14. pants

1Aviācijas drošība

21. Saskaņā ar starptautisko tiesību normām un no tām

3izrietošajām tiesībām un pienākumiem Līgumslēdzējas Puses

4apliecina, ka šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir to

5savstarpējais pienākums aizsargāt civilās aviācijas drošību pret

6nelikumīgas iejaukšanās aktiem. Neierobežojot starptautisko

7tiesību normu un no tām izrietošo tiesību un pienākumu vispārējo

8raksturu, Līgumslēdzējas Puses darbojas saskaņā ar Konvenciju par

9noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas

10gaisa kuģos, kura parakstīta 1963.gada 14.septembrī Tokijā,

11Konvenciju par cīņu pret nelikumīgu gaisa kuģu sagrābšanu, kura

12parakstīta 1970.gada 16.decembrī Hāgā, Konvenciju par cīņu pret

13nelikumīgām darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību, kura

14parakstīta 1971.gada 23.septembrī Monreālā, Protokolu par cīņu

15pret nelikumīgu vardarbību lidostās, kas apkalpo starptautisko

16civilo aviāciju, kas parakstīts 1988.gada 24.februārī Monreālā,

17Konvenciju par plastmasas sprāgstvielu marķēšanu atklāšanas

18nolūkā, kas parakstīta 1991.gada 1.martā Monreālā un jebkuru citu

19aviācijas drošības konvenciju, kuru abas Līgumslēdzējas Puses

20apņemsies ievērot.

212. Līgumslēdzējas Puses pēc pieprasījuma sniedz viena otrai

22visu nepieciešamo palīdzību, lai novērstu nelikumīgu civilās

23aviācijas gaisa kuģu sagrābšanu un citas pret gaisa kuģiem, to

24pasažieriem un apkalpēm, lidostām un aeronavigācijas iekārtām

25vērstas nelikumīgas darbības un jebkurus citus draudus civilās

26aviācijas drošībai.

273. Līgumslēdzējas Puses savstarpējās attiecībās rīkojas

28saskaņā ar aviācijas drošības noteikumiem, ko noteikusi

29Starptautiskā civilās aviācijas organizācija un kas kā pielikumi

30pievienoti Konvencijai, ciktāl šie drošības noteikumi ir

31piemērojami Līgumslēdzējām Pusēm; tās pieprasa, lai visas to

32aviokompānijas un lidostu operatori to teritorijās darbotos

33saskaņā ar minētajiem aviācijas drošības noteikumiem.

344. Katra Līgumslēdzēja Puse piekrīt, ka tās aviokompānijām var

35pieprasīt ievērot šā panta 3.punktā minētos aviācijas drošības

36noteikumus, ko pieprasa ievērot viena Līgumslēdzēja Puse, tās

37teritorijā ierodoties otras Līgumslēdzējas Puses gaisa kuģiem,

38tiem atstājot šo teritoriju vai uzturoties tajā. Piemērojamo

39normatīvo aktu ietvaros katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, lai

40tās teritorijā tiktu veikti atbilstoši pasākumi gaisa kuģu

41aizsardzībai un pasažieru, apkalpes, pasažieriem klātesošās

42bagāžas, bagāžas, kravas, lidojumu ēdināšanas un gaisa kuģa

43krājumu pārbaudei pirms iekāpšanas vai iekraušanas gaisa kuģī vai

44tās laikā. Katra Līgumslēdzēja Puse ar sapratni izvērtē jebkuru

45otras Līgumslēdzējas Puses lūgumu pēc saprātīgiem drošības

46pasākumiem, lai novērstu īpašus draudus.

475. Nelikumīga gaisa kuģa sagrābšanas incidenta vai tā draudu

48gadījumā, vai, ja tiek veiktas citas nelikumīgas pret gaisa kuģa,

49tā pasažieru un apkalpes, lidostu vai aeronavigācijas iekārtu

50drošību vērstas darbības, Līgumslēdzējas Puses viena otrai sniedz

51palīdzību, atvieglojot sakaru līdzekļu izmantošanu un veicot

52citus atbilstošus pasākumus, lai ātri un droši izbeigtu šo

53incidentu vai novērstu tā draudus.

546. Ja vienai Līgumslēdzējai Pusei ir pamatoti iemesli

55uzskatīt, ka otra Līgumslēdzēja Puse ir pārkāpusi šajā pantā

56noteiktās aviācijas drošības prasības, pirmās Līgumslēdzējas

57Puses aviācijas institūcijas var pieprasīt tūlītējas

58konsultācijas ar otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas

59institūcijām. Ja trīsdesmit (30) dienu laikā pēc šādu

60konsultāciju pieprasīšanas netiek panākta pieņemama vienošanās,

61tas ir pamats otras Līgumslēdzējas Puses nozīmētās aviokompānijas

62vai aviokompāniju pārvadājumu atļaujas apturēšanai, atcelšanai,

63ierobežošanai vai arī noteiktu nosacījumu izpildes pieprasīšanai.

64Īpašas nepieciešamības gadījumā vai lai novērstu tālāku

65neatbilstību šā panta nosacījumiem, pirmā Līgumslēdzēja Puse var

66veikt pagaidu darbības jebkurā laikā pirms trīsdesmit (30) dienu

67termiņa beigām. Jebkuru darbību, kas veikta saskaņā ar šo punktu,

68pārtrauc pēc otras Līgumslēdzējas Puses atbilstības šā panta

69drošības noteikumiem.