386. pants

1Autentiskie teksti

2Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru,

3čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu,

4lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu,

5slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un armēņu

6valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

7TO APLIECINOT, attiecīgie pilnvarotie ir parakstījuši šo

8nolīgumu.

91 Juridisku personu kontrolē cita juridiska

10persona, ja pēdējai ir pilnvaras iecelt vairākumu direktoru vai

11citādi likumīgi virzīt tās darbības.

122 Lielākai noteiktībai - kodolmateriālu pārstrāde

13ietver visas darbības, kas ietvertas ANO ISIC REV 3.1,

14kods 2330.

153 Neskarot to pasākumu tvērumu, kurus var

16uzskatīt par kabotāžu saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību

17aktiem, valsts jūras kabotāža saskaņā ar šo nodaļu aptver

18pasažieru vai preču pārvadājumus starp kādu Armēnijas

19Republikas vai dalībvalsts ostu vai punktu un citu ostu vai

20punktu Armēnijas Republikā vai dalībvalstī, tostarp tās

21kontinentālajā šelfā, kā paredzēts ANO Jūras tiesību

22konvencijā, kā arī pārvadājumus, kas sākas un beidzas tajā pašā

23ostā vai punktā Armēnijas Republikā vai dalībvalstī.

244 Nosacījumi savstarpējai tirgus pieejamībai

25gaisa pārvadājumu jomā tiks izstrādāti Pušu nolīgumā par

26Kopējās aviācijas telpas izveidi.

275 Šis pienākums neattiecas uz ieguldījumu

28aizsardzības noteikumiem, ko šī iedaļa neaptver, tostarp uz

29noteikumiem par domstarpību izšķiršanas procedūrām starp

30ieguldītājiem un valsti, kuri paredzēti citos nolīgumos.

316 Šis pienākums neattiecas uz ieguldījumu

32aizsardzības noteikumiem, ko šī iedaļa neaptver, tostarp uz

33noteikumiem par domstarpību izšķiršanas procedūrām starp

34ieguldītājiem un valsti, kuri paredzēti citos nolīgumos.

357 Tas ietver šo nodaļu un VIII pielikuma A un E

36daļu.

378 Neskarot to pasākumu tvērumu, kurus var

38uzskatīt par kabotāžu saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību

39aktiem, valsts jūras kabotāža saskaņā ar šo nodaļu aptver

40pasažieru vai preču pārvadājumus starp kādu Armēnijas

41Republikas vai dalībvalsts ostu vai punktu un citu ostu vai

42punktu Armēnijas Republikā vai dalībvalstī, tostarp tās

43kontinentālajā šelfā, kā paredzēts ANO Jūras tiesību

44konvencijā, kā arī pārvadājumus, kas sākas un beidzas tajā pašā

45ostā vai punktā Armēnijas Republikā vai dalībvalstī.

469 Nosacījumi savstarpējai tirgus pieejamībai

47gaisa pārvadājumu jomā tiks izstrādāti Pušu nolīgumā par

48Kopējās aviācijas telpas izveidi.

4910 Atsauce "kura nav bezpeļņas

50organizācija" attiecas tikai uz Beļģiju, Čehijas

51Republiku, Dāniju, Vāciju, Īriju, Grieķiju, Spāniju, Franciju,

52Itāliju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu,

53Nīderlandi, Austriju, Portugāli, Slovēniju, Somiju un Apvienoto

54Karalisti.

5511 Uzņemošajam uzņēmumam var uzlikt pienākumu

56iepriekšējai apstiprināšanai iesniegt mācību programmu, kurā

57aptverts uzturēšanās laiks un parādīts, ka uzturēšanās nolūks

58ir mācības. Attiecībā uz Čehijas Republiku, Vāciju, Spāniju,

59Franciju, Lietuvu, Ungāriju un Austriju mācības ir saistītas ar

60saņemto akadēmisko grādu.

