8. pants

1Godīga konkurence

21. Puses atzīst, ka to kopīgs mērķis ir nodrošināt godīgu un

3konkurētspējīgu vidi un godīgas un vienlīdzīgas iespējas abu Pušu

4uzņēmumiem, kuri sniedz gaisa pārvadājumu pakalpojumus, lai tie

5varētu konkurēt, sniedzot apstiprinātus pakalpojumus konkrētos

6maršrutos. Tāpēc Puses veic visus attiecīgos pasākumus, lai

7nodrošinātu šā mērķa pilnīgu sasniegšanu.

82. Puses apstiprina, ka brīva, godīga un neizkropļota

9konkurence ir svarīga šā nolīguma mērķu sasniegšanai, un norāda,

10ka efektīvai gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai ir svarīgi,

11lai pastāvētu visaptveroši konkurences tiesību akti un neatkarīga

12konkurences iestāde, kā arī tiktu stabili un efektīvi īstenoti

13attiecīgie konkurences tiesību akti. Katras Puses konkurences

14tiesību aktus, kuri attiecas uz šajā pantā ietvertajiem

15jautājumiem un kuros laiku pa laikam izdarīti grozījumi, piemēro

16gaisa pārvadātāju darbībām attiecīgās Puses jurisdikcijā. Puses

17atbalsta konkurences tiesību aktu savietojamību un konverģenci,

18un to efektīvu piemērošanu. Puses atbilstīgi un attiecīgā

19gadījumā sadarbosies jautājumos par konkurences tiesību aktu

20efektīvu piemērošanu, tostarp ļaujot saviem attiecīgajiem

21uzņēmumiem vai citiem valstspiederīgajiem saskaņā ar Pušu

22attiecīgajiem noteikumiem un judikatūru atklāt informāciju, kas

23saistīta ar otras Puses konkurences iestāžu veiktajām konkurences

24tiesību aktu piemērošanas darbībām.

253. Nekas šajā nolīgumā neietekmē, neierobežo vai neapdraud

26nevienas Puses attiecīgo konkurences iestāžu un tiesu (un Eiropas

27Komisijas) pilnvaras un tiesības, un visi jautājumi saistībā ar

28konkurences tiesību īstenošanu aizvien ir vienīgi šo iestāžu un

29tiesu kompetencē. Tāpēc visas darbības, ko kāda Puses veic

30saskaņā ar šo pantu, neskar šo iestāžu un tiesu iespējamās

31darbības.

324. Par visām darbībām, ko veic saskaņā ar šo pantu, atbild

33vienīgi Puses, un tās ir vērstas vienīgi pret otru Pusi vai

34uzņēmumiem, kuri sniedz gaisa pārvadājumu pakalpojumus no/uz

35Pusēm. Uz šādām darbībām neattiecas 24. pantā paredzētā strīdu

36izšķiršanas procedūra.

375. Katra Puse novērš visas diskriminācijas un negodīgas

38prakses formas, kas varētu negatīvi ietekmēt godīgas un

39vienlīdzīgas iespējas otras Puses uzņēmumiem, kuri sniedz gaisa

40pārvadājumu pakalpojumus, konkurēt, sniedzot gaisa pārvadājumu

41pakalpojumus.

426. Neviena Puse nepiešķir vai neļauj piešķirt subsīdijas vai

43atbalstu nevienam uzņēmumam, ja šādas subsīdijas vai atbalsts

44varētu būtiski un negatīvi ietekmēt godīgas un vienlīdzīgas

45iespējas otras Puses uzņēmumiem konkurēt, sniedzot gaisa

46pārvadājumu pakalpojumus. Šādas publiskas subsīdijas vai atbalsts

47var ietvert cita starpā: šķērssubsīdiju piešķiršanu;

48saimnieciskās darbības zaudējumu kompensēšanu; kapitāla

49nodrošināšanu; dotācijas; garantijas; aizdevumus vai

50apdrošināšanu ar privileģētiem nosacījumiem; aizsardzību no

51bankrota; izvairīšanos no atmaksājamo summu piedziņas;

52izvairīšanos no investēto publisko līdzekļu parastas atmaksas;

53nodokļu atvieglojumus vai atbrīvojumus no nodokļiem;

54kompensācijas par valsts iestāžu uzliktu finansiālu apgrūtinājumu

55un piekļuvi ar diskriminējošiem vai nekomerciāliem noteikumiem

56aeronavigācijas vai lidostas objektiem un pakalpojumiem,

57degvielai, apkalpošanai uz zemes, drošībai, datorizētas

58rezervācijas sistēmām, laika nišu piešķiršanai vai citiem

59saistītiem objektiem un pakalpojumiem, kas vajadzīgi gaisa

60pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai.

617. Ja Puse sniedz publiskas subsīdijas vai atbalstu uzņēmumam,

62tā nodrošina šāda pasākuma pārredzamību, izmantojot atbilstošus

63līdzekļus, kas varētu ietver prasību uzņēmumam skaidri un

64atsevišķi norādīt subsīdiju vai atbalstu savos pārskatos.

658. Katra Puse pēc otras Puses pieprasījuma saprātīgā laikā

66iesniedz otrai Pusei finanšu pārskatus, kas saistīti ar pirmās

67Puses jurisdikcijā esošiem subjektiem, un citu jebkuru

68informāciju, ko pamatoti varētu pieprasīt otra Puse, lai

69nodrošinātu šā panta noteikumu izpildi. Tā varētu ietvert sīku

70informāciju par subsīdijām vai atbalstu. Pusei, kura pieprasa

71šādu informāciju, varētu būt jāizskata šāda iesniegtā informācija

72kā konfidenciāla.

