30. pants

1Spēju veidošana ĀKK valstu reģionālās sadarbības un

2integrācijas atbalstam

3Lai sasniegtu reģionālo politiku efektivitāti un iedarbīgumu,

4sadarbība attīsta un nostiprina

5a) to reģionālo integrācijas iestāžu un organizāciju spējas,

6ko izveidojušas ĀKK valstis un kur ĀKK valstis piedalās, un kas

7veicina reģionālo sadarbību un integrāciju;

8b) valstu valdību un parlamentu spējas reģionālās integrācijas

9jautājumos; un

10c) nevalstisko dalībnieku, tostarp privātā sektora,

11spējas.".

1223. Iekļauj šādu pantu:

13"31.a pants

14HIV/AIDS

15Sadarbība atbalsta ĀKK valstu centienus visās nozarēs

16izstrādāt un stiprināt politiku un programmas, kuru mērķis ir

17risināt HIV/AIDS pandēmijas problēmu un aizkavēt tās attīstību.

18Tā atbalsta ĀKK valstu centienus palielināt vispārēju pieejamību

19HIV/AIDS profilaksei, ārstēšanai, HIV/AIDS slimnieku aprūpei un

20atbalstam un tās īpašs mērķis ir:

21a) ar HIV/AIDS jomu saistītu vispārēju daudznozaru stratēģiju

22un plānu izstrādes un īstenošanas atbalstīšana, nosakot to kā

23prioritāti valstu un reģionālās attīstības plānos;

24b) visu atbilstošo attīstības nozaru ietveršana valstu

25reakcijā uz HIV/AIDS un visu līmeņu ieinteresēto personu plašas

26iesaistes nodrošināšana;

27c) pamatojoties uz valstu veselības aprūpes sistēmu

28stiprināšanu un cilvēkresursu nepietiekamības jautājuma veselības

29aprūpes jomā risināšanu, nodrošināt vispārēju pieejamību HIV/AIDS

30profilaksei, ārstēšanai un slimnieku aprūpei, kā arī citiem

31veselības aprūpes pakalpojumiem, un nodrošināt to efektīvu

32integrāciju;

33d) dzimumu nevienlīdzības, uz dzimumu nevienlīdzību balstītas

34vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas jautājumu risināšana,

35kas ir HIV/AIDS pandēmijas veicinoši apstākļi; tādu pasākumu

36veicināšana, kas nodrošinātu sieviešu un meiteņu tiesības,

37efektīvu, uz dzimumu orientētu HIV/AIDS programmu un pakalpojumu

38izstrādi sievietēm un meitenēm, tostarp tādu, kas saistīti ar

39seksuālo un reproduktīvo veselību un tiesībām; un atbalstītu

40sieviešu pilnīgu līdzdalību plānošanā un lēmumu pieņemšanā

41saistībā ar HIV/AIDS stratēģijām un programmām;

42e) atbalstošas tiesiskas un politiskas sistēmas izstrāde un

43tādu represīvu tiesību aktu, politikas, prakšu, stigmatizācijas

44un diskriminācijas atcelšana, kuri grauj cilvēktiesības,

45palielina neaizsargātību pret HIV/AIDS un kavē piekļuvi efektīvai

46HIV/AIDS profilaksei, ārstēšanai, slimnieku aprūpei un atbalstam,

47tostarp zālēm, medicīnas precēm un pakalpojumiem cilvēkiem,

48kuriem ir HIV/AIDS, kā arī riska grupas iedzīvotājiem;

49f) piekļuves paplašināšana uz pierādījumiem balstītai,

50vispārējai HIV/AIDS profilaksei, kas cīnās ar vietējiem epidēmiju

51veicinošiem apstākļiem, kā arī sieviešu, jaunu cilvēku un riska

52grupas iedzīvotāju īpašo vajadzību labāka nodrošināšana; un

53g) vispārējas un uzticamas piekļuves nodrošināšana drošām,

54augstas kvalitātes zālēm par pieejamu cenu, kā arī medicīnas

55precēm, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības

56precēm."

5724. Iekļauj šādu pantu:

58"32.a pants

59Klimata pārmaiņas

60Puses apzinās, ka klimata pārmaiņas ir nopietna globāla vides

61problēma un apdraud Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu,

62kādēļ ir vajadzīgs prognozējams un savlaicīgi sniegts

63finansiālais atbalsts. Šo iemeslu dēļ, kā arī atbilstīgi 32.

