55. pants

1Saistību izpilde

21. Puses veic visus vispārīgos vai īpašos pasākumus, kas

3vajadzīgi, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.

4Tās nodrošina šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.

52. Saskaņā ar 52. panta 1. punkta d) apakšpunktu katra Puse

6var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām šā nolīguma

7piemērošanā vai interpretēšanā.

83. Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi savas

9saistības atbilstīgi šim nolīgumam, tā var veikt piemērotus

10pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

114. Pirms 3. punktā minēto piemēroto pasākumu veikšanas,

12izņemot 5. punktā minētajos gadījumos, šāda Puse iesniedz

13Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas

14nepieciešama pilnīgai situācijas izpētei, lai rastu Pusēm

15pieņemamu risinājumu. Puses apspriežas Apvienotās komitejas

16aizgādībā. Ja Apvienotā komiteja nespēj panākt abpusēji pieņemamu

17risinājumu, šāda Puse var veikt piemērotus pasākumus.

185. Ja kādai no Pusēm ir nopietns pamats uzskatīt, ka otra Puse

19būtiski nav izpildījusi kādu no saistībām, kas 1. panta 1. punktā

20un 3. panta 1. punktā aprakstītas kā būtiski elementi, tā

21nekavējoties paziņo otrai Pusei par šādu neizpildi. Pēc jebkuras

22Puses pieprasījuma Apvienotā komiteja vai cita struktūra, kas

23izraudzīta ar Pušu savstarpēju vienošanos, 30 dienu laikposmā

24notur steidzamas apspriedes, lai rūpīgi izskatītu visus pasākuma

25aspektus vai tā pamatojumu ar mērķi rast Pusēm pieņemamu

26risinājumu. Pēc minētā laikposma paziņojusī Puse var piemērot

27piemērotus pasākumus.

286. Izvēloties piemērotus pasākumus, priekšroka jādod

29pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma vai jebkura cita 53.

30panta 1. punktā minēta konkrēta nolīguma darbību. Šādiem

31pasākumiem ir pagaidu raksturs, un tie ir samērīgi ar pārkāpumu,

32lai veicinātu saistību iespējamo izpildi. 4. punkta nolūkos

33"piemēroti pasākumi" var ietvert šā nolīguma daļēju vai

34pilnīgu apturēšanu. 5. punkta nolūkos "piemēroti

35pasākumi" var ietvert šā nolīguma vai jebkura 53. panta 1.

36punktā minēta konkrēta nolīguma daļēju vai pilnīgu apturēšanu.

37Lēmumu par apturēšanu pieņem katra Puse saskaņā ar saviem

38attiecīgajiem normatīvajiem aktiem.

397. Katra Puse var pieprasīt, lai Apvienotā komiteja pārskata

40apstākļus, kas bijuši par pamatu piemērotu pasākumu piemērošanai,

41lai rastu Pusēm pieņemamu risinājumu. Puse, kas veic piemērotus

42pasākumus, tos atceļ, tiklīdz tas ir pamatoti.