Par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses

1Ja vien šajā nolīgumā nav

2paredzēts citādi, 4. protokolā ir izstrādāti izcelsmes

3noteikumi šā nolīguma noteikumu piemērošanas nolūkos.

11. Puses vienojas, ka

2administratīvā sadarbība ir būtiski svarīga šajā sadaļā

3noteiktā preferenciālā režīma īstenošanai un kontrolei, un

4uzsver savu apņemšanos cīnīties pret pārkāpumiem un krāpšanu

5muitas un ar to saistītos jautājumos.

62. Ja kāda Puse uz objektīvas

7informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo

8sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu atbilstīgi šim

9pantam, attiecīgā Puse saskaņā ar šo pantu var pagaidu kārtā

10apturēt konkrētā preferenciālā režīma piemērošanu attiecīgajam

11ražojumam vai ražojumiem.

123. Šā panta nolūkos nespēja

13nodrošināt administratīvo sadarbību cita starpā nozīmē

14a) atkārtotu nespēju izpildīt

15pienākumu pārbaudīt attiecīgā ražojuma vai ražojumu izcelsmes

16statusu;

17b) atkārtotu atteikšanos veikt

18izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus,

19vai nepamatotu kavēšanos ar šo darbību,

20c) atkārtotu atteikšanos vai

21nepamatotu kavēšanos, iegūstot atļauju veikt administratīvas

22sadarbības uzdevumus, lai pārbaudītu dokumentu autentiskumu vai

23informācijas pareizību saistībā ar konkrētā preferenciālā

24režīma piešķiršanu.

25Šā panta nolūkos pārkāpums vai

26krāpšana var tikt konstatēta arī tad, ja bez izskaidrojoša

27iemesla saistībā ar objektīvu informāciju par pārkāpumiem vai

28krāpšanu strauji palielinās preču imports, pārsniedzot otras

29Puses parasto ražošanas līmeni un eksporta jaudu.

304. Uz pagaidu apturēšanu

31attiecas šādi noteikumi:

32a) Puse, kas uz objektīvas

33informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo

34sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu, par to tūlīt

35paziņo Stabilizācijas un asociācijas komitejai, sniedzot arī

36objektīvu informāciju, un, pamatojoties uz visu attiecīgo

37informāciju un objektīviem secinājumiem, uzsāk apspriešanos

38minētajā komitejā, lai rastu abām Pusēm pieņemamu

39risinājumu.

40b) Ja Puses ir uzsākušas

41apspriešanos Stabilizācijas un asociācijas komitejā un trīs

42mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav spējušas vienoties par

43pieņemamu risinājumu, skartā Puse var pagaidu kārtā apturēt

44attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem piemērojamo konkrēto

45preferenciālo režīmu. Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo

46Stabilizācijas un asociācijas komitejai.

47c) Šajā pantā paredzētā pagaidu

48apturēšana nepārsniedz to, kas nepieciešams skartās Puses

49finansiālo interešu aizsardzībai. Tā nepārsniedz sešu mēnešu

50periodu, kuru var pagarināt. Par pagaidu apturēšanu tūlīt pēc

51tās pieņemšanas paziņo Stabilizācijas un asociācijas komitejai.

52Par to periodiski apspriežas Stabilizācijas un asociācijas

53komitejā, jo īpaši, lai to atceltu, tiklīdz vairs nepastāv to

54pamatojošie apstākļi.

555. Vienlaikus ar paziņošanu

56Stabilizācijas un asociācijas komitejai atbilstīgi 4. punkta a)

57apakšpunktam skartā Puse publicē arī paziņojumu importētājiem

58Oficiālajā Vēstnesī. Šajā paziņojumā attiecībā uz

59konkrēto ražojumu jānorāda, ka uz objektīvas informācijas

60pamata ir atklāta nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību

61un/vai atklāti pārkāpumi vai krāpšana.

1Ja kompetentās iestādes pielaiž

2būtiskas administratīvas kļūdas eksporta preferenciālās

3sistēmas pareizā vadībā, jo īpaši, piemērojot 4. protokolu par

4jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un

5administratīvās sadarbības metodēm, un ja šīs kļūdas rezultātā

6iestājas sekas muitas nodokļu veidā, tā Puse, uz kuru šīs sekas

7attiecas, var lūgt Stabilizācijas un asociācijas padomei

8izskatīt iespēju pieņemt visus vajadzīgos pasākumus problēmas

9atrisināšanai.

1Šā nolīguma piemērošana neskar

2Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām.

3V SADAĻA

4DARBA ŅĒMĒJU PĀRVIETOŠANĀS, UZŅĒMĒJDARBĪBA, PAKALPOJUMU

5SNIEGŠANA, KĀRTĒJIE MAKSĀJUMI UN KAPITĀLA APRITE

11. Ievērojot katrā dalībvalstī

2piemērojamos nosacījumus un kārtību,

3- attieksmē pret darba ņēmējiem,

4kas ir Albānijas valstspiederīgie un kas tiek likumīgi

5nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, nepastāv nekāda

6diskriminācija dēļ valstspiederības attiecībā uz darba

7apstākļiem, atalgojumu vai atlaišanu, salīdzinot ar pašu

8valstspiederīgajiem;

9- kādā dalībvalstī likumīgi

10nodarbināta darba ņēmēja laulātajam un bērniem, kuri tur

11likumīgi dzīvo, attiecīgā darba ņēmēja atļautajā nodarbinātības

12posmā ir piekļuve šīs dalībvalsts darba tirgum; izņēmums ir

13sezonas darba ņēmēji un darba ņēmēji, kam piemēro divpusējos

14nolīgumus 47. panta nozīmē, ja vien šajos nolīgumos nav

15paredzēts citādi.

162. Albānija, ievērojot valstī

17piemērojamos nosacījumus un kārtību, nodrošina 1. punktā minēto

18attieksmi pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts

19valstspiederīgie un tiek likumīgi nodarbināti Albānijā, kā arī

20to laulātajiem un bērniem, kas likumīgi dzīvo Albānijā.

11. Ņemot vērā stāvokli

2dalībvalstu darba tirgū, ievērojot to tiesību aktus un darba

3ņēmēju mobilitātes jomā tajās spēkā esošos noteikumus,

4- jāsaglabā un, ja iespējams,

5jāuzlabo mehānismi Albānijas darba ņēmēju esošās nodarbinātības

6iespējas, ko dalībvalstis nodrošinājušas saskaņā ar divpusējiem

7nolīgumiem;

8- pārējās dalībvalstis izskata

9iespēju slēgt līdzīgus nolīgumus.

102. Stabilizācijas un asociācijas

11padome izskata iespēju noteikt citus uzlabojumus, tostarp

12profesionālo mācību iespējas, saskaņā ar dalībvalstīs spēkā

13esošajiem noteikumiem un procedūrām un ņemot vērā stāvokli

14dalībvalstu un Kopienas darba tirgos.

11. Tiek izstrādāti noteikumi

2Albānijas valstspiederīgo darba ņēmēju, kas tiek likumīgi

3nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un to ģimenes

4locekļu, kuri likumīgi uzturas šajā valstī, sociālās drošības

5sistēmu koordinēšanai. Šim nolūkam ar Stabilizācijas un

6asociācijas padomes lēmumu, kas nedrīkst ietekmēt nekādas

7tiesības vai pienākumus, kuri noteikti divpusējos nolīgumos, ja

8tie paredz labvēlīgāku attieksmi, tiek ieviesti šādi

9noteikumi:

10- šādu darba ņēmēju visi

11apdrošināšanas, nodarbinātības un uzturēšanās posmi dažādās

12dalībvalstīs tiek saskaitīti kopā pensiju un vecuma,

13invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pabalstu nolūkos, kā arī

14šādu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu medicīniskās aprūpes

15nolūkos;

16- visa veida pensijas vai

17pabalsti attiecībā uz pensionēšanos, apgādnieka zaudējumu,

18nelaimes gadījumu darbā, arodslimībām un saistītu invaliditāti,

19izņemot pabalstus, kas nav atkarīgi no iemaksām, ir brīvi

20pārvedami pēc likmes, ko saskaņā ar likumu piemēro debitora

21dalībvalstī vai dalībvalstīs;

22- attiecīgie darba ņēmēji saņem

23ģimenes pabalstus iepriekš minētajiem ģimenes locekļiem.

242. Albānija nodrošina

25dalībvalstu valstspiederīgajiem darba ņēmējiem, kas tiek

26likumīgi nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un to

27ģimenes locekļiem, kuri likumīgi uzturas šajā valstī, līdzīgu

28attieksmi tai, kāda norādīta 1. punkta otrajā un trešajā

29ievilkumā.

30II

1Šajā nolīgumā

2a) "Kopienas uzņēmums" vai,

3attiecīgi, "Albānijas uzņēmums" ir uzņēmums, kas izveidots

4atbilstoši kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas tiesību

5aktiem un kura juridiskā adrese, galvenā pārvalde vai galvenā

6komercdarbības vieta atrodas Kopienas vai, attiecīgi, Albānijas

7teritorijā.

