26. pants

1Sadarbība migrācijas un attīstības jomā

21. Puses atkārtoti apstiprina vajadzību kopīgi pārvaldīt

3migrācijas plūsmas starp to teritorijām. Lai stiprinātu

4sadarbību, Puses izveido mehānismu kompleksa dialoga uzturēšanai

5un apspriedēm par visiem jautājumiem, kas saistīti ar migrāciju.

6Ar migrāciju saistītos jautājumus iekļaus valstu

7stratēģijās/valstu attīstības pamatnostādnēs, kas attiecas uz

8imigrantu izcelsmes, tranzīta un galamērķa valstu ekonomikas un

9sociālo attīstību.

102. Sadarbība starp Pusēm ir balstīta uz konkrētu vajadzību

11novērtējumu, kas veikts, pamatojoties uz savstarpējām apspriedēm

12un Pušu vienošanos, un tā tiks īstenota saskaņā ar attiecīgajiem

13spēkā esošajiem Savienības un valsts tiesību aktiem. Sadarbība jo

14īpaši būs vērsta uz:

15a) migrāciju veicinošiem faktoriem migrantu izcelsmes un mērķa

16valstīs,

17b) valsts tiesību aktu un prakses izstrādi un īstenošanu

18migrantu un viņu tiesību aizsardzības jomā, ievērojot to spēkā

19esošo starptautisko instrumentu prasības, kas garantē migrantu

20tiesību ievērošanu,

21c) valsts tiesību aktu un prakses izstrādi un īstenošanu

22starptautiskās aizsardzības jomā, ņemot vērā Konvenciju par bēgļu

23statusu, kas parakstīta 1951. gada 28. jūlijā un tās

24protokolu, kas parakstīts 1967. gada 31. janvārī, kā arī

25citus starptautiskus instrumentus un ievērojot

26neizraidīšanas principu,

27d) uzņemšanas noteikumiem, kā arī uzņemtu personu tiesībām un

28statusu, taisnīgas attieksmes nodrošināšanu un iespējām personām,

29kuras nav valstspiederīgie un kuras legāli uzturas valsts

30teritorijā, iekļauties sabiedrībā, iegūt izglītību un apmācību,

31pasākumiem pret rasismu, diskrimināciju un ksenofobiju,

32e) efektīvas un atturošas politikas izstrādi, kurā pievērstos

33gadījumiem, ja Puses teritorijā ir otras Puses valstspiederīgais,

34kurš neatbilst vai vairs neatbilst attiecīgās Puses ieceļošanas,

35uzturēšanās vai pastāvīgas uzturēšanās nosacījumiem, kā arī

36pievērstos personu kontrabandai un cilvēku tirdzniecībai, tostarp

37metodēm cilvēku kontrabandistu un tirgotāju tīklu apkarošanai un

38šādu darbību upuru aizsardzībai,

39f) personu nosūtīšanu atpakaļ, kā noteikts šā panta 2. punkta

40e) apakšpunktā, humānos un cieņu nepazemojošos apstākļos,

41tostarp veicinot viņu brīvprātīgu un pastāvīgu atgriešanos

42izcelsmes valstīs, kā arī šādu personu uzņemšanu/atpakaļuzņemšanu

43saskaņā ar šā panta 3. punktu. Šādu personu

44atpakaļnosūtīšana tiks veikta, pienācīgi ņemot vērā Pušu tiesības

45izdot pastāvīgu uzturēšanās atļauju vai uzturēšanās atļauju,

46pamatojoties uz līdzcietību vai humāniem apsvērumiem, kā arī

47neizraidīšanas principu,

48g) jautājumiem, kas noteikti kā abas Puses interesējoši

49jautājumi vīzu un ceļošanas dokumentu drošības, kā arī robežu

50pārvaldības jomā,

51h) migrācijas un attīstības jautājumiem, tostarp cilvēkresursu

52attīstību, sociālo aizsardzību, migrācijas ieguvumu

53palielināšanu, dzimumu līdztiesību un attīstību, ētisku

54pieņemšanu darbā un cirkulāro migrāciju un imigrantu iekļaušanos

55sabiedrībā.

563. Sadarbojoties šajā jomā un neskarot vajadzību aizsargāt

57cilvēku tirdzniecības upurus, Puses vienojas arī par turpmāk

58izklāstīto:

59a) Filipīnas pēc dalībvalsts pieprasījuma un bez nepamatotas

60kavēšanās pēc tam, kad ir noskaidrota personu valstspiederība un

61dalībvalsts ir veikusi visas attiecīgās darbības, uzņem atpakaļ

62visus savus valstspiederīgos, kas atbilst šā panta 2. punkta

63e) apakšpunktam un atrodas minētās dalībvalsts

64teritorijā,

65b) katra dalībvalsts pēc Filipīnu pieprasījuma un bez

66nepamatotas kavēšanās pēc tam, kad ir noskaidrota personu

67valstspiederība un Filipīnas ir veikušas visas attiecīgās

68darbības, uzņem atpakaļ visus savus valstspiederīgos, kuri

69atbilst šā panta 2. punkta e) apakšpunktam un atrodas

70Filipīnu teritorijā,

71c) dalībvalstis un Filipīnas tālab nodrošina saviem

72valstspiederīgajiem atbilstīgus dokumentus. Jebkuru uzņemšanas

73vai atpakaļuzņemšanas pieprasījumu pieprasītāja valsts pārsūta

74tās valsts kompetentajai iestādei, kam pieprasījums

75paredzēts.

76Ja attiecīgajai personai nav piemērotu identitātes dokumentu

77vai citu valstspiederību apliecinošu dokumentu, Filipīnas vai

78dalībvalsts nekavējoties lūdz attiecīgai kompetentai

79diplomātiskai vai konsulārai pārstāvniecībai pārliecināties par

80personas valstspiederību, vajadzības gadījumā organizējot sarunu;

81tiklīdz ir gūta pārliecība, ka attiecīgā persona ir Filipīnu vai

82dalībvalsts valstspiederīgais, Filipīnu vai dalībvalsts

83kompetentās iestādes izdod piemērotus dokumentus.

844. Puses vienojas pēc iespējas drīzāk noslēgt nolīgumu par

85savu valstspiederīgo uzņemšanu/atpakaļuzņemšanu, nolīgumā

86paredzot arī citu valstu valstspiederīgo un bezvalstnieku

87atpakaļuzņemšanu.