197. pants

1Saistība ar PTO pienākumiem

21. Tiesības izmantot šīs sadaļas noteikumus par domstarpību

3izšķiršanu neskar nevienu darbību PTO satvarā, tostarp

4domstarpību izšķiršanas darbību.

52. Tomēr attiecībā uz jebkuru konkrētu pasākumu Puse nevar

6vērsties abos forumos jautājumā par tāda pienākuma neizpildi,

7kurš saskaņā ar šo nolīgumu un PTO līgumu ir pilnīgi vienāds.

8Šādā gadījumā, tiklīdz ir uzsākts domstarpību izšķiršanas

9process, Puse otrai tiesai neiesniedz prasību par līdzvērtīga

10pienākuma neizpildi saskaņā ar otru forumu, izņemot, ja pirmajā

11izvēlētajā tiesā procesuālu vai juridisku iemeslu dēļ nav

12iespējams izdarīt secinājumus par prasību, kuras priekšmets ir

13minētā pienākuma neizpilde.

143. Šajā pantā:

15a) par domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar PTO līgumu

16uzskata tādu procesu, kas uzsākts, vienai Pusei pieprasot

17izveidot šķīrējtiesas sastāvu atbilstīgi PTO vienošanās par

18noteikumiem un kārtību, kas nosaka domstarpību izšķiršanu, 6.

19pantam;

20b) par domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu

21uzskata tādu procesu, kas uzsākts, vienai Pusei pieprasot

22izveidot šķīrējtiesu saskaņā ar 176. panta 1. punktu.

234. Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm īstenot pienākumu

24izpildes apturēšanu, ko atļāvusi DIP. PTO līgumu neizmanto, lai

25liegtu kādai no Pusēm piemērot pagaidu tiesiskās aizsardzības

26līdzekļus sakarā ar neizpildi saskaņā ar šo nodaļu.