242. pants

1Apspriešanās ar valdību

21. Attiecībā uz jebkuru no šīs nodaļas izrietošu jautājumu

3Puses var izmantot tikai šā nolīguma 243. pantā noteikto

4kārtību.

52. Puse var pieprasīt apspriešanos ar otru Pusi par jebkuru no

6šīs nodaļas izrietošu jautājumu, iesniedzot otras Puses

7kontaktpunktam rakstisku pieprasījumu. Pieprasījumā skaidri

8izklāsta jautājumu, norādot risināmo problēmu un sniedzot īsu

9pretenziju kopsavilkumu saskaņā ar šo nodaļu. Apspriešanās sākas

10nekavējoties pēc tam, kad Puse iesniedz lūgumu sākt

11apspriešanos.

123. Puses dara visu iespējamo, lai panāktu abpusēji pieņemamu

13jautājuma risinājumu. Puses ņem vērā SDO vai attiecīgo

14daudzpusējo vides aizsardzības organizāciju vai struktūru

15darbības, lai uzlabotu sadarbību un veicinātu lielāku atbilstību

16starp Pušu un minēto organizāciju veikto darbu. Lai pilnībā

17izskatītu šo jautājumu, Puses, ja nepieciešams, var lūgt padomu

18minētajām organizācijām vai struktūrām vai jebkurai citai

19personai vai struktūrai, ko tās uzskata par piemērotām.

204. Ja Puse uzskata, ka jautājuma izskatīšana ir jāturpina, šī

21Puse var lūgt sasaukt Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības

22apakškomiteju jautājuma izskatīšanai, iesniedzot rakstisku

23pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam. Minētā apakškomiteja

24tiekas nekavējoties un cenšas vienoties par jautājuma

25risinājumu.

265. Vajadzības gadījumā minētā apakškomiteja var lūgt padomu

27vienas Puses vai abu Pušu vietējai(-ām) konsultantu grupai(-ām),

28vai citu ekspertu palīdzību.

296. Jebkuru risinājumu, kas panākts Pušu apspriešanās

30rezultātā, dara publiski pieejamu.