186. pants

1Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi neievērošanas

2gadījumā

31. Ja atbildētāja Puse līdz saprātīgā laikposma beigām

4nepaziņo par pasākumiem, kas veikti, lai ievērotu šķīrējtiesas

5galīgo ziņojumu, vai ja šķīrējtiesa nolemj, ka nav veikti

6pasākumi ievērošanai, vai ka saskaņā ar 185. panta 1. punktu

7paziņotais pasākums nav saderīgs ar minētās Puses pienākumiem

8saskaņā ar 173. pantā minētajiem noteikumiem, atbildētāja Puse

9piedāvā kompensāciju, ja to pieprasa prasītāja Puse, un pēc

10apspriešanās ar prasītāju Pusi.

112. Ja prasītāja Puse nolemj nepieprasīt kompensāciju saskaņā

12ar šā panta 1. punktu vai šāda pieprasījuma iesniegšanas gadījumā

13- ja vienošanās par kompensāciju netiek panākta 30 dienās pēc

14saprātīgā laikposma beigām vai pēc šķīrējtiesas ziņojumu

15sniegšanas saskaņā ar 185. panta 2. punktu, prasītāja Puse ir

16tiesīga, paziņojot otrai Pusei un Sadarbības komitejai, veikt

17atbilstīgus pasākumus tādā līmenī, kas līdzvērtīgs pārkāpuma

18izraisītajam anulējumam vai kaitējumam26. Paziņojumā

19norāda šādus pasākumus. Prasītāja Puse var īstenot pasākumus

20jebkurā brīdī pēc tam, kad pagājis desmit dienu laikposms no

21dienas, kad atbildētāja Puse ir saņēmusi paziņojumu, ja vien

22atbildētāja Puse nav pieprasījusi šo jautājumu izskatīt

23šķīrējtiesā saskaņā ar šā panta 3. punktu.

243. Ja atbildētāja Puse uzskata, ka atbilstīgie pasākumi nav

25tādā līmenī, kas ir līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam anulējumam

26vai kaitējumam, kas nodarīts, minētajai Pusei nepildot tās

27saistības saskaņā ar 173. pantā minētajiem noteikumiem,

28atbildētāja Puse var iesniegt rakstisku pieprasījumu šķīrējtiesai

29sākotnējā sastāvā izlemt šo jautājumu. Par šādu pieprasījumu

30pirms šā panta 2. punktā minētā desmit dienu laikposma beigām

31paziņo prasītājai Pusei un Sadarbības komitejai. Šķīrējtiesa

32sākotnējā sastāvā 30 dienās pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas

33sniedz Pusēm un Sadarbības komitejai savu ziņojumu par prasītājas

34Puses paziņotajiem pasākumiem. Prasītāja Puse neīsteno paziņotos

35pasākumus, kamēr šķīrējtiesa sākotnējā sastāvā nav iesniegusi

36ziņojumu. Šāds pēc ziņojuma iesniegšanas īstenots pasākums ir

37saderīgs ar šķīrējtiesas ziņojumu.

384. Prasītājas Puses īstenotajiem pasākumiem un šajā pantā

39paredzētajai kompensācijai ir pagaidu raksturs un to nepiemēro

40pēc tam, kad:

41a) Puses ir vienojušās par savstarpēji saskaņotu risinājumu

42saskaņā ar 191. pantu,

43b) Puses ir vienojušās, ka saskaņā ar 185. panta 1. punktu

44paziņotais pasākums nodrošina, ka atbildētāja Puse atbilst 173.

45pantā minētajiem noteikumiem, vai

46c) jebkurš pasākums, par kuru šķīrējtiesa saskaņā ar 185.

47panta 2. punktu ir konstatējusi, ka tas nav saderīgs ar 173.

48pantā minētajiem noteikumiem, ir atsaukts vai grozīts tā, lai tas

49atbilstu minētajiem noteikumiem.