6112 Apvienotā Karaliste - kategorija

62"tirdzniecības pārstāvis" ir atzīta tikai attiecībā

63uz pakalpojumu pārdevējiem.

6413 Līgums par pakalpojumu sniegšanu, kas minēts

65h) un i) apakšpunktā, atbilst tās puses tiesību aktiem,

66noteikumiem un citām prasībām, kurā līgumu izpilda.

6714 Līgums par pakalpojumu sniegšanu, kas minēts

68h) un i) apakšpunktā, atbilst tās puses tiesību aktiem,

69noteikumiem un citām prasībām, kurā līgumu izpilda.

7015 Iegūta pēc pilngadības sasniegšanas.

7116 ja grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē,

72kur tiek sniegti pakalpojumi, minētā Puse var izvērtēt, vai tas

73ir līdzvērtīgs akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās

74teritorijā.

7517 Ja grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē,

76kur tiek sniegti pakalpojumi, minētā Puse var izvērtēt, vai tas

77ir līdzvērtīgs akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās

78teritorijā.

7918 Licencēšanas maksa neietver ne maksu saistībā

80ar izsolēm, konkursiem vai citām nediskriminējošām koncesiju

81piešķiršanas metodēm, ne arī obligātos maksājumus saistībā ar

82universālā pakalpojuma sniegšanu.

8319 Centrālā preču klasifikācija, kas izklāstīta

84Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas

85dokumentu M sērijā, Nr. 77, CPC prov, 1991.

8620 Šī iedaļa attiecas gan uz CPC 7511, gan

87uz CPC 7512.

8821 Puses vienojas, ka jēdziens "nozīmīgs

89pakalpojumu sniedzējs" ir līdzvērtīgs pakalpojumu

90sniedzējam ar būtisku ietekmi tirgū.

9122 Šajā apakšiedaļā "nediskriminējošs"

92ir saprotams kā atsauce uz valsts režīmu, kā noteikts 150.

93pantā, kā arī atspoguļo jēdziena lietojumu konkrētajā nozarē un

94nozīmē "ar noteikumiem, kas ir ne mazāk labvēlīgi par

95tiem, kuri nodrošināti citiem līdzīgu publisko elektronisko

96sakaru tīklu vai pakalpojumu lietotājiem līdzīgos

97apstākļos".

9823 Pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt tiešo

99nodokļu efektīvu vai taisnīgu uzlikšanu vai iekasēšanu, ietver

100pasākumus, ko kāda Puse veic saskaņā ar savu nodokļu sistēmu un

101kas:

102i) attiecas uz uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas

103nav rezidenti, atzīstot to, ka nerezidentu nodokļu pienākumus

104nosaka saistībā ar apliekamiem objektiem, kuru izcelsme vai

105atrašanās vieta ir Puses teritorijā;

106ii) attiecas uz nerezidentiem, lai nodrošinātu nodokļu

107uzlikšanu vai iekasēšanu Puses teritorijā;

108iii) attiecas uz nerezidentiem vai rezidentiem, lai novērstu

109nodokļu apiešanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas,

110ietverot atbilstības panākšanas pasākumus;

111iv) attiecas uz tādu pakalpojumu patērētājiem, ko sniedz

112otras Puses teritorijā vai no tās, ar nolūku nodrošināt no

113Puses teritorijā esošiem avotiem radušos nodokļu uzlikšanu

114šādiem patērētājiem vai iekasēšanu no tiem;

115v) nošķir uzņēmējus un pakalpojumu sniedzējus, kas ir

116nodokļu maksātāji par visā pasaulē apliekamiem objektiem, no

117citiem uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, atzīstot viņu

118nodokļu bāzes atšķirību, vai

119vi) nosaka, piešķir vai iedala rezidentu vai filiāļu, vai

120saistītu personu vai vienas personas filiāļu starpā ienākumu,

121peļņu, ieņēmumus, zaudējumus, atskaitījumus vai kredītus, lai

122nodrošinātu Puses nodokļu bāzi.

