324. pants

1Saistība ar PTO noteiktajiem

2pienākumiem

31. Tiesības izmantot šīs nodaļas noteikumus par strīdu

4izšķiršanu neskar nevienu darbību PTO ietvaros, tostarp strīdu

5izšķiršanas darbību.

62. Taču, ja kāda no Pusēm attiecībā uz konkrētu

7pasākumu ir uzsākusi strīda izšķiršanas procesu vai nu saskaņā ar

8šā nolīguma 306. panta 1. punktu vai PTO nolīgumu, šī Puse nevar

9uzsākt strīda izšķiršanas procesu par to pašu pasākumu otrā

10forumā, pirms nav beidzies pirmais process. Turklāt Puse nevar

11vērsties abos forumos jautājumā par tāda pienākuma neizpildi,

12kurš atbilstīgi šim nolīgumam un PTO nolīgumam ir pilnīgi

13vienāds. Tādā gadījumā, tiklīdz ir uzsākts strīda izšķiršanas

14process, Puse otram forumam neiesniedz prasību par tāda paša

15pienākuma izpildi atbilstīgi otram nolīgumam, ja vien izvēlētajā

16forumā procesuālu vai juridisku iemeslu dēļ nav iespējams izdarīt

17secinājumus par prasību, kuras priekšmets ir minētā pienākuma

18neizpilde.

193. Šā panta 2. punkta piemērošanas vajadzībām:

20a) strīdu izšķiršanas procedūru saskaņā ar PTO dibināšanas

21līgumu uzskata par uzsāktu tad, kad viena Puse pieprasa izveidot

22šķīrējtiesu atbilstīgi PTO dibināšanas līguma 2. pielikumā

23iekļautās Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka

24strīdu izšķiršanu (turpmāk - VSI) 6. pantam, un to uzskata par

25pabeigtu tad, kad Strīdu izšķiršanas iestāde attiecīgi pieņem

26šķīrējtiesas ziņojumu un apelācijas iestādes ziņojumu atbilstīgi

27VSI 16. pantam un 17.14. pantam; un

28b) strīdu izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu uzskata

29par uzsāktu tad, kad viena Puse pieprasa izveidot šķīrējtiesu

30atbilstīgi šā nolīguma 306. panta 1. punktam, un to uzskata par

31pabeigtu tad, kad šķīrējtiesa paziņo savu nolēmumu Pusēm un

32Tirdzniecības komitejai.

334. Neviens šās nodaļas noteikums neliedz Pusēm īstenot

34saistību izpildes apturēšanu, ja to atļāvusi Strīdu izšķiršanas

35iestāde. PTO nolīgumu neizmanto, lai liegtu kādai no Pusēm

36apturēt šajā nodaļā paredzēto saistību izpildi.