64pantam un īpaši tā 2. punkta a) apakšpunktam sadarbība:

65a) atzīst ĀKK valstu un īpaši mazo salu un zemu virs jūras

66līmeņa esošo ĀKK valstu neaizsargātību pret tādām klimata

67pārmaiņu radītām parādībām kā krasta erozija, cikloni, applūšana

68un vides apstākļu izraisīta pārvietošanās; un īpaši vismazāk

69attīstīto ĀKK valstu un tādu ĀKK valstu, kurām ir tikai sauszemes

70robežas, neaizsargātību pret plūdiem, sausumu, atmežošanu un

71pārtuksnešošanos;

72b) stiprina un atbalsta politikas virzienus un programmas, kas

73mazina klimata pārmaiņu sekas un draudus, kā arī pielāgojas tiem,

74tostarp ar institucionālas attīstības un spēju veidošanas

75palīdzību;

76c) palielina ĀKK valstu spējas attīstīt pasaules oglekļa tirgu

77un piedalīties tajā; un

78d) pievērš uzmanību šādiem pasākumiem:

79i) integrēt klimata pārmaiņas attīstības stratēģijās un

80nabadzības mazināšanas pasākumos;

81ii) uzlabot klimata pārmaiņu politisko profilu sadarbībai

82attīstības jomā, tostarp izmantojot atbilstošu politisku

83dialogu;

84iii) palīdzēt ĀKK valstīm, lai tās pielāgotos klimata

85pārmaiņām atbilstošās nozarēs, tādās kā lauksaimniecība, ūdens

86resursu pārvaldība un infrastruktūra, tostarp nododot un

87pielāgojot atbilstošas un videi nekaitīgas tehnoloģijas;

88iv) veicināt katastrofu riska mazināšanu, parādot, ka pieaug

89ar klimata pārmaiņām saistīto katastrofu skaits;

90v) sniegt finansiālu un tehnisku atbalstu klimata pārmaiņu

91mazināšanas pasākumiem ĀKK valstīs saskaņā ar šo valstu mērķiem

92nabadzības samazināšanai un ilgtspējīgai attīstībai, tostarp

93atmežošanas un mežu degradācijas izraisīto emisiju samazināšanā

94un emisiju samazināšanā lauksaimniecības nozarē;

95vi) uzlabot laika apstāļu un klimata informācijas,

96prognozēšanas un agrīnās brīdināšanas sistēmas; un

97vii) veicināt atjaunojamus energoresursu avotus un zemas

98oglekļa emisijas tehnoloģijas, kas uzlabo ilgtspējīgu

99attīstību.".

10025. Nolīguma 33. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar

101šādu apakšpunktu:

102"c) valsts finanšu vadības uzlabošanai un stiprināšanai,

103lai veicinātu ekonomisko aktivitāti un palielinātu ieņēmumus no

104nodokļiem ĀKK valstīs, vienlaikus pilnībā ievērojot ĀKK valstu

105suverenitāti šajā jomā.

106Pasākumi var ietvert:

107i) spēju palielināšanu vietējo ieņēmumu pārvaldībā, tostarp

108veidojot efektīvu, iedarbīgu un ilgtspējīgu nodokļu sistēmu;

109ii) līdzdalības veicināšanu starptautiskās nodokļu sadarbības

110struktūrās un procesos, lai sekmētu turpmāku starptautisko

111standartu attīstību un to efektīvu ievērošanu;

112iii) ar nodokļu jautājumiem saistītās starptautiskās labākās

113prakses ieviešanas atbalstīšanu, tostarp pārredzamības un

114informācijas apmaiņas principa atbalstīšanu tajās ĀKK valstīs,

115kas apņēmušās tos ievērot;".

