477. pants

1Strīdu izšķiršana

21. Ja starp Pusēm rodas strīds par šā nolīguma interpretāciju,

3īstenošanu vai tā piemērošanu labā ticībā, jebkura Puse nosūta

4otrai Pusei un Asociācijas padomei oficiālu pieprasījumu

5atrisināt konkrēto strīdu. Atkāpe - strīdiem par šā nolīguma IV

6sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi)

7interpretāciju, īstenošanu vai tās piemērošanu labā ticībā

8piemēro tikai šā nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar

9tirdzniecību saistīti jautājumi) 14. nodaļu (Strīdu

10izšķiršana).

112. Puses cenšas atrisināt domstarpības, sākot labas gribas

12apspriedes Asociācijas padomē un citās attiecīgās struktūrās, kas

13minētas šā nolīguma 461., 465. un 466. pantā, ar mērķi pēc

14iespējas ātrāk sasniegt savstarpēji pieņemamu risinājumu.

153. Puses iesniedz Asociācijas padomei un citām attiecīgām

16struktūrām visu informāciju, kas vajadzīga situācijas

17padziļinātai izskatīšanai.

184. Kamēr strīds nav atrisināts, to apspriež katrā Asociācijas

19padomes sanāksmē. Strīdu uzskata par atrisinātu, tiklīdz

20Asociācijas padome ir pieņēmusi saistošu lēmumu šajā jautājumā,

21kā tas paredzēts šā nolīguma 476. panta 3. punktā, vai ja tā

22paziņojusi, ka strīds ir izbeigts. Apspriešanās par strīdu var

23notikt jebkurā Asociācijas komitejas vai kādas citas attiecīgas

24struktūrvienības, kas minēta šā nolīguma 461., 465. un 466.

25pantā, sanāksmē saskaņā ar Pušu vienošanos, vai ja to pieprasa

26kāda no Pusēm. Apspriešanās var notikt arī rakstveidā.

275. Visa informācija, kas tiek izpausta apspriešanās laikā,

28saglabā konfidencialitāti.