39. pants

11. Attiecībā uz jūras transportu

2Puses apņemas efektīvi piemērot principu par neierobežotu pieeju

3starptautiskajam tirgum un satiksmei uz komerciāliem

4pamatiem.

5a) Iepriekš minētais noteikums

6neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no ANO Konvencijas par

7līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu, kas piemērojama šā

8Nolīguma Pusēm. Jūras pārvadātāji, kas nav konferences biedri,

9var brīvi darboties, konkurējot ar konferences biedriem, kamēr

10vien viņi ievēro principu godīgi konkurēt uz komerciāliem

11pamatiem.

12b) Puses apstiprina savas

13saistības, ka brīvas konkurences vide ir būtiska iezīme sauso un

14šķidro beztaras preču apgrozībā.

152. Piemērojot 1. punkta principus,

16Puses:

17a) no šā Līguma stāšanās spēkā

18savstarpējā tirdzniecībā nepiemēro nekādus kravas dalīšanas

19noteikumus jebkuras dalībvalsts un bijušās PSRS divpusējos

20nolīgumos;

21b) neievieš kravas dalīšanas

22nosacījumus turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm

23attiecībā uz sauso un šķidro beztaras preču apgrozību un

24līnijpārvadājumiem. Tomēr tas neizslēdz šādu nosacījumu iespēju

25attiecībā uz līnijpārvadājumiem tādos ārkārtas apstākļos, kad

26vienas vai otras šā Nolīguma Puses līnijpārvadājumu uzņēmumiem

27citādi nebūtu faktiskas iespējas uzturēt satiksmi pārvadājumos uz

28attiecīgo trešo valsti un no tās;

29c) šim Nolīgumam stājoties spēkā,

30atceļ visus vienpusējus pasākumus, administratīvus, tehniskus un

31citus šķēršļus, kas varētu veidot slēptus ierobežojumus vai

32diskrimināciju attiecībā uz brīvu pakalpojumu sniegšanu

33starptautiskajā jūras transportā.

34Katra Puse cita starpā kuģiem, ko

35izmanto preču vai pasažieru vai abu pārvadājumiem un kas peld zem

36otras Puses karoga, piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā Puses

37pašas kuģiem attiecībā uz piekļuvi ostām, kas atvērtas ārvalstu

38kuģiem, šo ostu infrastruktūras un ostu palīgpakalpojumu

39izmantošanu, kā arī attiecībā uz saistītajām maksām un

40atlīdzību, muitas pakalpojumiem, enkurvietām un iekraušanas un

41izkraušanas iekārtām.

423. Puses vienojas, ka pēc šā

43Nolīguma stāšanās spēkā un ne vēlāk kā 1996. gada 31. decembrī

44tās veiks sarunas par pakāpenisku katras Puses iekšējo ūdensceļu

45atvēršanu otras Puses pilsoņiem un kuģošanas sabiedrībām saistībā

46ar brīvību sniegt starptautiskus jūras-upju transporta

47pakalpojumus.