8Tomēr, ja šim uzņēmumam, kas

9izveidots atbilstoši kādas dalībvalsts vai, attiecīgi,

10Albānijas tiesību aktiem, Kopienas vai, attiecīgi, Albānijas

11teritorijā ir tikai tā juridiskā adrese, to par Kopienas vai,

12attiecīgi, Albānijas uzņēmumu uzskata tādā gadījumā, ja tā

13darbība ir faktiski un ilgstoši saistīta ar kādas dalībvalsts

14vai, attiecīgi, Albānijas ekonomiku;

15b) uzņēmuma "meitasuzņēmums" ir

16tāds uzņēmums, kura darbību faktiski kontrolē pirmais minētais

17uzņēmums;

18c) uzņēmuma "filiāle" ir

19šķietami patstāvīga uzņēmējdarbības vieta bez juridiskas

20personas statusa, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir sava

21pārvalde un materiālais nodrošinājums, kas nepieciešams, lai

22kārtotu darījumus ar trešām pusēm tā, ka, lai gan trešās puses

23apzinās, ka vajadzības gadījumā ir iespējams nodrošināt

24juridisku saikni ar mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs adrese

25ir ārvalstīs, tām tomēr nav jāvēršas tieši mātesuzņēmumā, bet

26visus darījumus iespējams veikt atzara komercdarbības

27vietā;

28d) "uzņēmējdarbība" ir

29i) attiecībā uz

30valstspiederīgajiem - tiesības veikt saimniecisku darbību kā

31pašnodarbinātām personām un izveidot uzņēmumus, kurus tās

32faktiski kontrolē. Valstspiederīgo pašnodarbinātā un uzņēmuma

33vadītāja statuss tiem nedod tiesības meklēt vai saņemt darbu

34darba tirgū, ne arī tiesības piekļūt citas Puses darba tirgum.

35Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz tiem, kas nav tikai un

36vienīgi pašnodarbināti;

37ii) attiecībā uz Kopienas vai

38Albānijas uzņēmumiem - tiesības veikt saimniecisku darbību,

39izveidojot meitasuzņēmumus un filiāles Albānijā vai, attiecīgi,

40Kopienā;

41e) "darbība" ir saimnieciskās

42darbības veikšana;

43f) "saimnieciska darbība"

44principā ietver rūpnieciska, tirdznieciska un profesionāla

45rakstura darbības un amatnieku darbības;

46g) "Kopienas valstspiederīgais"

47un "Albānijas valstspiederīgais" ir fiziska persona, kas ir

48kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas

49valstspiederīgais;

50h) saistībā ar starptautisko

51jūras transportu, ietverot vairākveidu pārvadājumus, starp

52kuriem ir arī pārvadājums pa jūru, uz dalībvalstu vai Albānijas

53valstspiederīgajiem, kas reģistrēti ārpus Kopienas vai,

54attiecīgi, Albānijas, un kuģošanas sabiedrības, kuras

55reģistrētas ārpus Kopienas vai Albānijas un kuras kontrolē

56kādas dalībvalsts vai, attiecīgi, Albānijas valstspiederīgie,

57attiecas šās nodaļas un III nodaļas noteikumu priekšrocības, ja

58to kuģi ir reģistrēti konkrētajā dalībvalstī vai, attiecīgi,

59Albānijā saskaņā ar konkrētās valsts tiesību aktiem;

60i) "finanšu pakalpojumi" ir IV

61pielikumā aprakstītās darbības. Stabilizācijas un asociācijas

62padome var paplašināt vai grozīt šā pielikuma darbības

63jomu.

11. Albānija sekmē Kopienas

2uzņēmumu un valstspiederīgo darbības uzsākšanu tās teritorijā.

3Šim nolūkam no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas tā

4nodrošina

5i) attiecībā uz Kopienas

6uzņēmumu reģistrāciju - ne mazāk labvēlīgu attieksmi kā pret

7savas valsts uzņēmumiem vai kādas trešas valsts uzņēmumiem,

8piemērojot vislabāko, un

9ii) tās teritorijā reģistrētu

10Kopienas uzņēmumu meitasuzņēmumu un filiāļu darbībai Albānijā -

11ne mazāk labvēlīgu attieksmi kā pret savas valsts uzņēmumiem un

12filiālēm vai kādas trešas valsts uzņēmuma meitasuzņēmumiem un

13filiālēm, piemērojot vislabāko.

142. Puses nepieņem nekādus jaunus

15diskriminējošus noteikumus vai pasākumus attiecībā uz Kopienas

16vai Albānijas uzņēmumu reģistrāciju to teritorijā vai saistībā

17ar to darbību pēc reģistrācijas, salīdzinot ar pašu

18uzņēmumiem.

193. Kopiena un tās dalībvalstis

20no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas nodrošina

21i) attiecībā uz Albānijas

22uzņēmumu reģistrāciju - ne mazāk labvēlīgu attieksmi kā

23dalībvalstu attieksmi pret saviem uzņēmumiem vai kādas trešas

24valsts uzņēmumiem, piemērojot vislabāko, un

25ii) tās teritorijā reģistrētu

26Albānijas uzņēmumu meitasuzņēmumu un filiāļu darbībai - ne

27mazāk labvēlīgu attieksmi kā dalībvalstu attieksmi pret saviem

28uzņēmumiem un filiālēm vai kādas trešas valsts uzņēmuma to

29teritorijā reģistrētiem meitasuzņēmumiem un filiālēm,

30piemērojot vislabāko.

314. Piecus gadus pēc šā nolīguma

32spēkā stāšanās dienas Stabilizācijas un asociācijas padome

33nosaka kārtību, kādā minētos noteikumus attiecina arī uz abu

34nolīguma Pušu valstspiederīgo tiesībām veikt uzņēmējdarbību,

35lai tie varētu veikt saimniecisku darbību kā pašnodarbinātas

36personas.

375. Neskarot šā panta

38noteikumus,

39a) Kopienas uzņēmumu

40meitasuzņēmumiem un filiālēm no šā nolīguma spēkā stāšanās

41dienas ir tiesības Albānijā izmantot un īrēt nekustamo

42īpašumu;

43b) Kopienas uzņēmumu

44meitasuzņēmumiem un filiālēm ir tiesības arī iegūt un izmantot

45īpašumtiesības uz nekustamo īpašumu, tāpat kā Albānijas

46uzņēmumiem, un attiecībā uz sabiedrisko īpašumu/kopējas

47intereses īpašumu - tādas pašas tiesības, kādas ir Albānijas

48uzņēmumiem, ja šīs tiesības ir nepieciešamas, lai veiktu

49saimniecisko darbību, kuras veikšanai tās reģistrētas, izņemot

50dabas resursus, lauksaimniecības zemi, mežus un mežu zemi.

51Septiņus gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas

52Stabilizācijas un asociācijas padome izstrādā kārtību, kādā

53tiesības atbilstīgi šim punktam attiecina arī uz šīm

54izslēgtajām nozarēm.

11. Izņemot IV pielikumā

2noteiktos finanšu pakalpojumus, katra Puse, ievērojot 50. panta

3noteikumus, var regulēt uzņēmumu un valstspiederīgo

4reģistrāciju un darbību tās teritorijā, ciktāl šie noteikumi

5nav diskriminējoši pret otras Puses uzņēmumiem un

6valstspiederīgajiem salīdzinājumā ar pašu uzņēmumiem un

7valstspiederīgajiem.

82. Attiecībā uz finanšu

9pakalpojumiem, neskarot citus šā nolīguma noteikumus, Pusēm

10nedrīkst liegt veikt pasākumus piesardzības apsvērumu dēļ,

11tostarp pasākumus ieguldītāju, noguldītāju, apdrošinājuma

12ņēmēju un personu, pret kurām finanšu pakalpojumu sniedzējam ir

13fiduciārs pienākums, aizsardzībai, vai pasākumus, lai

14nodrošinātu finanšu sistēmas integritāti un stabilitāti. Šādus

15pasākumus Puses nevar izmantot kā veidu, lai izvairītos no

16saviem pienākumiem atbilstīgi nolīgumam.

173. Nevienu šā nolīguma noteikumu

18neinterpretē tā, ka Pusei būtu pienākums izpaust ziņas, kas

19attiecas uz klientu darījumiem un rēķiniem, vai jebkādu

20konfidenciālu vai īpašuma informāciju, kas ir publisku iestāžu

21rīcībā.

11. Neskarot daudzpusējo nolīgumu

2par Eiropas kopējās aviācijas telpas (ECAA) izveidi, šīs

11. Šā nolīguma 50. un 51. panta

2noteikumi neliedz jebkurai Pusei piemērot īpašus noteikumus

3attiecībā uz otras Puses tādu uzņēmumu, kas nav juridiski

4izveidoti pirmās Puses teritorijā, filiāļu izveidi un darbību

5to teritorijā, pamatojoties uz juridiskām vai tehniskām

6atšķirībām starp šīm filiālēm un tādu uzņēmumu filiālēm, kas ir

7juridiski izveidoti tās teritorijā, vai - attiecībā uz finanšu

8pakalpojumiem - piesardzības apsvērumu dēļ.

92. Atšķirīga attieksme

10nepārsniedz to, kas ir obligāti nepieciešams sakarā ar šādām

11juridiskām vai tehniskām atšķirībām, vai - attiecībā uz finanšu

12pakalpojumiem - piesardzības apsvērumu dēļ.

1Lai Kopienas valstspiederīgie un

2Albānijas valstspiederīgie varētu vieglāk sākt un veikt

3regulētu profesionālu darbību Albānijā un, attiecīgi, Kopienā,

4Stabilizācijas un asociācijas padome izskata, kādi pasākumi

5jāveic kvalifikāciju savstarpējai atzīšanai. Tā var veikt visus

6šim nolūkam vajadzīgos pasākumus.