739. Neskarot nevienu attiecīgās kompetentās iestādes vai tiesas

74darbību, kas veikta, lai izpildītu 5. un 6. punktā paredzētos

75noteikumus:

76a) ja viena Puse konstatē, ka attieksme pret kādu uzņēmumu ir

77diskriminējoša vai negodīga 5. vai 6. punkta izpratnē, un to var

78pamatot, šī Puse iesniedz savus apsvērumus rakstveidā otrai

79Pusei. Pēc otras Puses informēšanas pirmā Puse var vērsties arī

80pie atbildīgajām valdības institūcijām otras Puses teritorijā,

81tostarp centrālā, reģionālā, provinciālā vai vietējā līmeņa

82institūcijām, lai apspriestu ar šo pantu saistītos jautājumus.

83Turklāt Puse var pieprasīt apspriešanos par šo jautājumu ar otru

84Pusi nolūkā atrisināt problēmu. Šādas apspriedes notiek ne vēlāk

85kā 30 dienas pēc šāda lūguma saņemšanas. Tikmēr Puses apmainās ar

86pietiekamu informāciju, lai varētu pilnīgi izvērtēt pirmās Puses

87paustās bažas;

88b) ja Puses neatrisina jautājumu apspriedēs 30 dienās no

89apspriežu sākuma vai ja apspriedes nesākas 30 dienās no dienas,

90kad ir saņemts pieprasījums par iespējamo 5. vai 6. punkta

91pārkāpumu, Pusei, kura pieprasīja apspriešanos, ir tiesības

92pārtraukt īstenot šajā nolīgumā paredzētās tiesības attiecībā uz

93otras Puses uzņēmumiem, atsakot, atsaucot vai pārtraucot darbības

94atļauju vai paredzot tādus nosacījumus, kurus tā varētu uzskatīt

95par vajadzīgiem šādu tiesību izpildei, vai piemērot nodevas, vai

96veikt citas darbības. Saskaņā ar šo punktu veiktās darbības ir

97piemērotas, samērīgas un ierobežotas līdz apjomam un laikam, kas

98ir obligāti nepieciešams.

9910. Katra Puse efektīvi piemēro pretmonopolu likumus saskaņā

100ar 2. punktu un aizliedz uzņēmumiem:

101a) kopā ar jebkuru citu uzņēmumu slēgt nolīgumus, pieņemt

102lēmumus vai iesaistīties saskaņotā praksē, kura varētu ietekmēt

103gaisa pārvadājumu pakalpojumus no/uz šo Pusi un kuras mērķis vai

104ietekme ir konkurences novēršana, ierobežošana vai kropļošana.

105Šāds aizliegums varētu būt nepiemērojams, ja šādi nolīgumi,

106lēmumi vai prakse palīdz uzlabot pakalpojumu ražošanu vai

107izplatīšanu vai tehniskā vai ekonomiskā progresa veicināšanu,

108vienlaikus ļaujot patērētājiem gūt taisnīgu daļu no ieguvuma, un:

109i) neuzspiež attiecīgajiem uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav

110obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus; ii) neļauj šādiem

111uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo pakalpojumu

112būtisku daļu, un

113b) neļauj ļaunprātīgi izmantot dominējošo stāvokli tā, ka tas

114varētu ietekmēt gaisa pārvadājumu pakalpojumus uz šo Pusi vai no

115tās.

11611. Katra Puse uztic 10. punktā paredzēto pretmonopolu likumu

117izpildi vienīgi savai attiecīgajai un neatkarīgajai konkurences

118iestādei vai tiesai.

11912. Neskarot nevienu darbību, ko veikusi attiecīgā konkurences

120iestāde vai tiesa nolūkā izpildīt 10. punktā paredzētos

121noteikumus, ja viena Puse konstatē, ka uzņēmums cieš no iespējama

12210. punkta pārkāpuma, un to var pamatot, tā var iesniegt savus

123apsvērumus rakstveidā otrai Pusei. Pēc otras Puses informēšanas

124pirmā Puse var vērsties arī pie atbildīgajām valdības

125institūcijām otras Puses teritorijā, tostarp centrālā, reģionālā,

126provinciālā vai vietējā līmeņa institūcijām, lai apspriestu ar šo

127pantu saistītos jautājumus. Turklāt Puse var pieprasīt

128apspriešanos par šo jautājumu ar otru Pusi nolūkā atrisināt

129problēmu. Šādas apspriedes notiek ne vēlāk kā 30 dienas pēc šāda

130lūguma saņemšanas. Tikmēr Puses apmainās ar pietiekamu

131informāciju, lai varētu pilnīgi izvērtēt pirmās Puses paustās

132bažas.

13313. Ja Puses neatrisina jautājumu apspriedēs 30 dienās no

134apspriežu sākuma vai ja apspriedes nesākas 30 dienās no dienas,

135kad ir saņemts pieprasījums par iespējamo 10. punkta pārkāpumu,

136vai ja attiecīgā konkurences iestāde vai tiesa ir konstatējusi

137kādu pretmonopolu likumu pārkāpumu, Pusei, kura pieprasīja

138apspriešanos, ir tiesības pārtraukt īstenot šajā nolīgumā

139paredzētās tiesības attiecībā uz otras Puses uzņēmumiem, atsakot,

140atsaucot vai pārtraucot darbības atļauju vai paredzot tādus

141nosacījumus, kurus tā varētu uzskatīt par vajadzīgiem šādu

142tiesību izpildei, vai piemērot nodevas vai veikt citas darbības.

143Saskaņā ar šo punktu veiktās darbības ir piemērotas, samērīgas un

144ierobežotas līdz apjomam un laikam, kas ir obligāti

145nepieciešams.