11626. Nolīguma 34. panta 2. līdz 4. punktu aizstāj ar šādu

117punktu:

118"2. Ekonomiskās un tirdznieciskās sadarbības galīgais

119mērķis ir dot iespēju ĀKK valstīm pilnvērtīgi piedalīties

120starptautiskajā tirdzniecībā. Šajā sakarā īpaša uzmanība tiek

121pievērsta nepieciešamībai, lai ĀKK valstis aktīvi piedalītos

122daudzpusējās tirdzniecības sarunās. Ņemot vērā ĀKK valstu

123pašreizējo attīstības līmeni, ekonomiskā un tirdznieciskā

124sadarbība tiek virzīta uz to, lai dotu iespēju ĀKK valstīm

125pārvaldīt globalizācijas problēmas un pakāpeniski pielāgoties

126starptautiskās tirdzniecības jauniem apstākļiem, tādējādi

127veicinot to pāreju uz liberalizētu globālo ekonomiku. Šajā sakarā

128īpaša uzmanība jāpievērš daudzu ĀKK valstu neaizsargātībai, ko

129izraisa to atkarība no precēm vai dažiem svarīgiem produktiem,

130tostarp agrorūpnieciskiem produktiem ar pievienoto vērtību, kā

131arī preferenču samazināšanās risks.

1323. Šim nolūkam ekonomiskās un tirdznieciskās sadarbības

133mērķis, izmantojot I sadaļā noteiktās valstu un reģionālās

134attīstības stratēģijas, ir palielināt ĀKK valstu ražošanas,

135piegādes un tirdzniecības spējas, kā arī to spēju piesaistīt

136ieguldījumus. Tās mērķis ir arī radīt jaunu tirdzniecības

137dinamiku starp Pusēm, nostiprināt ĀKK valstu tirdzniecības un

138ieguldījumu politiku, samazināt atkarību no precēm, veicināt

139turpmāku ekonomiku diversifikāciju un uzlabot ĀKK valstu spējas

140risināt visus ar tirdzniecību saistītos jautājumus.

1414. Ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību īsteno, pilnīgi

142ievērojot Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) noteikumus,

143tostarp īpašu un atšķirīgu attieksmi, ņemot vērā Pušu

144savstarpējās intereses un to attiecīgos attīstības līmeņus. Tā

145pievēršas arī preferenču samazināšanās sekām, pilnīgi ievērojot

146daudzpusējas saistības.".

14727. Nolīguma 35. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu

148punktu:

149"1. Ekonomiskā un tirdznieciskā sadarbība balstās uz

150patiesām, nostiprinātām un stratēģiskām partnerattiecībām. Tā

151balstās arī uz visaptverošu pieeju, kas palielina iepriekšējo ĀKK

152un EK konvenciju priekšrocības un sasniegumus.

1532. Ekonomiskā un tirdznieciskā sadarbība pamatojas uz ĀKK

154valstu reģionālās integrācijas iniciatīvām. Sadarbība, kas

155atbalsta reģionālo sadarbību un integrāciju, kā noteikts I

156sadaļā, un ekonomiskā un tirdzniecības sadarbība ir savstarpēji

157pastiprinošas. Ekonomiskā un tirdzniecības sadarbība risina

158jautājumus saistība ar piedāvājuma un pieprasījuma

159ierobežojumiem, īpaši infrastruktūras, ekonomikas

160diversifikācijas un tirdzniecības attīstības pasākumu savstarpējo

161savienojamību kā līdzekli, lai palielinātu ĀKK valstu

162konkurētspēju. Tādēļ pienācīgu nozīmi piešķir atbilstošiem

163pasākumiem ĀKK valstu un reģionu attīstības stratēģijās, kuras

164atbalsta Kopiena, īpaši sniedzot atbalstu

165tirdzniecībai.".

16628. Nolīguma 36. un 37. pantu aizstāj ar šādu

167pantu:

168"36. pants

169Kārtība

1701. Ņemot vērā iepriekš izklāstītos mērķus un principus, Puses

171vienojas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu

172jaunu, ar PTO saderīgu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu

173noslēgšanu, pakāpeniski likvidējot šķēršļus tirdzniecībai starp

174tām un palielinot sadarbību visās ar tirdzniecību saistītās

175jomās.

1762. Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu kā attīstības

177instrumentu mērķis ir veicināt ĀKK valstu vienmērīgu un

178pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā, īpaši pilnībā

179izmantojot reģionālās integrācijas un tirdzniecības starp

180jaunattīstības valstīm potenciālu.

1813. Puses vienojas, ka šos jaunos tirdzniecības pasākumus

182ievieš pakāpeniski.