340. pants

1Foruma izvēle

21. Ja domstarpības rodas attiecībā uz kādu pasākumu, ar ko,

3iespējams, tiek pārkāpts šajā nolīgumā noteikts pienākums un

4praktiski līdzvērtīgs pienākums saskaņā ar citu starptautisku

5vienošanos, kurā abas Puses ir dalībnieces, tostarp PTO līgumu,

6Puse, kas vēlas izmantot tiesisko aizsardzību, izvēlas forumu

7domstarpību atrisināšanai.

82. Kad Puse ir izvēlējusies forumu un tajā sākusi domstarpību

9izšķiršanas procedūras saskaņā ar šo nodaļu vai saskaņā ar citu

10starptautisku nolīgumu, šī Puse nesāk domstarpību izšķiršanas

11procedūras saskaņā ar otru nolīgumu attiecībā uz konkrēto

12pasākumu, kas minēts 1. punktā, ja vien pirmajā izvēlētajā forumā

13nav iespējams taisīt spriedumus procesuālu vai ar jurisdikciju

14saistītu iemeslu dēļ.

153. Šajā pantā:

16a) domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu

17uzskata par uzsāktu, kad kāda Puse pieprasa izveidot šķīrējtiesu

18saskaņā ar 320. pantu;

19b) domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar PTO līgumu

20uzskata par uzsāktu, kad kāda Puse pieprasa izveidot ekspertu

21grupu saskaņā ar PTO Vienošanās par noteikumiem un procedūrām,

22kas reglamentē domstarpību izšķiršanu, 6. pantu; un

23c) domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar jebkuru citu

24nolīgumu uzskata par uzsāktu saskaņā ar minētā nolīguma

25attiecīgajiem noteikumiem.

264. Neskarot 2. punktu, nekas šajā nolīgumā neliedz kādai Pusei

27īstenot saistību apturēšanu, ko atļāvusi PTO Domstarpību

28izšķiršanas padome. PTO līgumu neizmanto, lai liegtu kādai no

29Pusēm apturēt saistības saskaņā ar šo nodaļu.