām sabiedrībām,

141izmantot papildpakalpojumus starp Ukrainas ostām vai starp

142Eiropas Savienības atsevišķu dalībvalstu ostām, ko sniedz jūras

143pārvadājumu pakalpojumu sniedzēji, kas reģistrēti pirmajā

144minētajā Pusē.

14511. Šis nolīgums neietekmē to jūrniecības nolīgumu

146piemērošanu, ko Ukraina noslēgusi ar Eiropas Savienības

147dalībvalstīm par jautājumiem, kas neietilpst šā nolīguma darbības

148jomā. Ja šis nolīgums atsevišķos jautājumos ir mazāk labvēlīgs

149nekā esoši nolīgumi starp atsevišķām Eiropas Savienības

150dalībvalstīm un Ukrainu, noteicošie ir labvēlīgākie noteikumi,

151neskarot ES puses saistības un ņemot vērā Līgumu par Eiropas

152Savienības darbību. Šā nolīguma noteikumi aizstāj tos divpusējos

153nolīgumus, kas noslēgti starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un

154Ukrainu, ja šie noteikumi ir pretrunā ar pirmajiem minētajiem vai

155identiski ar tiem, izņemot situāciju, kas minēta iepriekšējā

156teikumā. Turpina piemērot esošu divpusēju nolīgumu noteikumus, uz

157kuriem neattiecas šis nolīgums.