160. pants

1Tehnoloģisko pasākumu

2aizsardzība

31. Katra Puse paredz atbilstīgu tiesisko aizsardzību pret

4jebkuru efektīvu tehnoloģisko pasākumu apiešanu, ko attiecīgā

5persona veic, apzinoties savu rīcību, vai, ja tai ir saprātīgs

6pamats apzināties savu rīcību.

72. Katra Puse nodrošina atbilstīgu tiesisko aizsardzību pret

8tādu ierīču, ražojumu vai sastāvdaļu izgatavošanu, importu,

9izplatīšanu, pārdošanu, nomu, pārdošanas vai nomas reklāmu vai

10turēšanu īpašumā komerciālā nolūkā vai tādu pakalpojumu

11sniegšanu:

12a) kuru pārdošanu veicina, reklamē vai ko pārdod jebkādu

13efektīvu tehnoloģisko pasākumu apiešanas nolūkā;

14b) kuru komerciāli nozīmīgais mērķis vai izmantošana, izņemot

15jebkādu efektīvu tehnoloģisko pasākumu apiešanu, ir ļoti

16ierobežoti, vai

17c) kuri galvenokārt ir projektēti, ražoti, pielāgoti vai

18izpildīti, lai dotu iespēju veikt vai atvieglotu jebkādu efektīvu

19tehnoloģisko pasākumu apiešanu.

203. Šajā nolīgumā jēdziens "tehnoloģiski pasākumi"

21nozīmē jebkuru tehnoloģiju, ierīci vai komponenti, kuru parasti

22izmanto, lai nepieļautu vai ierobežotu tādas darbības attiecībā

23uz darbiem vai citiem aizsargātiem tiesību objektiem, ko nav

24atļāvis autortiesību vai blakustiesību turētājs, kā noteikts

25iekšējos tiesību aktos. Tehnoloģiskus pasākumus uzskata par

26"efektīviem", ja darbu vai citu aizsargātu tiesību

27objektu izmantošanu kontrolē tiesību turētāji, piemērojot

28piekļuves kontroli vai aizsardzības procesu, piemēram, kodēšanu,

29trokšņu radīšanu vai citu darba vai cita tiesību objekta

30pārveidošanu, vai kopiju kontroles mehānismu, ar ko sasniedz

31aizsardzības mērķi.