11. Kopienas uzņēmumam vai

2Albānijas uzņēmumam, kas reģistrēts Albānijas vai, attiecīgi,

3Kopienas teritorijā, saskaņā ar reģistrācijas valstī spēkā

4esošajiem tiesību aktiem ir tiesības Albānijas vai, attiecīgi,

5Kopienas teritorijā pašam vai ar meitasuzņēmumu vai filiāļu

6starpniecību nodarbināt darbiniekus, kuri ir Kopienas

7dalībvalstu vai, attiecīgi, Albānijas valstspiederīgie, ja šie

8darbinieki ir pamata darbinieki atbilstīgi definīcijai 2.

9punktā un ja viņus nodarbina tikai šie uzņēmumi, meitasuzņēmumi

10vai filiāles. Šo darbinieku uzturēšanās un darba atļaujas

11aptver tikai minēto nodarbinātības periodu.

122. Minēto uzņēmumu, turpmāk

13tekstā - "organizāciju", pamata darbinieki ir "darbinieki, kas

14pārcelti darbam citā uzņēmuma struktūrā" saskaņā ar definīciju

15c) apakšpunktā un ir piederīgi turpmāk uzskaitītajām

16kategorijām, ja organizācija ir juridiska persona un attiecīgās

17personas (izņemot akciju kontrolpaketes īpašniekus) vismaz

18vienu gadu tieši pirms šādas pārcelšanas ir tajā strādājušas

19vai bijušas tās līdzdalībnieki:

20a) personas, kas organizācijā

21ieņem vadošus amatus un tieši vada uzņēmuma pārvaldi, un ko

22vispārīgi uzrauga vai vada uzņēmuma valde vai akcionāru padome,

23vai līdzvērtīga struktūra, tostarp

24- veic uzņēmuma struktūras vai

25apakšstruktūras vadību,

26- veic uzraudzību un kontroli

27pār citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku

28darbu,

29- var personīgi pieņemt darbā un

30atlaist no darba vai ieteikt pieņemt darbā, atlaist no darba

31vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;

32b) personas, kas strādā

33organizācijā un kam ir īpašas zināšanas, kuras ir būtiskas

34saistībā ar uzņēmuma darbību, pētījumu aparatūru, metodēm vai

35vadību. Šādu zināšanu novērtējumā var atspoguļot ne tikai

36zināšanas, kas ir specifiskas konkrētajam uzņēmumam, bet arī

37augstu kvalifikāciju saistībā ar darba vai aroda veidu, kam

38nepieciešamas specifiskas tehniskas zināšanas, ietverot

39piederību akreditētai profesijai;

40c) "darbinieks, kas pārcelts

41darbam citā uzņēmuma struktūrā" ir fiziska persona, kas strādā

42organizācijā vienas Puses teritorijā un saimnieciskās darbības

43veikšanai uz laiku tiek pārcelta darbam otras Puses teritorijā;

44attiecīgās organizācijas galvenajai uzņēmējdarbības vietai

45jābūt kādas Puses teritorijā, un darbiniekam jātiek pārceltam

46uz šās organizācijas uzņēmuma filiāli vai meitasuzņēmumu, kas

47faktiski veic saimniecisko darbību otras Puses teritorijā.

483. Albānijas un, attiecīgi,

49Kopienas valstspiederīgie var iebraukt un īslaicīgi uzturēties

50Kopienas vai, attiecīgi, Albānijas teritorijā, ja šie uzņēmumu

51pārstāvji ir personas, kas uzņēmumā ieņem vadošus amatus

52saskaņā ar definīciju 2. punkta a) apakšpunktā un atbild par

53Kopienas meitasuzņēmuma vai filiāles vai Albānijas

54meitasuzņēmuma vai filiāles izveidi kādā dalībvalstī vai,

55attiecīgi, Albānijā, un ja

56- šie pārstāvji nav iesaistīti

57tiešā pārdošanā vai pakalpojumu sniegšanā un

58- uzņēmuma galvenā

59uzņēmējdarbības vieta ir ārpus Kopienas vai, attiecīgi,

60Albānijas, un tai šajā dalībvalstī vai, attiecīgi, Albānijā nav

61citas pārstāvniecības, biroja, filiāles vai meitasuzņēmuma.

1Pirmajos piecos gados kopš šā

2nolīguma spēkā stāšanās dienas Albānija kā pārejas pasākumus

3var ieviest pasākumus, ar ko tā atkāpjas no šīs nodaļas

4noteikumiem attiecībā uz Kopienas uzņēmumu un valstspiederīgo

5uzņēmējdarbības veikšanu konkrētās nozarēs,

6- kuras tiek pārstrukturētas vai

7saskaras ar nopietnām grūtībām, īpaši tad, ja tās Albānijā rada

8nopietnas sociālas problēmas, vai

9- kuras saskaras ar to, ka

10Albānijā konkrētajā nozarē vai rūpniecības sektorā tiek pilnībā

11likvidēta vai ievērojami samazināta Albānijas uzņēmumiem vai

12valstspiederīgajiem piederošā daļa no attiecīgā kopējā tirgus,

13vai

14- kuras Albānijā ir jaunas

15ražošanas nozares.

16Šādi pasākumi

17i) jāizbeidz vēlākais septiņus

18gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas,

19ii) ir saprātīgi un vajadzīgi

20situācijas koriģēšanai, un

21iii) nediskriminē tādu Kopienas

22uzņēmumu vai valstspiederīgo darbību, kuri konkrētā pasākuma

23laikā jau bijuši reģistrēti Albānijā salīdzinājumā ar Albānijas

24uzņēmumu vai valstspiederīgo darbību.

25Izstrādājot un piemērojot šādus

26pasākumus, Albānija, ja vien iespējams, nodrošina preferenciālu

27režīmu attiecībā pret Kopienas uzņēmumiem un

28valstspiederīgajiem, un tas nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāk

29labvēlīgs kā pret kādas trešas valsts uzņēmumiem un

30valstspiederīgajiem. Pirms šādu pasākumu pieņemšanas Albānija

31apspriežas ar Stabilizācijas un asociācijas padomi un neievieš

32tos, kamēr nav pagājis viens mēnesis, kopš Stabilizācijas un

33asociācijas padomei paziņots ar konkrētajiem pasākumiem, kurus

34Albānija grasās ieviest, izņemot, ja nelabojama kaitējuma

35draudi liek veikt neatliekamus pasākumus - tad Albānija

36apspriežas ar Stabilizācijas un asociācijas padomi tūlīt pēc to

37pieņemšanas.

38Beidzoties piektajam gadam pēc

39šā nolīguma stāšanas spēkā, Albānija var ieviest vai saglabāt

40šādus pasākumus tikai ar Stabilizācijas un asociācijas padomes

41atļauju un ievērojot tās izstrādātus nosacījumus.

42III

11. Puses apņemas saskaņā ar

2turpmāk izstrādātajiem nosacījumiem veikt vajadzīgos pasākumus,

3lai pakāpeniski nodrošinātu pakalpojumu sniegšanas iespēju

4Kopienas vai Albānijas uzņēmumiem vai valstspiederīgajiem, kas

5reģistrēti kādā Pusē, kura nav tā Puse, kur atrodas tā persona,

6kam pakalpojumi paredzēti.

72. Vienlaikus ar 1. punktā

8minēto liberalizācijas procesu, Puses pieļauj īslaicīgu

9iebraukšanu un uzturēšanos fiziskām personām, kas sniedz

10pakalpojumu vai kas strādā pie pakalpojumu sniedzēja kā pamata

11darbinieki atbilstīgi definīcijai 55. panta 2. punktā, tostarp

12fiziskām personām, kuras pārstāv Kopienas vai Albānijas

13uzņēmumu vai valstspiederīgo un vēlas īslaicīgi iebraukt, lai

14veiktu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu nolīgumus

15par pakalpojumu pārdošanu šā pakalpojumu sniedzēja vārdā, ja

16šie pārstāvji paši neveic tiešu pārdošanu vai pakalpojumu

17sniegšanu iedzīvotājiem.

183. Piecus gadus pēc šā nolīguma

19spēkā stāšanās dienas Stabilizācijas un asociācijas padome

20pieņem vajadzīgos pasākumus, lai pakāpeniski īstenotu 1. punkta

21noteikumus. Tiek ņemts vērā Pušu sasniegtais tiesību aktu

22tuvināšanā.

11. Puses neveic nekādus

2pasākumus vai darbības, kas lielākā mērā ierobežo Kopienas vai

3Albānijas valstspiederīgajiem vai uzņēmumiem, kuri reģistrēti

4kādā Pusē, kas nav tā Puse, kurā atrodas tā persona, kam

5pakalpojumi paredzēti, pakalpojumu sniegšanas apstākļus

6salīdzinājumā ar stāvokli dienā, kas ir pirms šā nolīguma spēkā

7stāšanās dienas.

82. Ja kāda Puse uzskata, ka

9pasākumi, ko otra Puse ieviesusi kopš šā nolīguma spēkā

10stāšanās dienas, rada apstākļus, kuri lielākā mērā ierobežo

11pakalpojumu sniegšanu nekā tas bijis šā nolīguma spēkā stāšanās

12dienā, pirmā minētā Puse var uzaicināt otru Pusi uzsākt

13apspriešanos.

