170. pants

Apraide un publiskošana

1. Šajā pantā:

a) "apraide" ir skaņu vai skaņu un attēlu vai to

atveidojumu raidīšana bezvadu sistēmā publiskai uztveršana, šāda

raidīšana pa satelītu, šifrētu signālu raidīšana, ja

raidorganizācija nodrošina sabiedrību ar atšifrēšanas līdzekļiem

vai arī ja tos piešķir ar raidorganizācijas piekrišanu;

b) "publiskošana" ir izpildījuma skaņu vai

fonogrammā fiksētu skaņu vai to atveidojumu publiska pārraidīšana

jebkādā veidā, izņemot apraidi. Šā panta 3. punktā jēdziens

"publiskošana" ietver skaņu vai fonogrammā fiksētu

skaņu atveidojuma publisku pārraidīšanu.

2. Puses paredz izpildītājiem ekskluzīvas tiesības atļaut vai

aizliegt raidīt bezvadu sistēmā un publiskot viņu izpildījumus,

izņemot gadījumus, kad šis izpildījums ir jau pārraidīts vai

izdarīts no fiksētas vietas.

3. Puses paredz izpildītājiem un fonogrammu producentiem

tiesības uz vienreizēju taisnīgu atlīdzību, ja komerciāliem

mērķiem publicētu fonogrammu vai šādas fonogrammas atveidojumu

izmanto apraidei bezvadu sistēmā vai publiskošanai un nodrošina,

ka šo atlīdzību sadala starp attiecīgajiem izpildītājiem un skaņu

ierakstu producentiem. Ja nav noslēgts nolīgums starp

izpildītājiem un skaņu ierakstu producentiem, Puses var izstrādāt

noteikumus tam, kā šo atlīdzību sadalīt viņu starpā.

4. Puses paredz raidorganizācijām ekskluzīvas tiesības atļaut

vai aizliegt retranslēt to raidījumus bez vadiem, kā arī tos

publiskot, ja šāda publiskošana notiek vietās, kas pieejamas

publikai par ieejas maksu.