65. pants

1Dzīvnieku veselības un kaitīgo

2organismu statusa un reģionālo apstākļu atzīšana tirdzniecības

3nolūkiem

4A. Dzīvnieku slimību, inficētu dzīvnieku un kaitīgo organismu

5statusa atzīšana

61. Attiecībā uz dzīvnieku slimībām un inficētiem dzīvniekiem

7(tai skaitā ar zoonozēm) piemēro šādus noteikumus:

8a) importētāja Puse tirdzniecības nolūkos atzīst eksportētājas

9Puses vai tās reģiona, ko noteikusi eksportētāja Puse saskaņā ar

10šā nolīguma VII pielikuma A daļu, dzīvnieku veselības statusu

11attiecībā uz šā nolīguma VI pielikuma A daļā norādītajām

12dzīvnieku slimībām;

13b) ja Puse uzskata, ka kādai tās teritorijai vai reģionam ir

14īpašs statuss attiecībā uz konkrēto dzīvnieku slimību, kas nav

15viens no šā nolīguma VI pielikuma A daļā minētajiem, tā var

16pieprasīt šā statusa atzīšanu saskaņā ar kritērijiem, kas

17noteikti šā nolīguma VII pielikuma C daļā. Importētāja Puse var

18pieprasīt tādas garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un

19dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu, kas atbilst Pušu

20savstarpēji pieņemtajam statusam;

21c) Pušu teritoriju vai reģionu statusu vai statusu nozarē vai

22apakšnozarē saistībā ar tādas dzīvnieku slimības izplatību vai

23sastopamību, kas nav minēta šā nolīguma VI pielikuma A daļā, vai

24dzīvnieku inficēšanos un/vai attiecīgā gadījumā ar to saistīto

25risku, kā to definē OIE, Puses atzīst par savstarpējas

26tirdzniecības pamatu. Importētāja Puse var pieprasīt tādas

27garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu

28ievešanu, kas atbilst noteiktajam statusam saskaņā ar

29atbilstošajiem OIE ieteikumiem;

30d) neskarot šā nolīguma 67., 69. un 73. pantu un, ja vien

31importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un nepieprasa

32paskaidrojošu vai papildu informāciju vai konsultācijas un/vai

33pārbaudi, katra Puse bez liekas kavēšanās veic likumdošanas un

34administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

35tirdzniecību, pamatojoties uz šā punkta a), b) un c)

36apakšpunktu.

372. Attiecībā uz kaitīgiem organismiem piemēro šādus

38noteikumus:

39a) Puses tirdzniecības nolūkos savstarpēji atzīst kaitīgo

40organismu statusu attiecībā uz kaitīgiem organismiem, kas

41norādīti šā nolīguma VI pielikuma B daļā;

42b) neskarot šā nolīguma 67., 69. un 73. pantu un, ja vien

43importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un nepieprasa

44paskaidrojošu vai papildu informāciju vai konsultācijas un/vai

45pārbaudi, katra Puse bez liekas kavēšanās veic likumdošanas un

46administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

47tirdzniecību, pamatojoties uz šā punkta a) apakšpunktu.

48B. Reģionalizācijas / zonēšanas, no kaitīga organisma brīvu

49teritoriju (turpmāk - KBT) un aizsargājamo zonu (turpmāk - AZ)

50atzīšana

513. Puses atzīst reģionalizācijas un KBZ jēdzienus, kā noteikts

52attiecīgi Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1997. gada

53Starptautiskajā augu aizsardzības konvencijā un Starptautiskajos

54fitosanitāro pasākumu standartos (turpmāk - SFPS), un aizsargātās

55zonas saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK, ko Puses vienojas piemērot

56savstarpējai tirdzniecībai.

574. Puses vienojas, ka reģionalizācijas lēmumus par dzīvnieku

58un zivju slimībām, kas uzskaitītas šā nolīguma VI pielikuma A

59daļā, un kaitīgiem organismiem, kas uzskaitīti šā nolīguma VI

60pielikuma B daļā, pieņem saskaņā ar šā nolīguma VII pielikuma A

61un B daļas noteikumiem.

625. a) Attiecībā uz dzīvnieku slimībām un saskaņā ar šā

63nolīguma 67. pantu eksportētāja Puse, kas lūdz importētāju Pusi

64atzīt tās reģionalizācijas lēmumu, paziņo veiktos pasākumus,

65pievienojot visus paskaidrojumus un apstiprinošus datus par tās

66konstatējumiem un lēmumiem. Neierobežojot šā nolīguma 68. pantu

67un, ja vien importētāja Puse neceļ tiešus iebildumus un

68nepieprasa papildu informāciju vai apspriešanos un/vai

69verificēšanu 15 darba dienu laikā no paziņojuma saņemšanas, šādi

70paziņotu reģionalizācijas lēmumu uzskata par akceptētu;

71b) Apspriešanās, kas minēta šā punkta a) apakšpunktā,

72norisinās saskaņā ar šā nolīguma 68. panta 3. punktu. Importētāja

73Puse izvērtē papildu informāciju 15 darba dienās no papildu

74informācijas saņemšanas dienas. Verificēšanu, kas minēta a)

75apakšpunktā, veic saskaņā ar šā nolīguma 71. pantu un 25 darba

76dienu laikā no verificēšanas pieprasījuma saņemšanas.

776. a) Attiecībā uz kaitīgiem organismiem katra Puse nodrošina,

78ka tirdzniecībā ar augiem, augu produktiem un citiem objektiem

79attiecīgā gadījumā tiek ievērots kaitīgu organismu statuss

80teritorijā, ko otra Puse atzinusi par aizsargājamu zonu vai KBT.

81Puse, kas lūdz otru Pusi atzīt tās KBT, paziņo veiktos pasākumus

82un pēc pieprasījuma sniedz visus paskaidrojumus un apstiprinošus

83datus par tās izveidi un uzturēšanu, kā tas paredzēts

84attiecīgajos SFPS, ko Puses uzskata par piemērotiem.

85Neierobežojot šā nolīguma 73. pantu un, ja vien Puse neceļ tiešus

86iebildumus un nepieprasa papildu informāciju vai apspriešanos

87un/vai verificēšanu triju mēnešu laikā no paziņojuma saņemšanas,

88šādi paziņotu KBT lēmumu uzskata par akceptētu;

89b) Apspriešanās, kas minēta a) apakšpunktā, norisinās saskaņā

90ar šā nolīguma 68. panta 3. punktu. Importētāja Puse izvērtē

91papildu informāciju trīs mēnešos no tās saņemšanas dienas. Šā

92punkta a) apakšpunktā norādīto verificēšanu veic saskaņā ar šā

93nolīguma 71. pantu un 12 mēnešos no verificēšanas pieprasījuma

94saņemšanas dienas, ņemot vērā attiecīgā kaitīgā organisma un

95kultūrauga bioloģiju.

967. Pēc šā panta 4. - 6. punktā aprakstīto procedūru

97pabeigšanas un neskarot šā nolīguma 73. pantu, katra Puse bez

98nepamatotas kavēšanās veic nepieciešamos likumdošanas un

99administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu

100tirdzniecību, pamatojoties uz iepriekš minēto.

101C. Sadrumstalotība

102Puses apņemas iesaistīties turpmākās diskusijās ar nolūku

103īstenot norobežošanas principu, kas minēts šā nolīguma XIV

104pielikumā.