234. pants

1Pasākumi pierādījumu

2saglabāšanai

31. Puses nodrošina, ka pat pirms tiesvedības uzsākšanas kādā

4lietā kompetentās tiesu iestādes, saņemot iesniegumu no Puses,

5kas ir sniegusi tai pieejamus pierādījumus, lai pamatotu

6apgalvojumu, ka tās intelektuālā īpašuma tiesības ir pārkāptas

7vai drīzumā tiks pārkāptas, var noteikt ātrus un efektīvus

8pagaidu pasākumus, lai saglabātu attiecīgos pierādījumus

9attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, ievērojot konfidenciālas

10informācijas aizsardzības prasības. Šādi pasākumi var ietvert

11iespējamo kontrafakta preču un attiecīgā gadījumā to materiālu un

12darbarīku, ko izmanto šo preču ražošanai un/vai izplatīšanai, kā

13arī ar minētajām precēm saistīto dokumentu sīku aprakstīšanu,

14ņemot vai neņemot to paraugus, vai arestu. Šos pasākumus veic,

15vajadzības gadījumā neuzklausot otru Pusi, jo īpaši tad, ja

16kavēšanās var radīt nelabojamu kaitējumu tiesību subjektam vai ja

17pastāv uzskatāms risks, ka pierādījumi var tikt iznīcināti.

182. Puses nodrošina, ka pasākumus pierādījumu saglabāšanai

19atceļ vai citādi izbeidz to darbību pēc atbildētāja pieprasījuma,

20neskarot tiesības uz zaudējumu atlīdzību, ko var pieprasīt, ja

21pieteikuma iesniedzējs saprātīgā termiņā neuzsāk tiesvedību

22lietas izskatīšanai pēc būtības attiecīgā tiesu iestādē.