1Transporta pakalpojumu

2sniegšanai starp Kopienu un Albāniju piemēro šādus

3noteikumus.

41. Attiecībā uz iekšzemes

5transportu 5. protokolā ir izstrādāti noteikumi, ko piemēro

6Pušu attiecībām, lai nodrošinātu, jo īpaši, neierobežotu

7autotransporta tranzīta plūsmu cauri Albānijai un visai

8Kopienai, nediskriminēšanas principa efektīvu piemērošanu un

9pakāpenisku Albānijas transporta tiesību aktu saskaņošanu ar

10attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.

112. Attiecībā uz starptautisko

12jūras transportu Puses apņemas efektīvi piemērot principu par

13tirgus un satiksmes brīvu komerciālu pieejamību, kā arī ievērot

14starptautiskās un Eiropas saistības attiecībā uz drošības un

15vides standartiem.

16Puses apliecina apņemšanos

17veidot brīvu konkurences vidi kā starptautiskā jūras transporta

18būtisku sastāvdaļu.

193. Piemērojot 2. punkta

20principus,

21a) Puses neievieš kravas

22sadalīšanas klauzulas turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām

23valstīm;

24b) Puses no šā nolīguma spēkā

25stāšanās dienas atceļ visus vienpusējus pasākumus un

26administratīvus, tehniskus un citus šķēršļus, kas varētu

27ierobežot brīvu pakalpojumu sniegšanu starptautiskajā jūras

28transportā vai ieviest diskrimināciju tajā;

29c) katra Puse kuģiem, kurus

30izmanto otras Puses valstspiederīgie vai uzņēmumi, nodrošina ne

31mazāk labvēlīgu režīmu kā to, ko nodrošina saviem kuģiem

32attiecībā uz piekļuvi ostām, kuras atvērtas starptautiskajai

33tirdzniecībai, šo ostu infrastruktūras un ostu palīgpakalpojumu

34izmantošanai, kā arī attiecībā uz saistītajām maksām un

35nodevām, muitu, piestātņu sadalījumu un iekraušanas un

36izkraušanas iekārtām.

374. Lai nodrošinātu transporta

38starp Pušu teritorijām, kas pielāgots to tirdznieciskajām

39vajadzībām, koordinētu attīstību un pakāpenisku liberalizāciju,

40nosacījumus par abpusēju tirgus piekļuvi aviotransporta jomā

41izstrādā īpašos nolīgumos, par kuriem Puses vienojas

42sarunās.

435. Līdz 4. punktā minēto

44nolīgumu slēgšanai, Puses neveic nekādus pasākumus vai

45darbības, kas uzliek lielākus ierobežojumus vai ir

46diskriminējoši salīdzinājumā ar stāvokli pirms šā nolīguma

47stāšanās spēkā.

486. Albānija pielāgo savus

49tiesību aktus, tostarp administratīvos, tehniskos un citus

50noteikumus, Kopienas tiesību aktiem, kas ir spēkā gaisa, jūras

51un iekšzemes transporta jomā, ciktāl tas ļauj panākt

52liberalizāciju un savstarpēju piekļuvi Pušu tirgiem un atvieglo

53pasažieru un preču kustību.

547. Vienlaikus ar virzību uz šajā

55nodaļā nosprausto mērķu sasniegšanu Stabilizācijas un

56asociācijas padome izskata iespējas, kā radīt apstākļus, lai

57uzlabotu brīvību sniegt aviotransporta un iekšzemes transporta

58pakalpojumus.

59IV

1Saskaņā ar VIII pantu

2Starptautiskā valūtas fonda Statūtos Puses apņemas atļaut

3maksājumus un pārskaitījumus brīvi konvertējamā valūtā saistībā

4ar kārtējo maksājumu bilanci starp Kopienu un Albāniju.

11. Attiecībā uz darījumiem

2maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontā no šā nolīguma

3spēkā stāšanās dienas Puses nodrošina brīvu apriti kapitālam

4saistībā ar tiešiem ieguldījumiem uzņēmumos, kas izveidoti

5saskaņā ar uzņēmējas valsts tiesību aktiem, un ieguldījumiem,

6kuri veikti saskaņā ar V sadaļas II nodaļas noteikumiem, kā arī

7šo ieguldījumu un to radītās peļņas pārvēršanu likvīdos

8līdzekļos vai repatriāciju.

92. Attiecībā uz darījumiem

10maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontā no šā nolīguma

11spēkā stāšanās dienas Puses nodrošina brīvu apriti kapitālam

12saistībā ar kredītiem tirdznieciskiem darījumiem vai

13pakalpojumu sniegšanai, kur piedalās kādas Puses iedzīvotājs,

14kā arī ar finanšu aizdevumiem un kredītiem, kuru maksājuma

15termiņš pārsniedz vienu gadu.

16No šā nolīguma spēkā stāšanās

17dienas Albānija, pilnībā un lietderīgi izmantojot tās tiesisko

18regulējumu un procedūras, atļauj Eiropas Savienības dalībvalstu

19valstspiederīgajiem Albānijā iegādāties nekustamo īpašumu,

20izņemot ierobežojumus, kas noteikti Albānijas īpašo saistību

21grafikā atbilstīgi Vispārējai vienošanās par pakalpojumu

22tirdzniecību (VVPT). Septiņu gadu laikā no šā nolīguma spēkā

23stāšanās dienas Albānija pakāpeniski pielāgo tās tiesību aktus

24attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi Albānijā, ko veic Eiropas

25Savienības dalībvalstu valstspiederīgie, lai nodrošinātu ne

26mazāk labvēlīgu attieksmi kā pret Albānijas

27valstspiederīgajiem. Piecus gadus pēc šā nolīguma spēkā

28stāšanās dienas Stabilizācijas un asociācijas padome izskata

29kārtību šo ierobežojumu pakāpeniskai likvidēšanai.

30Sākot ar piekto gadu pēc šā

31nolīguma spēkā stāšanās dienas, Puses nodrošina arī brīvu

32apriti kapitālam saistībā ar ieguldījumu portfeļiem un finanšu

33aizdevumiem un kredītiem, kuru maksājuma termiņš nepārsniedz

34vienu gadu.

353. Neskarot 1. punktu, Puses

36neievieš nekādus jaunus ierobežojumus kapitāla apritei un

37kārtējiem maksājumiem starp Kopienas un Albānijas

38iedzīvotājiem, un negroza esošos noteikumus, lai tie kļūtu

39lielākā mērā ierobežojoši.

404. Neskarot 60. panta un šā

41panta noteikumus, ja ārkārtas apstākļos kapitāla brīva aprite

42starp Kopienu un Albāniju izraisa vai draud izraisīt nopietnas

43grūtības valūtas maiņas kursa politikas vai monetārās politikas

44darbībai Kopienā vai Albānijā, Kopiena un, attiecīgi, Albānija

45var veikt aizsardzības pasākumus attiecībā uz kapitāla apriti

46starp Kopienu un Albāniju uz laika posmu, kas nepārsniedz vienu

47gadu, ja šādi pasākumi ir noteikti vajadzīgi.

485. Nekas minētajos noteikumos

49neierobežo Pušu uzņēmēju tiesības izmantot labvēlīgākus

50noteikumus, kas, iespējams, paredzēti esošos divpusējos vai

51daudzpusējos nolīgumos, kuros iesaistītas šā nolīguma

52Puses.

536. Puses savstarpēji apspriežas,

54lai atvieglinātu kapitāla apriti starp Kopienu un Albāniju

55nolūkā veicināt šā nolīguma mērķu sasniegšanu.

11. Pirmo trīs gadu laikā pēc šā

2nolīguma spēkā stāšanās dienas Puses veic pasākumus, kas ļauj

3panākt vajadzīgos apstākļus Kopienas noteikumu par kapitāla

4brīvu apriti turpmākai pakāpeniskai piemērošanai.

52. Trešā gada beigās pēc šā

6nolīguma spēkā stāšanās dienas Stabilizācijas un asociācijas

7padome nosaka kārtību, kādā pilnībā piemēro Kopienas noteikumus

8par kapitāla brīvu apriti.

11. Šās sadaļas noteikumus

2piemēro ar ierobežojumiem, ko pamato ar sabiedriskās kārtības,

3valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumiem.

42. Tos nepiemēro darbībām, kas

5jebkuras Puses teritorijā, lai arī epizodiski, ir saistītas ar

6valsts varas īstenošanu.

1Šās sadaļas nolūkos nekas šajā

2nolīgumā neliedz Pusēm piemērot savus tiesību aktus un

3noteikumus par fizisku personu iebraukšanu un uzturēšanos,

4darbu, darba apstākļiem un fizisku personu reģistrāciju un

5pakalpojumu sniegšanu, ja tās tos nepiemēro tādā veidā, ka tiek

6atceltas vai pasliktinās priekšrocības, kas jebkurai no Pusēm

7ir paredzētas saskaņā ar kādu konkrētu šā nolīguma noteikumu.

8Šis noteikums neskar 63. panta piemērošanu.

1Šās sadaļas noteikumi attiecas

2arī uz uzņēmumiem, kuri kopīgi pieder tikai Albānijas

3uzņēmumiem vai valstspiederīgajiem un Kopienas uzņēmumiem vai

4valstspiederīgajiem un atrodas to kontrolē.