123Nodokļu terminus vai jēdzienus f) apakšpunktā un šajā

124zemsvītras piezīmē nosaka saskaņā ar nodokļu definīcijām un

125jēdzieniem vai līdzvērtīgām vai līdzīgām definīcijām un

126jēdzieniem tās Puses valsts tiesību aktos, kura pasākumu

127veic.

12824 Tostarp nekustamā īpašuma iegādei saistībā ar

129tiešu ieguldījumu.

13025 Fiksācija" nozīmē viņu izpildījuma skaņas

131vai attēlu iemiesojumu vai to atveidojumus, no kā tos var

132uztvert, reproducēt vai pārraidīt ar ierīces palīdzību.

13326 Pielikums protokolam, ar ko groza nolīgumu par

134publisko iepirkumu (GPA/113).

13527 Eiropas Savienībā konkurences noteikumi uz

136lauksaimniecības nozari attiecas saskaņā ar Eiropas Parlamenta

137un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido

138lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, un tās

139turpmākiem grozījumiem vai instrumentiem, ar kuriem to aizstāj,

140ja tādi ir (ES OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.).

14128 Piemērojot šo iedaļu, Armēnija uzskata, ka

142atsauce uz konkurences tiesību aktiem aptver visu tās

143konkurences noteikumu sistēmu pretmonopolu, karteļu un uzņēmumu

144apvienošanās jomā.

14529 Tas neliedz Pusei piešķirt likviditātes

146pagaidu atbalstu aizdevumu garantiju vai aizdevumu veidā, kas

147nepārsniedz summu, kura vajadzīga grūtībās nonākušā uzņēmuma

148darbības nodrošināšanai laikā, kas nepieciešams, lai pieņemtu

149pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu.

15030 Maziem un vidējiem uzņēmumiem nav jāpiedalās

151pārstrukturēšanas izmaksu segšanā.

15231 Lielākai noteiktībai un, piemērojot šo nodaļu,

153sabiedrisko pakalpojumu sniegšana netiek uzskatīta par

154komercdarbību 301. panta d) punkta nozīmē.

15532 Lielākai noteiktībai - Pusei nav pienākuma

156izpaust ziņojumus vai ziņojumu saturu.

157Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти ноември през две

158хиляди и седемнадесета година.

159Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de dos mil

160diecisiete.

161V Bruselu dne dvacátého čtvrtého listopadu dva tisíce

162sedmnáct.

163Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november to tusind og

164sytten.

165Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November

166zweitausendsiebzehn.

167Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne

168neljandal päeval Brüsselis.

169΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου δύο

170χιλιάδες δεκαεπτά.

171Done at Brussels on the twenty‑fourth day of November in the

172year two thousand and seventeen.

173Fait à Bruxelles, le vingt‑quatre novembre deux mille

174dix-sept.

175Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset četvrtog studenoga godine

176dvije tisuće sedamnaeste.

177Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre

178duemiladiciassette.

179Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit ceturtajā

180novembrī.

181Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų lapkričio dvidešimt

182ketvirtą dieną Briuselyje.

183Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év november havának

184huszonnegyedik napján.

185Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Novembru

186fis-sena elfejn u sbatax.

187Gedaan te Brussel, vierentwintig november tweeduizend

188zeventien.

189Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego listopada

190roku dwa tysiące siedemnastego.

191Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de novembro de dois mil e

192dezassete.

193Întocmit la Bruxelles la douăzeci și patru noiembrie două mii

194șaptesprezece.

195V Bruseli dvadsiateho štvrtého novembra dvetisícsedemnásť.

196V Bruslju, dne štiriindvajsetega novembra leta dva tisoč

197sedemnajst.

198Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä

199marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

200Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november år

201tjugohundrasjutton.

202Կատարված է Բրյուսել քաղաքում երկու հազար տասնյոթ թվականի

203նոյեմբերի քսանչորսին.

2041.

205‒ 7. pielikums

2068.