153. pants

1Darbības joma un definīcijas

21. Šo iedaļu piemēro Pušu pasākumiem attiecībā uz vadošu

3darbinieku, stažieru ar augstāko izglītību, tirdzniecības

4pārstāvju, līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgu speciālistu

5ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos to teritorijās, neskarot 141.

6panta 5. punktu.

72. Šajā iedaļā:

8a) "vadoši darbinieki" ir fiziskas personas, ko

9nodarbina kādas Puses juridiska persona, kura nav bezpeļņas

10organizācija10, un kas atbild par uzņēmuma izveidi vai

11pienācīgu kontroli, pārvaldību un darbību, un kas ir vai nu

12"personas, kuras ieceļo darījumdarbības nolūkā, lai veiktu

13uzņēmējdarbību", vai "uzņēmuma ietvaros pārcelti

14darbinieki";

15b) "personas, kuras ieceļo darījumdarbības nolūkā, lai

16veiktu uzņēmējdarbību" ir fiziskas personas, kuras strādā

17vadošos amatos un atbild par uzņēmuma izveidi, bet nepiedāvā un

18nesniedz pakalpojumus un neveic nekādu saimniecisku darbību, kas

19nav uzņēmējdarbības veikšanas nolūkā, un kuras nesaņem atlīdzību

20no avota uzņēmējā Pusē;

21c) "uzņēmuma ietvaros pārcelti darbinieki" ir

22fiziskas personas, kuras ir tikušas nodarbinātas kādā Puses

23juridiskā personā vai bijušas partneri tajā vismaz vienu gadu un

24kuras tiek uz laiku pārceltas uz uzņēmumu, kas var būt otras

25Puses teritorijā esošas juridiskas personas meitasuzņēmums,

26filiāle vai galvenais uzņēmums, un kuras ir vai nu

27"vadītāji", vai "speciālisti";

28d) "vadītāji" ir kādā juridiskā personā vadošos

29amatos strādājošas personas, kas galvenokārt nodrošina uzņēmuma

30vadīšanu, saņemot vispārēju uzraudzību vai norādījumus

31galvenokārt no uzņēmuma direktoru padomes vai akciju īpašniekiem,

32vai līdzvērtīgām personām, un kas veic vismaz šādas

33funkcijas:

34i) vada uzņēmumu vai tā departamentu, vai apakšstruktūru,

35ii) uzrauga un kontrolē citus pārraugošā vai vadošā personāla

36darbiniekus vai profesionāļus; un

37iii) var personīgi pieņemt darbā un atlaist no darba vai

38ieteikt pieņemt darbā, atlaist no darba vai veikt citas ar

39personālu saistītas darbības;

40e) "speciālisti" ir personas, kuras strādā kādā

41Puses juridiskā personā un kurām ir īpašas zināšanas, kas ir

42būtiskas uzņēmuma darbībai saistībā ar ražošanu, pētnieciskajām

43iekārtām, metodēm, procesiem, procedūrām vai vadību;

44izvērtējot šādas zināšanas, tiks ņemtas vērā ne tikai ar

45konkrēto uzņēmumu saistītas īpašas zināšanas, bet arī tas, vai

46personai ir augsts kvalifikācijas līmenis un arī pienācīga darba

47pieredze saistībā ar darba vai uzdevumu veidu, kam nepieciešamas

48īpašas tehniskas zināšanas, tostarp piederība akreditētai

49profesijai;

50f) "stažieri ar augstāko izglītību" ir fiziskas

51personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinātas kādas Puses

52juridiskā personā vai tās filiālē un kurām ir augstskolas

53diploms, un kuras ir uz laiku pārceltas uz juridiskās personas

54uzņēmumu otras Puses teritorijā karjeras attīstības mērķiem vai

55mācībām darba metodēs vai paņēmienos11;

56g) "tirdzniecības pārstāvji"12 ir

57fiziskas personas, kuras pārstāv kādas Puses preču piegādātāju

58vai pakalpojumu sniedzēju un pieprasa atļauju ieceļot un uz laiku

59uzturēties otras Puses teritorijā, lai veiktu sarunas par preču

60vai pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu līgumus par pakalpojumu vai

61preču pārdošanu minētajam piegādātājam vai pakalpojumu

62sniedzējam; tie nenodarbojas ar tiešu pārdošanu plašai

63sabiedrībai, nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā

64Pusē, un nav komisionāri;

65h) "līgumpakalpojumu sniedzēji" ir fiziskas

66personas, kuras nodarbina vienas Puses juridiska persona, kas

67pati nav darbā iekārtošanas un personāla nodrošināšanas

68pakalpojumu aģentūra, nedarbojas ar šādas aģentūras starpniecību

69un neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā, un ir labā

70ticībā parakstījusi tādu līgumu ar galīgo patērētāju par

71pakalpojumu sniegšanu otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga tās

72darbinieku pagaidu klātbūtne šajā Pusē13;

73i) "neatkarīgi speciālisti" ir fiziskas personas,

74kas nodarbojas ar pakalpojuma sniegšanu un veic uzņēmējdarbību

75pašnodarbinātas personas statusā kādas Puses teritorijā, kas

76neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā un kas ir labā

77ticībā parakstījušas tādu līgumu (bez darbā iekārtošanas un

78personāla nodrošināšanas pakalpojumu aģentūras starpniecības) ar

79galīgo patērētāju par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē,

80kura izpildei ir vajadzīga šo personu pagaidu klātbūtne minētajā

81Pusē14; un

82j) "kvalifikācija" ir diplomi, atestāti un citas

83formālās kvalifikācijas apliecības, ko izdevusi iestāde, kura

84nozīmēta, ievērojot normatīvos un administratīvos aktus, un kas

85apliecina sekmīgu profesionālās izglītības pabeigšanu.