11. Vislielākās labvēlības

2režīms, ko nodrošina saskaņā ar šās sadaļas noteikumiem,

3neattiecas uz nodokļu atvieglojumiem, ko Puses piešķir vai

4piešķirs nākotnē, pamatojoties uz nolīgumiem, kuru mērķis ir

5novērst nodokļu dubultu uzlikšanu, vai uz citiem ar nodokļiem

6saistītiem pasākumiem.

72. Nekas šajā sadaļā neliedz

8Pusēm pieņemt vai ieviest pasākumus, kuru mērķis ir novērst

9izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, atbilstīgi nodokļu

10noteikumiem nolīgumos, kuru mērķis ir izvairīties no nodokļu

11dubultas uzlikšanas vai citiem ar nodokļiem saistītiem

12pasākumiem, vai valsts nodokļu tiesību aktiem.

133. Nekas šajā sadaļā neliedz

14dalībvalstīm vai Albānijai, piemērojot to nodokļu tiesību aktu

15attiecīgos noteikumus, nodalīt atsevišķi tādus nodokļu

16maksātājus, kas neatrodas vienādā stāvoklī, īpaši attiecībā uz

17to dzīvesvietu.

11. Saistībā ar maksājumu bilanci

2Puses cik iespējams cenšas izvairīties no ierobežojumu

3uzlikšanas, tostarp no ierobežojumiem attiecībā uz importu.

4Puse, kas šādus ierobežojumus ievieš, iespējami drīz iesniedz

5otrai Pusei to atcelšanas grafiku.

62. Ja vienai vai vairākām

7dalībvalstīm vai Albānijai ir nopietnas maksājumu bilances

8problēmas vai tās tūlīt draud rasties, Kopiena vai, attiecīgi,

9Albānija saskaņā ar PTO nolīguma noteikumiem pieņem

10ierobežojošus pasākumus, tostarp pasākumus attiecībā uz

11importu, kuru ilgums ir ierobežots un kuri nevar pārsniegt to,

12kas stingri vajadzīgs, lai risinātu maksājumu bilances

13problēmas. Kopiena vai, attiecīgi, Albānija par to tūlīt

14informē otru Pusi.

153. Ierobežojoši pasākumi

16neattiecas uz pārskaitījumiem saistībā ar ieguldījumiem un jo

17īpaši uz investētu vai reinvestētu summu un ienākumu no šīm

18summām repatriāciju.

1Šīs sadaļas noteikumus

2pakāpeniski pielāgo, īpaši ņemot vērā prasības Vispārējās

3vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) V pantā.

1Šā nolīguma noteikumi netraucē

2nevienai Pusei piemērot pasākumus, kas vajadzīgi, lai

3nepieļautu, ka šā nolīguma noteikumus izmanto, lai apietu tās

4pasākumus attiecībā uz trešās valsts piekļuvi tās tirgum.

5VI

6SADAĻA

7TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANA, TIESĪBAIZSARDZĪBA UN KONKURENCES

8NOTEIKUMI

11. Puses atzīst, cik svarīgi ir

2tuvināt esošos Albānijas tiesību aktus Kopienas tiesību aktiem

3un tos efektīvi īstenot. Albānija cenšas nodrošināt, lai tās

4pašreizējie un nākotnes tiesību akti tiktu pakāpeniski

5pielāgoti Kopienas acquis. Albānija nodrošina savu esošo

6un nākotnē pieņemto tiesību aktu pienācīgu īstenošanu un

7ieviešanu.

82. Tiesību aktu tuvināšana sākas

9šā nolīguma parakstīšanas dienā, un to līdz 6. pantā definētā

10pārejas perioda beigām pakāpeniski attiecina uz visiem Kopienas

11acquis elementiem, kas minēti šajā nolīgumā.

123. 6. pantā definētajā pirmajā

13posmā tiesību aktu tuvināšana attiecas uz iekšējā tirgus

14acquis pamatelementiem, kā arī uz citām svarīgām jomām,

15piemēram, konkurenci, intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā

16īpašuma tiesībām, publisko iepirkumu, standartiem un

17sertifikāciju, finanšu pakalpojumiem, sauszemes un jūras

18transportu, īpašu uzmanību pievēršot drošības un vides

19standartiem un sociālajiem aspektiem, uzņēmējdarbības tiesībām,

20grāmatvedībai, patērētāju aizsardzībai, datu aizsardzībai,

21drošībai un veselības aizsardzībai darbā un līdztiesīgām

22iespējām. Otrajā posmā Albānija pievēršas pārējām acquis

23daļām.

24Tuvināšana notiek saskaņā ar

25programmu, kas jāpieņem, vienojoties Eiropas Kopienu Komisijai

26un Albānijai.

274. Albānija ar Eiropas Kopienu

28Komisijas piekrišanu arī nosaka kārtību, kādā tiek pārraudzīta

29veicamo tiesību aktu tuvināšanas un tiesību aktu ieviešanas

30pasākumu īstenošana.

1Izglītība un

2mācības

31. Puses sadarbojas, lai

4paaugstinātu vispārējās izglītības, arodizglītības un mācību

5līmeni Albānijā, kā arī jaunatnes politikas un jaunatnes

6nodarbinātības līmeni. Augstākās izglītības sistēmu prioritāte

7ir Boloņas deklarācijas mērķu sasniegšana.

82. Puses sadarbojas arī, lai

9Albānijā nodrošinātu tādu piekļuvi izglītībai un mācībām visos

10līmeņos, kas nav diskriminējoša dzimuma, ādas krāsas, etniskās

11piederības vai reliģiskās pārliecības dēļ.

123. Attiecīgās Kopienas

13programmas un instrumenti sekmē izglītības un mācību struktūru

14un darbības uzlabošanu Albānijā.

154. Sadarbībā pienācīgi ņem vērā

16prioritātes, kas saistītas ar Kopienas acquis šajā

17jomā.

1Šā nolīguma mērķu sasniegšanai

2un saskaņā ar 3., 113. un 115. pantu Albānija var saņemt

3finansiālu palīdzību no Kopienas subsīdiju un aizdevumu veidā,

4tostarp Eiropas Investīciju bankas aizdevumus. Kopienas

5palīdzība ir saistīta ar to principu un nosacījumu izpildi, kas

6izklāstīti 1997. gada 29. aprīļa Vispārējo lietu padomes

7secinājumos, ņemot vērā rezultātus gada pārskatos par

8Stabilizācijas un asociācijas procesā iesaistītajām valstīm,

9Eiropas Partnerībās, kā arī citos Padomes secinājumos, kas jo

10īpaši saistīti ar pielāgošanās programmu ievērošanu. Palīdzība

11Albānijai tiek virzīta atbilstīgi novērotajām vajadzībām,

12izraudzītajām prioritātēm, spējai izmantot un atmaksāt, kā arī

13pasākumiem ekonomikas reformai un pārstrukturēšanai.

1Finansiālai palīdzībai subsīdiju

2veidā atbilst darbības, kuras paredzētas attiecīgā Padomes

3regulā, daudzgadīgā indikatīvā programmā, ko Kopiena izveido

4pēc apspriešanās ar Albāniju.

5Finansiāla palīdzība var aptvert

6visas sadarbības nozares, īpašu uzmanību pievēršot tiesiskumam,

7brīvībai un drošībai, tiesību aktu tuvināšanai un ekonomikas

8attīstībai.

1Pēc Albānijas lūguma vai īpašas

2nepieciešamības gadījumā Kopiena sadarbībā ar starptautiskajām

3finanšu institūcijām varētu izskatīt iespēju piešķirt ārkārtas

4makrofinansiālu palīdzību, kas atkarīga no konkrētiem

5nosacījumiem un no visu finanšu resursu pieejamības. Šāda

6palīdzība tiktu piešķirta, pamatojoties uz nosacījumu izpildi,

7kas jānosaka programmā, par kuru Albānija vienojas ar

8Starptautisko Valūtas fondu.

1Lai panāktu pieejamo resursu

2optimālu izmantošanu, Puses nodrošina, ka Kopienas iemaksas

3tiek cieši saskaņotas ar iemaksām no citiem avotiem, piemēram,

4dalībvalstīm, citām valstīm un starptautiskajām finanšu

5institūcijām.

6Šim nolūkam Puses regulāri

7apmainās ar informāciju par visiem palīdzības avotiem.

8X SADAĻA

9INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

1Ar šo tiek izveidota

2Stabilizācijas un asociācijas padome, tās pienākums ir

3pārraudzīt šā nolīguma piemērošanu un īstenošanu. Tā pienācīgā

4līmenī tiekas regulāri un kad apstākļi to pieprasa, lai

5izskatītu jebkādus svarīgos jautājumus saistībā ar šo nolīgumu

6un jebkādus citus divpusējus vai starptautiskus savstarpējas

7intereses jautājumus.

11. Stabilizācijas un asociācijas

2padomi veido Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu

3Komisijas locekļi, no vienas puses, un Albānijas valdības

4locekļi, no otras puses.

52. Stabilizācijas un asociācijas

6padome pieņem savu reglamentu.

73. Stabilizācijas un asociācijas

8padomes locekļus var pārstāvēt saskaņā ar noteikumiem, kas

9jāizstrādā reglamentā.

104. Stabilizācijas un asociācijas

11padomi pa kārtai vada Kopienas un Albānijas pārstāvis saskaņā

12ar noteikumiem, kas jāizstrādā reglamentā.

