284. pants

1Kopīgs darbs tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā

21. Puses atzīst, ka šā nolīguma mērķu sasniegšanai ir svarīgi

3kopīgi risināt ar tirdzniecību saistītus jautājumus vides un

4nodarbinātības politikas jomā. Tās inter alia var

5sadarboties šādās jomās:

6a) nodarbinātības vai vides aspekti tirdzniecības un

7ilgtspējīgas attīstības jomā starptautiskos forumos, tostarp jo

8īpaši PTO un SDO, Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā,

9Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmā un

10daudzpusējos vides nolīgumos;

11b) tirdzniecības ilgtspējas ietekmes izvērtējumu metodoloģijas

12un indikatori;

13c) nodarbinātības un vides noteikumu, normu un standartu

14ietekme uz tirdzniecību, kā arī tirdzniecības un ieguldījumu

15noteikumu ietekme uz nodarbinātību un vidi, tostarp regulējuma un

16politikas attīstību nodarbinātības un vides jomā;

17d) šā nolīguma pozitīvā un negatīvā ietekme uz ilgtspējīgu

18attīstību un iespējas to pastiprināt, novērst vai mazināt, ņemot

19vērā arī ilgtspējas ietekmes izvērtējumus, ko veic kāda no Pusēm

20vai abas Puses;

21e) tirdzniecības kontekstā svarīgu pamatkonvenciju, prioritāro

22konvenciju un citu mūsdienīgu SDO konvenciju, to protokolu un

23daudzpusēju vides nolīgumu ratifikācijas un efektīvas īstenošanas

24veicināšana;

25f) privāto un valsts sertifikācijas shēmu, izsekojamības un

26marķēšanas shēmu, tostarp ekomarķējumu veicināšana;

27g) korporatīvās sociālās atbildības veicināšana, piemēram,

28veicot darbības saistībā ar izpratnes veicināšanu par

29starptautiski atzītām pamatnostādnēm, to principu ievērošanu,

30īstenošanu un kontroli;

31h) ar tirdzniecību saistīti aspekti SDO pienācīga darba

32nodrošināšanas programmā, tostarp saikne starp tirdzniecību un

33pilnīgu un ražīgu nodarbinātību, darba tirgus pielāgojumiem,

34darba pamatstandartiem, efektīvām tiesiskās aizsardzības sistēmām

35(tostarp darba inspekcijām) darba tiesību ievērošanai,

36nodarbinātības statistiku, cilvēkresursu attīstību un

37mūžizglītību, sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu, sociālo

38dialogu un dzimumu līdztiesību;

39i) ar tirdzniecību saistīti aspekti daudzpusējos vides

40nolīgumos, tostarp sadarbība muitas jomā;

41j) ar tirdzniecību saistīti aspekti pašreizējā un turpmākajā

42starptautiskajā klimata pārmaiņu režīmā, tostarp iespējas

43veicināt mazoglekļa tehnoloģijas un energoefektivitāti;

44k) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu

45bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu,

46tostarp cīņa pret nelegālu tirdzniecību ar savvaļas dzīvnieku un

47augu izcelsmes produktiem;

48l) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu mežu

49saglabāšanu un ilgtspējīgu apsaimniekošanu, tādējādi samazinot

50mežu izciršanu, tostarp nelikumīgu mežizstrādi; un

51m) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu

52ilgtspējīgu zvejniecības praksi un tirdzniecību ar zivju

53produktiem, kas iegūti ilgtspējīgas apsaimniekošanas

54rezultātā.

552. Puses apmainās ar informāciju un pieredzi par savām

56darbībām, lai veicinātu saskaņotību un savstarpējo atbalstu starp

57tirdzniecības, sociālajiem un vides mērķiem. Turklāt Puses

58pastiprina sadarbību un dialogu par ilgtspējīgas attīstības

59jautājumiem, kas rodas saistībā ar to tirdzniecības

60attiecībām.

613. Šādā sadarbībā un dialogā iesaista attiecīgās ieinteresētās

62personas, jo īpaši sociālos partnerus, kā arī citas pilsoniskās

63sabiedrības organizācijas, jo īpaši izmantojot saskaņā ar 366.

64pantu izveidoto pilsoniskās sabiedrības platformu.

654. Partnerības komiteja var pieņemt noteikumus šādai

66sadarbībai un dialogam.