257. pants

1Tiesības uz informāciju

21. Katra Puse nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes

3civilajā tiesvedībā par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu,

4atbildot uz pamatotu un samērīgu prasītāja pieprasījumu, var dot

5rīkojumu, lai pārkāpējs vai jebkura cita persona, kura ir puse

6vai lieciniece lietā, sniedz informāciju par to preču vai

7pakalpojumu izcelsmi un izplatīšanas tīkliem, ar ko pārkāpj

8intelektuālā īpašuma tiesības.

9Šajā punktā jēdziens "jebkura cita persona" nozīmē

10personu:

11a) par kuru konstatēts, ka tās rīcībā ir pārkāpuma preces

12komerciālā mērogā;

13b) par kuru konstatēts, ka tā izmanto pārkāpuma pakalpojumus

14komerciālā mērogā;

15c) par kuru ir konstatēts, ka tā komerciālā mērogā sniedz

16pakalpojumus, ko izmanto pārkāpuma darbībās; vai

17d) kuru šajā punktā minētā persona ir norādījusi kā personu,

18kas iesaistīta attiecīgo preču izgatavošanā, ražošanā vai

19izplatīšanā vai attiecīgo pakalpojumu sniegšanā.

20Šajā punktā minētā informācija attiecīgi ietver:

21a) attiecīgo preču vai pakalpojumu izgatavotāju, ražotāju,

22izplatītāju, piegādātāju un citu iepriekšējo preču vai

23pakalpojumu turētāju vārdus vai nosaukumus un adreses, kā arī

24paredzētos vairumtirgotājus un mazumtirgotājus; un

25b) informāciju par izgatavotajiem, saražotajiem,

26piegādātajiem, saņemtajiem vai pasūtītajiem daudzumiem, kā arī

27cenu, kas maksāta par attiecīgajām precēm vai pakalpojumiem.

282. Šo pantu piemēro, neskarot citas tiesību normas, kas:

29a) dod tiesību subjektam tiesības saņemt plašāku

30informāciju;

31b) reglamentē tās informācijas izmantošanu civilajā tiesvedībā

32vai kriminālprocesā, kas darīta zināma, ievērojot šo pantu;

33c) reglamentē atbildību par tiesību uz informāciju ļaunprātīgu

34izmantošanu;

35d) paredz iespēju atteikties sniegt tādu informāciju, kas

36piespiestu 1. punktā minēto personu atzīt, ka tā vai tās tuvi

37radinieki ir piedalījušies intelektuālā īpašuma tiesību

38pārkāpšanā; vai

39e) reglamentē informācijas avotu konfidencialitātes

40aizsardzību vai personas datu apstrādi.