135. Jautājumos, kuri uz to

14attiecas, Eiropas Investīciju banka piedalās Stabilizācijas un

15asociācijas padomes darbā novērotāja statusā.

1Lai sasniegtu šā nolīguma

2mērķus, Stabilizācijas un asociācijas padome ir pilnvarota

3pieņemt lēmumus šā nolīguma darbības jomā un tajā paredzētajos

4gadījumos. Pieņemtie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic

5pasākumus, lai tos izpildītu. Stabilizācijas un asociācijas

6padome arī var izstrādāt attiecīgus ieteikumus. Tā savus

7lēmumus un ieteikumus izstrādā pēc Pušu savstarpējas

8vienošanās.

1Puses var iesniegt

2Stabilizācijas un asociācijas padomē strīdus attiecībā uz šā

3nolīguma piemērošanu vai interpretāciju. Stabilizācijas un

4asociācijas padome var atrisināt strīdu ar saistošu lēmumu.

11. Stabilizācijas un asociācijas

2padomei tās darbā palīdz Stabilizācijas un asociācijas

3komiteja, kurā ietilpst Eiropas Savienības Padomes pārstāvji un

4Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvji, no vienas puses, un

5Albānijas pārstāvji, no otras puses.

62. Stabilizācijas un asociācijas

7padome savā reglamentā nosaka Stabilizācijas un asociācijas

8komitejas pienākumus, kas ietver Stabilizācijas un asociācijas

9padomes sanāksmju sagatavošanu, kā arī nosaka to, kā minētā

10komiteja darbojas.

113. Stabilizācijas un asociācijas

12padome var deleģēt Stabilizācijas un asociācijas komitejai

13jebkādas savas pilnvaras. Tādā gadījumā Stabilizācijas un

14asociācijas komiteja pieņem lēmumus saskaņā ar 118. pantā

15izstrādātajiem nosacījumiem.

164. Stabilizācijas un asociācijas

17padome var nolemt izveidot citas īpašas komitejas vai

18struktūras, kas tai var palīdzēt veikt tās pienākumus.

19Stabilizācijas un asociācijas padome savā reglamentā nosaka

20šādu komiteju vai struktūru sastāvu un pienākumus un to, kā tās

21darbojas.

1Stabilizācijas un asociācijas

2komiteja var veidot apakškomitejas.

3Stabilizācijas un asociācijas

4komiteja līdz pirmā gada beigām pēc šā nolīguma spēkā stāšanās

5dienas izveido šā nolīguma pienācīgai īstenošanai vajadzīgās

6apakškomitejas. Lemjot par apakškomiteju izveidi un nosakot to

7kompetenci, Stabilizācijas un asociācijas padome pienācīgi ņem

8vērā to, cik svarīgi ir adekvāti risināt ar migrāciju saistītos

9jautājumus, īpaši attiecībā uz šā nolīguma 80. un 81. panta

10noteikumu īstenošanu un ES Rīcības plāna Albānijai un blakus

11esošajam reģionam uzraudzību.

1Ar šo tiek izveidota

2Stabilizācijas un asociācijas parlamentārā komiteja. Tā ir

3Albānijas parlamenta deputātu un Eiropas Parlamenta deputātu

4forums, kur tikties un apmainīties viedokļiem. Tā pati nosaka

5savu sanāksmju biežumu.

6Stabilizācijas un asociācijas

7parlamentāro komiteju veido Eiropas Parlamenta locekļi, no

8vienas puses, un Albānijas parlamenta locekļi, no otras

9puses.

10Stabilizācijas un asociācijas

11parlamentārā komiteja pieņem savu reglamentu.

12Stabilizācijas un asociācijas

13parlamentāro komiteju pa kārtai vada Eiropas Parlamenta

14loceklis un Albānijas parlamenta loceklis saskaņā ar

15noteikumiem, kas jāizstrādā tās reglamentā.

1Puses šā nolīguma darbības jomā

2apņemas nodrošināt, lai otras Puses fiziskajām un juridiskajām

3personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar saviem

4valstspiederīgajiem būtu pieeja Pušu kompetentajām tiesām un

5administratīvajām iestādēm, lai aizstāvētu savas individuālās

6tiesības un īpašumtiesības.

1Nekas šajā nolīgumā neliedz

2Pusēm veikt jebkādus pasākumus,

3a) ko tās uzskata par

4vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu pretrunā ar

5tās drošības interesēm;

6b) kas attiecas uz ieroču,

7munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību, vai uz

8aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai

9ražošanu, ja šie pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus

10attiecībā uz ražojumiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem

11nolūkiem;

12c) ko tās uzskata par būtiski

13svarīgiem pašu drošībai nopietnu iekšējo traucējumu gadījumā,

14kas skar likuma varas un kārtības uzturēšanu, kara laikā vai

15nopietna starptautiskā saspīlējuma gadījumā ar kara draudiem,

16vai lai pildītu pienākumus, kurus tās uzņēmušās miera un

17starptautiskās drošības saglabāšanai.

11. Jomās, uz ko attiecas šis

2nolīgums, neskarot nekādus tā īpašos noteikumus,

3- pasākumos, ko Albānija piemēro

4attiecībā uz Kopienu, nedrīkst būt nekādas diskriminācijas

5starp dalībvalstīm, to valstspiederīgajiem, uzņēmumiem vai

6firmām;

7- pasākumos, ko Kopiena piemēro

8attiecībā uz Albāniju, nedrīkst būt nekādas diskriminācijas

9starp Albānijas valstspiederīgajiem, uzņēmumiem vai firmām.

102. Šā panta 1. punkta noteikumi

11neskar Pušu tiesības piemērot savus attiecīgos fiskālo tiesību

12aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas nav identiskās

13situācijās attiecībā uz to dzīvesvietu.

11. Puses veic visus vajadzīgos

2vispārējos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas šajā

3nolīgumā paredzētās saistības. Tās nodrošina šajā nolīgumā

4izvirzīto mērķu sasniegšanu.

52. Ja kāda Puse uzskata, ka otra

6Puse nav izpildījusi savas saistības atbilstīgi šim nolīgumam,

7tā var veikt piemērotus pasākumus. Pirms tam, izņemot īpašas

8steidzamības gadījumus, tā sniedz Stabilizācijas un asociācijas

9padomei visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga vispusīgai

10situācijas izpētei, lai rastu abām Pusēm pieņemamu

11risinājumu.

123. Izvēloties veicamos

13pasākumus, priekšroku dod tādiem, kas vismazāk traucē šā

14nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo

15Stabilizācijas un asociācijas padomei, un par tiem

16Stabilizācijas un asociācijas padomē notiek apspriešanās, ja

17otra Puse to pieprasa.

1Puses vienojas pēc kādas Puses

2lūguma pa attiecīgiem kanāliem nekavējoties apspriesties par

3visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma interpretāciju

4vai piemērošanu, un citiem Pušu attiecību aspektiem.

5Šā panta noteikumu piemērošana

6nekādā veidā neskar 31., 37., 38., 39. un 43. panta

7noteikumus.

1Kamēr atbilstīgi šim nolīgumam

2nav panāktas līdzvērtīgas tiesības fiziskām personām un

3uzņēmējiem, šis nolīgums neskar tiesības, kas tiem nodrošinātas

4esošos nolīgumos, kuri ir saistoši vienai vai vairākām

5dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijai, no otras

6puses.

1Šā nolīguma neatņemama

2sastāvdaļa ir tā I līdz V pielikums un 1., 2., 3., 4., 5. un 6.

3protokols.

4Šā nolīguma neatņemama

5sastāvdaļa ir 2004. gada 22. novembrī parakstītais

6Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar

7ko nosaka vispārējos principus Albānijas Republikas dalībai

8Kopienas programmās, un tā pielikums. Minētā pamatnolīguma 8.

9pantā paredzēto pārskatīšanu veic Stabilizācijas un asociācijas

10padomē, kura ir pilnvarota to grozīt, ja vajadzīgs.

1Šis nolīgums ir noslēgts uz

2neierobežotu laiku.

3Katra Puse var šo nolīgumu

4denonsēt, paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums beidz darboties

5pēc sešiem mēnešiem no šāda paziņojuma dienas.

1Šajā nolīgumā "Puses" ir Kopiena

2vai tās dalībvalstis, vai Kopiena un tās dalībvalstis saskaņā

3ar to attiecīgajām pilnvarām, no vienas puses, un Albānija, no

4otras puses.

1Šis nolīgums attiecas, no vienas

2puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas un

3Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumus, un

4atbilstoši šo līgumu nosacījumiem, un, no otras puses, uz

5Albānijas teritoriju.

1Šā nolīguma depozitārs ir

2Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.

1Šis nolīgums ir sastādīts divos

2eksemplāros abu Pušu oficiālajās valodās, un šie teksti ir

3vienlīdz autentiski.

1Puses ratificē vai apstiprina šo

2nolīgumu saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām.

3Ratifikācijas vai apstiprinājuma

4dokumentus deponē Eiropas Savienības Padomes

5Ģenerālsekretariātā. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša

6pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas vai apstiprināšanas

7dokumenta deponēšanas dienas.

1Šis nolīgums no tā spēkā

2stāšanās dienas aizstāj Briselē 1992. gada 11. maijā parakstīto

3Eiropas Ekonomikas Kopienas un Albānijas Republikas Nolīgumu

4par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību. Tas

5neskar Pušu tiesības, pienākumus vai juridisko stāvokli, kas

6radies, izpildot minēto nolīgumu.

7PIELIKUMU SARAKSTS

1Apstiprināts eksportētājs

21. Eksportētājvalsts muitas dienesti var atļaut sagatavot

3rēķindeklarācijas jebkuram eksportētājam, še turpmāk

4"apstiprināts eksportētājs", kurš bieži veic tādu produktu

5pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no

6attiecīgo produktu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas saņemt

7šādu atļauju, atbilstīgi muitas iestāžu prasībām jāsniedz visas

8garantijas, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu produktu noteiktas

9izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola

10prasībām.

112. Muitas dienesti var piešķirt apstiprināta eksportētāja

12statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par

13atbilstīgiem.

143. Muitas dienesti apstiprinātajam eksportētājam piešķir

15muitas atļaujas numuru, kam ir jābūt rēķindeklarācijā.

164. Muitas dienesti pārrauga, kā apstiprinātais eksportētājs

17izmanto atļauju.

185. Piešķirto atļauju muitas dienesti jebkurā laikā var

19atsaukt. Muitas iestādes tā rīkojas, ja atzītais eksportētājs

20vairs nesniedz 1.punktā minētās garantijas, vairs neizpilda

212.punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savu

22atļauju.

1Izcelsmes apliecinājuma derīgums

21. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā

3izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas

4jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem.

52. Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas

6dienestiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa,

7var pieņemt, lai piemērotu atvieglojumu režīmu, ja dokumentus

8līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu

9ārkārtas apstākļu dēļ.

103. Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu,

11importētājvalsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var

12pieņemt, ja produkti uzrādīti pirms minētā termiņa.

1Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana

2Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas

3dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī. Minētie

4dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī

5to, lai ievešanas deklarācijai būtu pievienota importētāja

6deklarācija par to, ka produkti atbilst šā nolīguma īstenošanas

7nosacījumiem.

1Ievešana pa daļām

2Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājas valsts

3muitas iestāžu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus

4produktus harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 2.punkta

5a)apakšpunkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un

6XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, importē pa daļām, tad

7vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas

8iestādēm, importējot pirmo daļu.

1Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma

21. Produktus, kurus viena privātpersona otrai pārsūta sīkpakās

3vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par

4noteiktas izcelsmes produktiem un izcelsmes apliecinājumu

5nepieprasa, ja tos neieved tirdzniecībai, ja ir deklarēts, ka tie

6atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas

7deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad produktus sūta pa pastu, šo

8deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23

9veidlapām vai uz papīra lapas, ko šim dokumentam pievieno.

102. Ievedumus, kas ir neregulāri un ko veido produkti, kuri

11paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu

12personīgai lietošanai, neuzskata par ievedumiem pārdošanai, ja

13pēc produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved

14komerciāliem mērķiem.

153. Bez tam šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 500

16EUR sīkpaku gadījumā vai 1200 EUR tādu produktu gadījumā, kas

17veido ceļotāju personīgo bagāžu.

1Apstiprinošie dokumenti

2Dokumenti, kas paredzēti 17. panta 3. punktā un 21. panta 3.

3punktā un kas izmantojami, lai pierādītu, ka produkti, uz kuriem

4attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai rēķindeklarācija, ir

5Kopienas vai Albānijas izcelsmes produkti un atbilst pārējām šā

6protokola prasībām, jo īpaši var būt,

7a) tiešs pierādījums darbībām, ko eksportētājs vai piegādātājs

8veicis, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ņemts, piemēram, no tā

9pārskatiem vai iekšējās grāmatvedības uzskaites;

10b) dokumenti, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas

11izcelsmes statusu, kuri izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai

12Albānijā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar iekšējiem

13tiesību aktiem;

14c) dokumenti, kas apliecina materiālu apstrādi vai pārstrādi

15Kopienā vai Albānijā, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai

16Albānijā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar iekšējiem

17tiesību aktiem; vai

18d) pārvadājumu sertifikāti EUR 1 vai rēķindeklarācijas, kas

19aplieciecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu, kas

20izsniegtas vai sagatavotas Kopienā vai Albānijā saskaņā ar šo

21protokolu.

1Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu

2saglabāšana

31. Eksportētājs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu

4pārvadājumu sertifikātu EUR 1, 17. panta 3. punktā minētos

5dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.

62. Eksportētājs, kurš gatavo rēķindeklarāciju, šīs

7rēķindeklarācijas kopiju un 21.panta 3.punktā minētos dokumentus

8saglabā vismaz trīs gadus.

93. Eksportētājvalsts muitas dienesti, kas izdod pārvadājumu

10sertifikātu EUR 1, 17. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu

11saglabā vismaz trīs gadus.

124. Importētājvalsts muitas dienesti tiem iesniegtos

13pārvadājuma sertifikātus EUR 1 un rēķindeklarācijas saglabā

14vismaz trīs gadus.

1Neatbilstība un formālas kļūdas

21. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes

3apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai

4nokārtotu formalitātes produktu ievešanai, tad izcelsmes

5apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka

6šis dokuments atbilst konkrētajiem produktiem.

72. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu

8kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas

9par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.

1Euro izteiktas summas

21. Piemērojot 21. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 26. panta

33. punkta noteikumus, ja rēķini par produktiem nav euro,

4attiecīgās valstis ik gadu nosaka summas dalībvalstu vai

5Albānijas valūtā, kas ir līdzvērtīgas summām, kas izteiktas

6euro.

72. Uz sūtījumu attiecas 21. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai

826. panta 3. punkta noteikumi, atsaucoties uz valūtu, kurā

9faktūrrēķins ir izrakstīts, saskaņā ar summu, ko noteikusi

10attiecīgā valsts.

113. Summas katrā attiecīgajā valsts valūtā ir līdzvērtīgas tām

12summām, kuras izteiktas euro pēc kursa oktobra pirmajā darba

13dienā. Summas līdz 15. oktobrim paziņo Eiropas Kopienu Komisijai,

14un tās stājas spēkā no nākošā gada 1. janvāra. Eiropas Kopienu

15Komisija paziņo visām attiecīgajām valstīm attiecīgās summas.

164. Valstis var noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas iegūta

17pēc euro izteiktas summas pārvēršanas tās valūtā. Noapaļotā summa

18nedrīkst atšķirties no konvertējot iegūtās summas par vairāk kā 5

19procentiem. Valstis var saglabāt nemainīgu to savas valūtas

20summu, kura ir ekvivalenta euro izteiktajai summai, ja 3. punktā

21paredzētā ikgadējā pielāgojuma laikā šīs summas konversija pirms

22noapaļošanas summu valsts valūtā palielina par mazāk kā 15

23procentiem. Ekvivalento summu valsts valūtā var saglabāt

24nemainīgu, ja konvertējot šī ekvivalentā vērtība samazinātos.

255. Pēc Kopienas vai Albānijas lūguma euro izteiktās summas

26pārskata Stabilizācijas un asociācijas padome. Veicot šo

27pārskatīšanu, Stabilizācijas un asociācijas padome izskata to,

28vai būtu vēlams saglabāt attiecīgos ierobežojumus reālā

29izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās

30summas.

31VI SADAĻA

32PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI

1Savstarpēja palīdzība

21. Ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un

3Albānijas muitas iestādes cita citai piegādā savu zīmogu

4nospiedumu paraugus, kurus tās izmanto, izdodot pārvadājumu

5sertifikātu EUR 1, kā arī ar to muitas iestāžu adreses, kuras

6atbild par šo sertifikātu un faktūrrēķinu deklarāciju

7pārbaudi.

82. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena

9un Albānija ar kompetento muitas iestāžu starpniecību palīdz

10viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikāta EUR 1 autentiskumu

11vai faktūrrēķinu deklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās

12informācijas pareizību.

1Izcelsmes apliecinājumu pārbaude

21. A posteriori izcelsmes apliecinājumu pārbaudes veic

3izlases kārtā vai arī gadījumos, kad importētājvalsts muitas

4dienestiem rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu

5autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai

6citu šā protokola prasību izpildi.

72. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā

8importētājas valsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājas

9valsts muitas dienestiem pārvadājumu sertifikātu EUR 1 un

10faktūrrēķinu, ja tas iesniegts, rēķindeklarāciju vai šo dokumentu

11kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus. Lai

12atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, pārsūtīta visus iegūtos

13dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes

14apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.

153. Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas dienesti. Šajā

16nolūkā tām ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt visas

17eksportētāja pārskatu pārbaudes vai kādas citas pārbaudes, kuras

18tās uzskata par vajadzīgām.

194. Ja importētājvalsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam

20produktam apturēt atvieglojumu režīma piešķiršanu, tad, gaidot

21pārbaudes rezultātus, tie importētājam piedāvā produktus laist

22apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par

23vajadzīgiem.

245. Muitas iestādes, kas lūdz veikt pārbaudi, cik drīz vien

25iespējams tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem. Šajos

26rezultātos skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai

27attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Albānijas

28izcelsmes produktiem un vai tie atbilst citām šā protokola

29prasībām.

306. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbaudes

31pieprasījuma iesniegšanas dienas nav saņemta atbilde vai ja

32atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā

33dokumenta autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, muitas

34dienesti, kas pieprasījumu iesnieguši, izņemot ārkārtas

35gadījumus, noraida tiesības uz atvieglojumiem.

