330. pants

1Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi neievērošanas

2gadījumā

31. Ja atbildētāja Puse līdz samērīgā termiņa beigām nepaziņo

4par pasākumiem, kas veikti, lai ievērotu šķīrējtiesas galīgo

5ziņojumu, vai ja šķīrējtiesa lemj, ka šādu pasākumu nav vai ka

6saskaņā ar 329. panta 1. punktu paziņotais pasākums nav saderīgs

7ar minētās Puses pienākumiem atbilstīgi šīs sadaļas noteikumiem,

8atbildētāja Puse piedāvā pagaidu kompensāciju, ja to pieprasa

9prasītāja Puse un apspriežoties ar prasītāju Pusi.

102. Ja prasītāja Puse nolemj nepieprasīt pagaidu kompensāciju

11saskaņā ar 1. punktu vai (šāda pieprasījuma iesniegšanas

12gadījumā) ja vienošanās par kompensāciju netiek panākta 30 dienās

13pēc samērīgā termiņa beigām vai pēc šķīrējtiesas ziņojuma

14sniegšanas saskaņā ar 329. panta 2. punktu, prasītāja Puse ir

15tiesīga, paziņojot otrai Pusei un Partnerības komitejai, apturēt

16savas saistības atbilstīgi šīs sadaļas noteikumiem. Paziņojumā

17norāda saistību apturēšanas līmeni, kurš nepārsniedz to līmeni,

18kas ir līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam anulējumam vai

19kaitējumam. Prasītāja Puse var apturēt saistības 10 dienas pēc

20tam, kad atbildētāja Puse ir saņēmusi paziņojumu, ja vien

21atbildētāja Puse nav pieprasījusi šķīrējtiesas iesaisti saskaņā

22ar šā panta 3. punktu.

233. Ja atbildētāja Puse uzskata, ka iecerētās apturēšanas

24līmenis pārsniedz pārkāpuma izraisītā anulējuma vai kaitējuma

25līmeni, tā var rakstiski pieprasīt, lai šķīrējtiesa sākotnējā

26sastāvā lemj par šo jautājumu. Šādu pieprasījumu pirms 2. punktā

27minētā 10 dienu termiņa beigām paziņo prasītājai Pusei un

28Partnerības komitejai. Šķīrējtiesa sākotnējā sastāvā 30 dienās

29pēc pieprasījuma iesniegšanas iesniedz Pusēm un Partnerības

30komitejai ziņojumu par saistību apturēšanas līmeni. Saistības

31neaptur, kamēr šķīrējtiesa sākotnējā sastāvā nav iesniegusi

32ziņojumu. Apturēšana ir saderīga ar šķīrējtiesas ziņojumu par

33apturēšanas līmeni.

344. Šajā pantā minētajai saistību apturēšanai un kompensācijai

35ir pagaidu raksturs, un to nepiemēro pēc tam, kad:

36a) Puses ir vienojušās par savstarpēji saskaņotu risinājumu

37saskaņā ar 334. pantu;

38b) Puses ir vienojušās, ka saskaņā ar 329. panta 1. punktu

39paziņotais pasākums nodrošina atbildētājas Puses atbilstību šīs

40sadaļas noteikumiem; vai

41c) jebkurš pasākums, par kuru šķīrējtiesa saskaņā ar 329.

42panta 2. punktu ir konstatējusi, ka tas nav saderīgs ar šīs

43sadaļas noteikumiem, ir atsaukts vai grozīts tā, lai tas atbilstu

44minētajiem noteikumiem.