30. pants

1Šajā Nolīgumā:

2a) "dibināšana" ir šā panta h)

3apakšpunktā minēto Kopienas vai Krievijas uzņēmējsabiedrību

4tiesības uzsākt saimniecisko darbību, izveidojot meitasuzņēmumus

5un filiāles attiecīgi Krievijā vai Kopienā.

6Attiecībā uz 29. pantā minētajiem

7finanšu pakalpojumiem "dibināšana" ir šā panta h) apakšpunktā

8minēto Kopienas vai Krievijas uzņēmējsabiedrību tiesības uzsākt

9saimniecisko darbību, izveidojot meitasuzņēmumus vai filiāles

10Krievijā vai Kopienā pēc licences saņemšanas no kompetentām

11iestādēm saskaņā ar tiesību aktiem un noteikumiem, kas

12piemērojami katrā Pusē.

13b) uzņēmējsabiedrības

14"meitasuzņēmums" ir uzņēmējsabiedrība, ko kontrolē pirmā

15uzņēmējsabiedrība;

16c) "saimnieciskā darbība" ir

17rūpnieciska, komerciāla vai profesionāla rakstura darbība,

18ieskaitot finanšu pakalpojumus;

19d) uzņēmējsabiedrības "filiāle" ir

20darījumu vieta bez juridiskas personas statusa, kam piemīt

21pastāvīguma pazīmes, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir

22vadība un materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešām

23personām, lai šīm trešām personām, kaut arī tās ir informētas, ka

24vajadzības gadījumā tām būs juridiska saikne ar mātesuzņēmumu,

25kura galvenais birojs atrodas ārvalstīs, nav jāveic darījumi

26tieši ar mātesuzņēmumu, bet gan tās var veikt darījumus atzara

27darījumu vietā;

28e) "Kopienas meitasuzņēmums" un

29attiecīgi "Krievijas meitasuzņēmums" ir "Kopienas

30uzņēmējsabiedrība" vai attiecīgi "Krievijas uzņēmējsabiedrība",

31kā definēts turpmāk, kas ir arī "Krievijas uzņēmējsabiedrības"

32vai attiecīgi "Kopienas uzņēmējsabiedrības" meitasuzņēmums;

33f) dalībvalsts pilsonis vai

34attiecīgi Krievijas pilsonis ir fiziska persona, kas ir

35dalībvalsts vai attiecīgi Krievijas pilsonis saskaņā ar to

36attiecīgajiem tiesību aktiem;

37g) "darbība" ir saimniecisko

38darbību veikšana.

39Attiecībā uz 29. pantā minētajiem

40finanšu pakalpojumiem, "darbība" ir saimniecisko darbību

41veikšana, ko atļauj kompetentu iestāžu izsniegta licence saskaņā

42ar tiesību aktiem un noteikumiem, kas piemērojami katrā Pusē;

43h) "Kopienas uzņēmējsabiedrība"

44vai attiecīgi "Krievijas uzņēmējsabiedrība" ir uzņēmējsabiedrība,

45kas uzveidota saskaņā ar dalībvalsts vai attiecīgi Krievijas

46normatīvajiem aktiem, un kuras juridiskā adrese vai centrālā

47administrācija, vai galvenā darījumu vieta atrodas attiecīgi

48Kopienas vai Krievijas teritorijā. Tomēr, ja vienīgi

49uzņēmējsabiedrības, kas izveidota saskaņā ar attiecīgi

50dalībvalsts vai Krievijas tiesību aktiem, juridiskā adrese

51atrodas attiecīgi Kopienas vai Krievijas teritorijā,

52uzņēmējsabiedrību uzskata par attiecīgi Kopienas vai Krievijas

53uzņēmējsabiedrību tikai tad, ja tās darbībai ir īsta un pastāvīga

54saikne ar attiecīgi vienas dalībvalsts vai Krievijas

55tautsaimniecību.

56Attiecībā uz starptautisko jūras

57transportu šās nodaļas un III nodaļas noteikumus izmanto arī

58kuģošanas sabiedrības, kas izveidotas ārpus Kopienas vai

59Krievijas, kuras kontrolē attiecīgi dalībvalsts vai Krievijas

60pilsoņi, ja to kuģi reģistrēti šajā dalībvalstī vai Krievijā

61saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem.

62Šajā noteikumā par starptautisko

63jūras transportu uzskata arī vairākveidu pārvadājumus, kas daļēji

64notiek pa jūru, neskarot piemērojamos valstu ierobežojumus

65attiecībā uz preču un pasažieru pārvadājumiem ar citiem

66transporta veidiem;

67i) šā Nolīguma 29. pantā un 7.

68pielikumā, attiecībā uz 6. pielikuma B daļā minētajiem banku

69pakalpojumiem, "Krievijas meitasuzņēmums" vai "Kopienas

70meitasuzņēmums", kā noteikts e) punktā, attiecas uz tādu

71meitasuzņēmumu, kas ir banka saskaņā ar attiecīgi Krievijas vai

72dalībvalsts tiesību aktiem.

73Šā Nolīguma 29. pantā un 7.

74pielikumā, attiecībā uz 6. pielikuma B daļā minētajiem banku

75pakalpojumiem, "Kopienas uzņēmējsabiedrība" vai "Krievijas

76uzņēmējsabiedrība", kā noteikts h) punktā, attiecas uz tādu

77uzņēmējsabiedrību, kas ir banka saskaņā ar attiecīgi dalībvalsts

78vai Krievijas tiesību aktiem.