1Strīdu atrisināšana

2Ja rodas strīdi saistībā ar 32. pantā minētajām pārbaudes

3procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu

4veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes

5veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā

6protokola interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai

7Stabilizācijas un asociācijas padomē.

8Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un

9importētājvalsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās

10valsts tiesību aktiem.

1Sankcijas

2Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu,

3kurā ietverta nepatiesa informācija, lai panāktu atvieglojumu

4režīma piešķiršanu attiecībā uz produktiem, uzliek sankcijas.

1Brīvās zonas

21. Kopiena un Albānija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai

3nodrošinātu, ka produktus, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinājumu

4un kuri to transportēšanas laikā atrodas šo valstu brīvā zonā,

5neaizstātu ar citiem produktiem un lai ar tiem netiktu veiktas

6citas darbības, kā vien darbības, kas paredzētas, lai novērstu

7to, ka eksportam domātie produkti sabojājas.

82. Atkāpjoties no 1. punkta, kad Kopienas vai Albānijas

9izcelsmes produktu ieved brīvā zonā kā noteiktas izcelsmes

10produktu un tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc eksportētāja

11pieprasījuma attiecīgās iestādes noformē jaunu pārvadājumu

12sertifikātu EUR 1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā

13protokola noteikumiem.

14VII SADAĻA

15Seūta un Meliļa

1Protokola piemērošana

21. Šā protokola 2. pantā lietotais termins "Kopiena" neietver

3Seūtu un Meliļu.

42. Importējot Seūtā vai Meliļā Albānijas izcelsmes produktus,

5visādā ziņā tiem piemēro ir tādu pašu priekšrocību muitas režīmu

6kā tas, ko piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas

7izcelsmes produktiem saskaņā ar 2.protokolu Aktam par Spānijas

8Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas

9Kopienām. Albānija piešķir ar šo nolīgumu aptvertajiem produktu

10ievedumiem ar izcelsmi Seūtā un Meliļā tādu pašu muitas režīmu kā

11tiem produktiem, kurus ieved no Kopienas un kuriem ir Kopienas

12izcelsme.

133. Nolūkā piemērot šā panta 2. punktu attiecībā uz Seūtas un

14Meliļas izcelsmes produktiem šo protokolu piemēro mutatis

15mutandis, ievērojot 37. pantā minētos īpašos nosacījumus.

1Īpaši nosacījumi

21. Ja turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši transportēti

3saskaņā ar 13. panta noteikumiem, uzskata,

4(1) ka Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir,

5a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti produkti;

6b) Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti

7citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti, ja

8i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti

96. panta nozīmē; vai ja

10ii) šo produktu izcelsme ir Albānijā vai Kopienā ar noteikumu,

11ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7.panta minēto;

12(2) ka Albānijas izcelsmes produkti ir,

13a) pilnībā Albānijā iegūti produkti;

14b) Albānijā iegūti produkti, kuru ražošanā ir izmantoti citi,

15nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu,

16i) ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai

17pārstrādāti 6. panta nozīmē; vai

18ii) ka šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā ar

19noteikumu, ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7.panta

20minēto.

212. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.

223. Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu

23sertifikāta EUR 1 otrajā ailē vai rēķindeklarācijā ieraksta

24"Albānija" un "Seūta un Meliļa". Turklāt, ja produkta izcelsme ir

25Seūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR 1

26ceturtajā ailē vai rēķindeklarācijā.

274. Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola

28piemērošanu Seūtā un Meliļā.

29VIII SADAĻA

30Nobeiguma noteikumi

1Protokola grozījumi

2Stabilizācijas un asociācijas padome var pieņemt lēmumu par

3grozījumu izdarīšanu šā protokola noteikumos.

1Vide

21. Lai aizsargātu vidi, puses pieliek pūles, lai ieviestu

3smagsvara transportlīdzekļu gāzveida un makrodaļiņu emisijas un

4trokšņu līmeņa standartus, kuri nodrošina augsta līmeņa

5aizsardzību.

62. Lai nozari nodrošinātu ar skaidru informāciju un veicinātu

7saskaņotu izpēti, programmu izstrādi un ražošanu, šajā jomā atceļ

8izņēmuma kārtas valsts standartus.

9Transportlīdzekļi, kas atbilst standartiem, ko paredz

10starptautiskie nolīgumi arī attiecībā uz vidi, pušu teritorijās

11var darboties bez turpmākiem ierobežojumiem.

123. Nolūkā ieviest jaunus standartus puses strādā kopā, lai

13sasniegtu iepriekšminētos mērķus.

1Sociālie aspekti

21. Albānija saskaņo savus tiesību aktus ar EK standartiem par

3autopārvadājumu personāla apmācību, jo īpaši attiecībā uz bīstamo

4kravu pārvadājumiem.

52. Albānija, kas parakstījusi Eiropas Līgumu par starptautiskā

6autotransporta apkalpēm (ERTA), un Kopiena cik iespējams

7saskaņo politiku attiecībā uz transportlīdzekļa vadīšanas laiku,

8pārtraukumiem un atpūtas periodiem, kas jāievēro autovadītājam,

9kā arī apkalpes veidošanu, ņemot vērā sociālo tiesību aktu

10turpmāko attīstību šajā jomā.

113. Puses sadarbojas attiecībā uz sociālo tiesību aktu

12īstenošanu un ievērošanu autotransporta jomā.

134. Puses nodrošina to, ka attiecīgie tiesību akti par atļauju

14strādāt autopārvadājumu operatora profesijā tajās ir līdzvērtīgi,

15lai tos savstarpēji atzītu.

1Noteikumi attiecībā uz satiksmi

21. Puses apkopo savu pieredzi un cenšas saskaņot savus tiesību

3aktus, lai uzlabotu satiksmes plūsmu maksimālās noslodzes laikos

4(nedēļas nogalēs, valsts svētkos, tūristu sezonā).

52. Puses vispārīgi veicina ceļu satiksmes informatīvās

6sistēmas ieviešanu, attīstību un saskaņošanu.

73. Tās pieliek pūles, lai saskaņotu tiesību aktus par preču,

8kas ātri bojājas, dzīvu dzīvnieku un bīstamu vielu

9pārvadājumiem.

104. Puses pieliek pūles, lai saskaņotu autovadītājiem sniedzamo

11tehnisko palīdzību, izplatītu svarīgu informāciju par satiksmi un

12citiem jautājumiem, kas skar tūristus un neatliekamās palīdzības

13dienestus, tostarp neatliekamās medicīniskās palīdzības

14dienestus.

1Ceļu satiksmes drošība

21. Albānija saskaņo savus tiesību aktus par ceļu satiksmes

3drošību, īpaši attiecībā uz bīstamu preču pārvadājumiem, ar

4Kopienas attiecīgajiem tiesību aktiem vēlākais līdz piektā gada

5beigām pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

62. Albānija, kas parakstījusi Eiropas Līgumu par

7starptautiskiem bīstamu kravu pārvadājumiem pa autoceļiem

8(ADR), un Kopiena cik iespējams saskaņos savu politiku

9attiecībā uz bīstamu preču pārvadājumiem.

103. Puses sadarbojas attiecībā uz ceļu satiksmes drošības

11tiesību aktu īstenošanu un ievērošanu, īpaši attiecībā uz

12vadītāja apliecībām un pasākumiem, lai samazinātu ceļu satiksmes

13negadījumu skaitu.

14IV SADAĻA

15FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA

1Formalitāšu vienkāršošana

21. Puses vienojas vienkāršot gan divpusēju, gan tranzīta preču

3plūsmu pa dzelzceļiem un autoceļiem.

42. Puses vienojas sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumu par

5kontroles un formalitāšu atvieglošanu attiecībā uz preču

6pārvadājumiem.

73. Puses vienojas, ciktāl tas nepieciešams, kopīgi rīkoties un

8veicināt turpmāku vienkāršošanas pasākumu pieņemšanu.

9V SADAĻA

10NOBEIGUMA NOTEIKUMI

1Jomas paplašināšana

2Ja viena no pusēm, pamatojoties uz pieredzi šā protokola

3īstenošanā, secina, ka citi pasākumi, uz kuriem neattiecas šis

4nolīgums, ir saskaņotas Eiropas transporta politikas interesēs un

5var palīdzēt atrisināt tranzīta pārvadājumu problēmu, tā šajā

6saistībā sniedz priekšlikumus otrai pusei.

1Īstenošana

21. Pušu sadarbību īsteno īpašā apakškomitejā, kura jāizveido

3saskaņā ar nolīguma 121.pantu.

42. Šī apakškomiteja jo īpaši

5a) izstrādā dzelzceļa un kombinēto pārvadājumu, transporta

6izpētes un vides sadarbības plānus;

7b) analizē šajā protokolā iekļauto lēmumu pieņemšanu un iesaka

8Stabilizācijas un asociācijas komitejai piemērotus iespējamu

9problēmu risinājumus;

10c) divus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā apņemas veikt

11situācijas novērtējumu par infrastruktūras uzlabošanu un brīvā

12tranzīta ietekmi; un

13d) koordinē pārraudzību, prognozēšanu un citu statistisko

14darbu attiecībā uz starptautisko transportu un jo īpaši

15tranzītu.

166.PROTOKOLS

17PROTOKOLS

18PAR SAVSTARPĒJU ADMINISTRATĪVU

19PALĪDZĪBU MUITAS JAUTĀJUMOS