300. pants

1Institucionālie un uzraudzības

2mehānismi

31. Ar šo ir izveidota Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības

4apakškomiteja (turpmāk - apakškomiteja). Tā ziņo par savu darbu

5Asociācijas komitejai šā nolīguma 465. panta 4. punktā

6paredzētajā sastāvā. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības

7apakškomitejā ietilpst katras Puses valsts pārvaldes augstākās

8vadības ierēdņi. Tā pārrauga šīs nodaļas īstenošanu, tostarp

9uzraudzības darbību un ietekmes izvērtējumu rezultātus, un labā

10ticībā apspriežas par visām problēmām, kas izriet no šīs nodaļas

11piemērošanas. Tā pieņem savu reglamentu. Tā tiekas gada laikā no

12šā nolīguma stāšanās spēkā un turpmāk vismaz vienu reizi

13gadā.

142. Katra Puse norīko kontaktpunktu savas valsts pārvaldes

15ietvaros, lai veicinātu Pušu saziņu visos jautājumos, uz ko

16attiecas šī nodaļa.

173. Puses var uzraudzīt šīs nodaļas pasākumu īstenošanas un

18izpildes progresu. Puse var pieprasīt otrai Pusei sniegt konkrētu

19un pamatotu informāciju par šīs nodaļas īstenošanas

20rezultātiem.

214. Puse var pieprasīt apspriešanos ar otru Pusi par jebkuru no

22šīs nodaļas izrietošu jautājumu, iesniedzot otras Puses

23kontaktpunktam rakstisku pieprasījumu. Puses vienojas, ka pēc

24kādas Puses pieprasījuma tās nekavējoties apspriedīsies,

25izmantojot atbilstošus kanālus.

265. Puses cenšas panākt abpusēji apmierinošu jautājuma

27risinājumu un var lūgt padomu, informāciju vai palīdzību no

28jebkuras personas vai iestādes, kuru tās uzskata par piemērotu,

29lai pilnībā izpētītu izskatāmo jautājumu. Puses ņem vērā

30darbības, ko veic ILO vai attiecīgas daudzpusējas vides

31organizācijas, kuru līgumslēdzējas puses tās ir.

326. Ja Pusēm ar apspriešanos jautājumu atrisināt neizdodas,

33katra Puse var lūgt sasaukt Tirdzniecības un ilgtspējīgas

34attīstības apakškomiteju jautājuma izskatīšanai, iesniedzot

35rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam. To sasauc

36nekavējoties, un tā cenšas vienoties par jautājuma risinājumu,

37tostarp attiecīgā gadījumā konsultējoties ar valdības vai

38nevalstiskiem ekspertiem. Ja vien Tirdzniecības un ilgtspējīgas

39attīstības apakškomiteja nenolemj citādi, tās risinājumu

40publicē.

417. Attiecībā uz jautājumiem, kas rodas saistībā ar šo nodaļu,

42Puses var izmantot tikai šā nolīguma 300. un 301. pantā paredzēto

43kārtību.