3. pants

1Informācijas apmaiņas laiks un veids

21. Lai pildītu šā līguma 2. pantā noteikto pienākumu

3apmainīties ar informāciju, tādu maksājumu summu un pazīmes

4saistībā ar kontu, par kuru jāsniedz ziņojums ASV, var noteikt

5atbilstīgi Latvijas nodokļu tiesību aktos noteiktajiem

6principiem, un tādu maksājumu summu un pazīmes saistībā ar kontu,

7par kuru jāsniedz ziņojums Latvijai, var noteikt atbilstīgi ASV

8federālajos ienākuma nodokļa tiesību aktos noteiktajiem

9principiem.

102. Lai pildītu šā līguma 2. pantā noteikto pienākumu

11apmainīties ar informāciju, informācijas apmaiņas gaitā tiek

12noteikta valūta, kurā tiek izteikta katra attiecīgā summa.

133. Ņemot vērā šā līguma 2. panta 2. punktu, iegūst un apmainās

14ar informāciju par 2014. gadu un turpmākiem gadiem, ievērojot

15šādu izņēmumu:

16a) Latvijas gadījumā:

171) par 2014. gadu iegūst un apmainās tikai ar tādu

18informāciju, kas minēta šā līguma 2. panta 2. punkta a)

19apakšpunkta 1)-4) daļā;

202) par 2015. gadu iegūst un apmainās tikai ar tādu

21informāciju, kas minēta šā līguma 2. panta 2. punkta a)

22apakšpunkta 1)-7) daļā, izņemot informāciju par bruto ieņēmumiem,

23kas minēta šā līguma 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta 5) daļas

24B) punktā;

253) par 2016. gadu un turpmākiem gadiem iegūst un apmainās

26tikai ar tādu informāciju, kas minēta šā līguma 2. panta 2.

27punkta a) apakšpunkta 1)-7) daļā;

28b) Savienoto Valstu gadījumā par 2014. gadu un turpmākiem

29gadiem iegūst un apmainās ar visu šā līguma 2. panta 2. punkta b)

30apakšpunktā noteikto informāciju.

314. Neņemot vērā šā panta 3. punktu, saistībā ar katru kontu,

32par kuru jāsniedz ziņojums un kuru apkalpo finanšu iestāde, kas

33sniedz ziņojumus ar 2014. gada 30. jūniju, un ņemot vērā šā

34līguma 6. panta 4. punktu, līgumslēdzējām pusēm nav jāiegūst un

35informācijas apmaiņā nav jāiekļauj Latvijas NMN vai ASV NMN, kas

36tiek piemērots, ja šāds nodokļu maksātāja identifikācijas numurs

37nav tās finanšu iestādes uzskaitē, kura sniedz ziņojumus. Šādā

38gadījumā puses iegūst un iekļauj informācijas apmaiņā attiecīgās

39personas dzimšanas datumu, ja tāds ir finanšu iestādes, kas

40sniedz ziņojumus, reģistros.

415. Ņemot vērā šā panta 3. un 4. punktu, ar šā līguma 2. pantā

42minēto informāciju apmaiņa tiek veikta deviņu mēnešu laikā pēc tā

43kalendārā gada beigām, uz kuru informācija attiecas.

446. Latvijas un Savienoto Valstu kompetentās iestādes noslēdz

45līgumu vai nosaka kārtību atbilstīgi Konvencijas 26. pantā

46paredzētajai savstarpējās vienošanās procedūrai, saskaņā ar

47kuru:

48a) tiek noteikta procedūra šā līguma 2. pantā minētā pienākuma

49pildīšanai saistībā ar automātisku informācijas apmaiņu;

50b) tiek noteikti šā līguma 5. panta īstenošanai nepieciešamie

51noteikumi un procedūras;

52c) tiek izveidotas nepieciešamās procedūras tādas informācijas

53apmaiņai, par kuru ziņojumi tiek sniegti atbilstīgi šā līguma 4.

54panta 1. punkta b) apakšpunktam.

557. Uz visu apmaiņā ietverto informāciju attiecas Konvencijā

56ietvertie noteikumi par konfidencialitāti un citu aizsardzību,

57tostarp noteikumi, kuri ierobežo apmaiņas rezultātā saņemtās

58informācijas izmantošanu.

598. Pēc šā līguma stāšanās spēkā katra kompetentā iestāde

60iesniedz rakstisku paziņojumu otrai kompetentajai iestādei, ja tā

61ir pārliecinājusies, ka otras kompetentās iestādes jurisdikcijā

62ir i) atbilstoši drošības pasākumi, lai nodrošinātu, ka

63informācija, kas saņemta saskaņā ar šo līgumu, ir uzskatāma par

64konfidenciālu un tiks izmantota vienīgi nodokļu mērķiem, un ir

65ii) infrastruktūra efektīvām informācijas apmaiņas attiecībām (kā

66arī ir izveidots process, lai nodrošinātu laicīgu, precīzu un

67konfidenciālu informācijas apmaiņu, efektīvu un drošu

68komunikāciju, un demonstrēts spēju ātri atrisināt jautājumus un

69bažas par apmaiņu vai apmaiņas pieprasījumiem un administrē šā

70līguma 5. panta noteikumus). Kompetentās iestādes cenšas

71godprātīgi tikties pirms 2015. gada septembra, lai noteiktu, ka

72katrā jurisdikcijā ir šādas garantijas un infrastruktūra.

739. Pušu pienākums iegūt un apmainīties ar informāciju saskaņā

74ar šā līguma 2. pantu, stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais

75no rakstveida paziņojumiem, kas aprakstīti šā panta 8. punktā.

76Neraugoties uz iepriekš minēto, ja Latvijas kompetentā iestāde ir

77pārliecināta, ka Amerikas Savienotajās Valstīs ir atbilstoši

78drošības pasākumi un infrastruktūra, kas aprakstīta šā panta 8.

79punktā, bet papildus ir nepieciešams laiks, lai ASV kompetentā

80iestāde konstatētu, ka Latvijai ir šādi drošības pasākumi un

81infrastruktūra, Latvijas pienākums iegūt un apmainīties ar

82informāciju saskaņā ar šā līguma 2. pantu stājas spēkā dienā, kad

83iesniegts rakstveida paziņojums, ko sniedz Latvijas kompetentā

84iestāde ASV kompetentajai iestādei saskaņā ar šā panta 8.

85punktu.

8610. Šis līgums zaudē spēku 2015. gada 30. septembrī, ja līdz

87šim datumam nav spēkā šā līguma 2. pants attiecībā uz jebkuru

88Pusi saskaņā ar šā panta 9. punktu.