2. pants

1Nolīguma piemērošana

21.§ Pamatojoties uz šī Nolīguma noteikumiem, tiek

3veikti kravu pārvadājumi tiešajā starptautiskajā dzelzceļa kravu

4satiksmē starp 3.panta 2.§ norādītajām stacijām saskaņā ar šajā

5Nolīgumā paredzētajām pavadzīmēm un tikai šī Nolīguma dalībvalstu

6dzelzceļu tīklā.

7Šī Nolīguma noteikumu izpilde ir obligāta visiem dzelzceļiem,

8kravu nosūtītājiem un saņēmējiem neatkarīgi no pārvadājuma līguma

9pušu valsts piederības*.

10* Uz Ungārijas Republikas dzelzceļiem šis Nolīgums tiek

11piemērots vienīgi attiecībā uz kravu pārvadājumiem, kuri tiek

12veikti, šķērsojot Ungārijas un Ukrainas valsts robežu

132.§ Kravu pārvadājumi no valstīm, kuru dzelzceļi ir

14šī Nolīguma dalībnieki, tranzītā cauri valstīm, kuru dzelzceļi

15arī ir šī Nolīguma dalībnieki, uz valstīm, kuru dzelzceļi

16nepiedalās šajā Nolīgumā, un pretējā virzienā notiek saskaņā ar

17kārtību un noteikumiem, ko paredz tranzīta tarifs, kuru

18attiecīgai starptautiskai satiksmei piemēro ieinteresētie

19dzelzceļi, ja vien netiek piemērots cits nolīgums par tiešo

20starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi.

213.§ Šis Nolīgums netiek piemērots kravu

22pārvadājumiem:

231) ja nosūtīšanas un galastacijas atrodas vienas un tās

24pašas valsts teritorijā un pārvadājumi citas valsts teritorijā

25notiek tikai tranzītā ar nosūtīšanas valsts dzelzceļa

26vilcieniem;

272) starp divu valstu stacijām tranzītā cauri trešās

28valsts teritorijai ar nosūtīšanas valsts vai galapunkta valsts

29dzelzceļa vilcieniem;

303) starp stacijām, kas atrodas divu kaimiņvalstu

31teritorijās, ja šie pārvadājumi visā to garumā notiek ar vienas

32valsts dzelzceļa vilcieniem saskaņā ar spēkā esošiem šī dzelzceļa

33iekšējiem noteikumiem.

34Šī panta 1.§, 2.§ un 3.§ minētie pārvadājumi tiek veikti,

35pamatojoties uz īpašiem līgumiem, ko noslēdz ieinteresētie

36dzelzceļi.

374.§ Dzelzceļi, kuru valstis vienlaicīgi ir citu

38starptautisko nolīgumu dalībnieki, var veikt savstarpējos kravu

39pārvadājumus, pamatojoties uz šiem nolīgumiem.