49. pants

1Šajā nolīgumā

2a) "Kopienas uzņēmums" vai,

3attiecīgi, "Albānijas uzņēmums" ir uzņēmums, kas izveidots

4atbilstoši kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas tiesību

5aktiem un kura juridiskā adrese, galvenā pārvalde vai galvenā

6komercdarbības vieta atrodas Kopienas vai, attiecīgi, Albānijas

7teritorijā.

8Tomēr, ja šim uzņēmumam, kas

9izveidots atbilstoši kādas dalībvalsts vai, attiecīgi,

10Albānijas tiesību aktiem, Kopienas vai, attiecīgi, Albānijas

11teritorijā ir tikai tā juridiskā adrese, to par Kopienas vai,

12attiecīgi, Albānijas uzņēmumu uzskata tādā gadījumā, ja tā

13darbība ir faktiski un ilgstoši saistīta ar kādas dalībvalsts

14vai, attiecīgi, Albānijas ekonomiku;

15b) uzņēmuma "meitasuzņēmums" ir

16tāds uzņēmums, kura darbību faktiski kontrolē pirmais minētais

17uzņēmums;

18c) uzņēmuma "filiāle" ir

19šķietami patstāvīga uzņēmējdarbības vieta bez juridiskas

20personas statusa, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir sava

21pārvalde un materiālais nodrošinājums, kas nepieciešams, lai

22kārtotu darījumus ar trešām pusēm tā, ka, lai gan trešās puses

23apzinās, ka vajadzības gadījumā ir iespējams nodrošināt

24juridisku saikni ar mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs adrese

25ir ārvalstīs, tām tomēr nav jāvēršas tieši mātesuzņēmumā, bet

26visus darījumus iespējams veikt atzara komercdarbības

27vietā;

28d) "uzņēmējdarbība" ir

29i) attiecībā uz

30valstspiederīgajiem - tiesības veikt saimniecisku darbību kā

31pašnodarbinātām personām un izveidot uzņēmumus, kurus tās

32faktiski kontrolē. Valstspiederīgo pašnodarbinātā un uzņēmuma

33vadītāja statuss tiem nedod tiesības meklēt vai saņemt darbu

34darba tirgū, ne arī tiesības piekļūt citas Puses darba tirgum.

35Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz tiem, kas nav tikai un

36vienīgi pašnodarbināti;

37ii) attiecībā uz Kopienas vai

38Albānijas uzņēmumiem - tiesības veikt saimniecisku darbību,

39izveidojot meitasuzņēmumus un filiāles Albānijā vai, attiecīgi,

40Kopienā;

41e) "darbība" ir saimnieciskās

42darbības veikšana;

43f) "saimnieciska darbība"

44principā ietver rūpnieciska, tirdznieciska un profesionāla

45rakstura darbības un amatnieku darbības;

46g) "Kopienas valstspiederīgais"

47un "Albānijas valstspiederīgais" ir fiziska persona, kas ir

48kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas

49valstspiederīgais;

50h) saistībā ar starptautisko

51jūras transportu, ietverot vairākveidu pārvadājumus, starp

52kuriem ir arī pārvadājums pa jūru, uz dalībvalstu vai Albānijas

53valstspiederīgajiem, kas reģistrēti ārpus Kopienas vai,

54attiecīgi, Albānijas, un kuģošanas sabiedrības, kuras

55reģistrētas ārpus Kopienas vai Albānijas un kuras kontrolē

56kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas valstspiederīgie,

57attiecas šās nodaļas un III nodaļas noteikumu priekšrocības, ja

58to kuģi ir reģistrēti konkrētajā dalībvalstī vai, attiecīgi,

59Albānijā saskaņā ar konkrētās valsts tiesību aktiem;

60i) "finanšu pakalpojumi" ir IV

61pielikumā aprakstītās darbības. Stabilizācijas un asociācijas

62padome var paplašināt vai grozīt šā pielikuma darbības

63jomu.