263. pants

1Pārredzamība

21. Katra Puse nodrošina pārredzamību valsts atbalsta jomā.

3Tālab katra Puse vienu reizi gadā paziņo otrai Pusei par tāda

4valsts atbalsta kopējo summu, veidiem un sadalījumu pa nozarēm,

5kas var ietekmēt tirdzniecību starp Pusēm. Attiecīgajos

6paziņojumos būtu jāietver informācija par mērķiem, veidu, apjomu

7vai budžetu, piešķīrēju iestādi un, ja iespējams, atbalsta

8saņēmēju. Šā panta nolūkos nav nepieciešams paziņot par atbalstu,

9kas nepārsniedz EUR 200 000 slieksni vienam uzņēmumam trīs gadu

10laikposmā. Šādu paziņojumu uzskata par iesniegtu, ja to nosūta

11otrai Pusei vai ja attiecīgo informāciju ievieto publiski

12pieejamā tīmekļa vietnē internetā līdz nākamā kalendārā gada 31.

13decembrim.

142. Puse pēc otras Puses pieprasījuma sniedz papildu

15informāciju par visām valsts atbalsta shēmām un konkrētiem

16individuāliem valsts atbalsta piešķiršanas gadījumiem, kas

17ietekmē tirdzniecību starp Pusēm. Puses apmainās ar šādu

18informāciju, ņemot vērā ierobežojumus, ko nosaka profesionālās un

19darījumdarbības konfidencialitātes prasības.

203. Puses nodrošina, ka finanšu attiecības starp valsts

21iestādēm un publiskiem uzņēmumiem ir pārredzamas, lai skaidri

22būtu redzams:

23a) valsts līdzekļi, ko valsts iestādes tieši vai netieši

24(piemēram, ar publisko uzņēmumu starpnieku vai finanšu

25institūciju palīdzību) darījušas pieejamus attiecīgiem publiskiem

26uzņēmumiem;

27b) šo valsts līdzekļu faktiskais izmantojums.

284. Puses turklāt nodrošina, ka finanšu un organizatoriskā

29uzbūve uzņēmumam, kam Ukraina vai Eiropas Savienības dalībvalstis

30piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības vai kuram uzticēts

31pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, kas saistībā ar

32šo pakalpojumu saņem sabiedriskā pakalpojuma kompensāciju jebkādā

33veidā, ir pareizi atspoguļota atsevišķā bilancē, lai skaidri būtu

34redzams:

35a) izmaksas un ieņēmumi saistībā ar visiem produktiem vai

36pakalpojumiem, attiecībā uz ko uzņēmumam piešķirtas īpašas vai

37ekskluzīvas tiesības, vai saistībā ar visiem uzņēmumam

38uzticētajiem pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi,

39un, no otras Puses, saistībā ar katru citu uzņēmuma ražoto

40produktu vai sniegto pakalpojumu;

41b) pilnīgas ziņas par metodēm, pēc kādām izmaksas un ieņēmumi

42tiek piešķirti vai sadalīti dažādām darbībām. Metodes darbojas,

43pamatojoties uz tādiem grāmatvedības principiem, kā

44cēloņsakarība, objektivitāte, pārredzamība un konsekvence,

45saskaņā ar starptautiski atzītām grāmatvedības metodoloģijām,

46piemēram izmaksu sadali pa darbības jomām, un ir balstītas uz

47revidētiem datiem.

485. Katra Puse nodrošina, ka šā panta noteikumus piemēro piecu

49gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā.