86. pants

1Definīcijas

2Piemērojot šo nodaļu:

31. "pasākums" ir Puses jebkāds pasākums likuma,

4normatīva, noteikuma, procedūras, lēmuma, administratīvas lietas

5vai jebkādā citā formā;

62. "Puses noteikts vai piemērots pasākums" ir

7pasākums, ko veic:

8a) centrālā valdība, reģiona valdība vai vietējās pašvaldības

9un iestādes; un

10b) nevalstiskas organizācijas, īstenojot centrālās valdības,

11reģiona valdības vai vietējo pašvaldību vai iestāžu deleģētās

12pilnvaras;

133. "Puses fiziska persona" ir kādas Eiropas

14Savienības dalībvalsts valstspiederīgais vai Ukrainas

15valstspiederīgais saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem;

164. "juridiska persona" ir jebkura juridiska vienība,

17kas noteiktajā kārtībā dibināta vai citādi izveidota saskaņā ar

18spēkā esošajiem tiesību aktiem peļņas gūšanai vai citā nolūkā un

19kas pieder privātai personai vai valstij, tostarp jebkāda

20korporācija, fonds, personālsabiedrība, kopuzņēmums, viena

21īpašnieka uzņēmums vai asociācija;

225. "ES puses juridiska persona" vai "Ukrainas

23juridiska persona" ir:

24juridiska persona, kura izveidota attiecīgi saskaņā ar kādas

25Eiropas Savienības dalībvalsts vai Ukrainas tiesību aktiem un

26kuras juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā

27darbības vieta ir teritorijā, uz kuru attiecas Līgums par Eiropas

28Savienības darbību, vai attiecīgi Ukrainas teritorijā.

29Ja šai juridiskai personai teritorijā, uz kuru attiecas Līgums

30par Eiropas Savienības darbību, vai attiecīgi Ukrainas

31teritorijā, atrodas tikai juridiskā adrese vai centrālā

32administrācija, to neuzskata attiecīgi par ES puses vai Ukrainas

33juridisko personu, ja vien tās darbība nav tieši un pastāvīgi

34saistīta ar attiecīgi ES puses vai Ukrainas ekonomiku;

356. neskarot iepriekšējo punktu, šis nolīgums attiecas arī uz

36tām kuģošanas sabiedrībām, kas dibinātas ārpus ES puses vai

37Ukrainas un ko kontrolē attiecīgi kādas Eiropas Savienības

38dalībvalsts vai Ukrainas valstspiederīgie, ja šo sabiedrību kuģi

39ir reģistrēti saskaņā ar attiecīgajiem konkrētās dalībvalsts vai

40Ukrainas tiesību aktiem un kuģo ar kādas dalībvalsts vai Ukrainas

41karogu;

427. Puses juridiskās personas "meitasuzņēmums" ir

43juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita šīs Puses juridiskā

44persona11;

458. juridiskas personas "filiāle" ir uzņēmējdarbības

46vieta, kurai nav juridiskās personas statusa un kurai:

47a) piemīt pastāvīguma pazīmes, piemēram, kā mātesuzņēmuma

48atzaram;

49b) ir vadības struktūra; un

50c) ir materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešām

51personām tā, lai šīm trešajām personām, kaut arī tās ir

52informētas, ka vajadzības gadījumā tām būs juridiska saikne ar

53mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs atrodas ārvalstīs, nav

54jāsaistās tieši ar mātesuzņēmumu, bet tās var veikt darījumus

55atzara uzņēmējdarbības vietā;

569. "uzņēmums" ir:

57a) attiecībā uz ES puses un Ukrainas juridiskām personām

58tiesības sākt un turpināt saimniecisko darbību, nodibinot,

59tostarp iegādājoties, juridisku personu un/vai nodibinot filiāli

60vai pārstāvniecību attiecīgi Ukrainā vai ES pusē,

61b) attiecībā uz fiziskām personām - ES puses vai Ukrainas

62fizisku personu tiesības sākt un turpināt saimniecisku darbību kā

63pašnodarbinātām personām un veidot apvienības, jo īpaši

64sabiedrības, kuras tās faktiski kontrolē;

6510. "ieguldītājs" ir jebkura kādas Puses fiziska vai

66juridiska persona, kas vēlas veikt vai veic saimniecisku darbību,

67veicot uzņēmējdarbību;

6811. "saimnieciska darbība" ietver rūpnieciska,

69tirdznieciska un profesionāla rakstura darbības un amatnieku

70darbības un neietver darbības, ko veic, īstenojot valsts

71pilnvaras;

7212. "darījumi" ir saimnieciskās darbības

73veikšana;

7413. "pakalpojumi" aptver jebkuru pakalpojumu jebkurā

75nozarē, izņemot pakalpojumus, ko sniedz, īstenojot valsts

76pilnvaras;

7714. "pakalpojums un citas darbības, ko veic īstenojot

78valsts pilnvaras", ir pakalpojums vai darbības, ko neveic ne

79uz komerciāla pamata, ne konkurējot ar vienu vai vairākiem

80saimnieciskās darbības veicējiem;

8115. "pārrobežu pakalpojumu sniegšana" ir pakalpojuma

82sniegšana:

83a) no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā,

84b) vienas Puses teritorijā otras Puses pakalpojuma

85patērētājam;

8616. Puses "pakalpojuma sniedzējs" ir jebkura kādas

87Puses fiziska vai juridiska persona, kas vēlas sniegt vai sniedz

88pakalpojumu, tostarp veicot uzņēmējdarbību;

8917. "vadošie darbinieki" ir fiziskas personas, ko

90nodarbina vienas Puses juridiska persona, kura nav bezpeļņas

91organizācija, un kas atbild par uzņēmuma izveidi, pienācīgu

92kontroli, administrēšanu un darbību.

93"Vadošie darbinieki" aptver personas, kas ieceļo

94darījumdarbības nolūkā, kas atbild par uzņēmuma izveidi, un

95uzņēmuma pārceltos darbiniekus:

96a) "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā" ir

97fiziskas personas, kuras strādā vadošos amatos un atbild par

98uzņēmuma izveidi. Tās neiesaistās tiešos darījumos ar sabiedrību

99un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā pusē;

100b) "uzņēmuma pārceltie darbinieki" ir fiziskas

101personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi vienas Puses

102juridiska persona vai kuras vismaz vienu gadu ir bijušas tās

103dalībnieki (izņemot kontrolpaketes turētājus) un kuras tiek uz

104laiku pārceltas uz uzņēmumu otras Puses teritorijā. Attiecīgajai

105fiziskajai personai ir jāietilpst vienā no šādām kategorijām.

106i) Vadītāji:

107Juridiskā personā vadošā amatā strādājošas personas, kas

108galvenokārt veic uzņēmuma pārvaldību parasti direktoru padomes

109vai uzņēmuma akcionāru vai tiem līdzvērtīgu personu pārraudzībā

110vai vadībā, ieskaitot:

111- personas, kas vada uzņēmumu vai tā departamentu, vai

112apakšstruktūru,

113- personas, kas veic uzraudzību un kontroli pār citu

114pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darbu,

115- personas, kam ir pilnvaras personīgi pieņemt darbā un

116atlaist vai ieteikt pieņemt darbā un atlaist darbiniekus vai

117veikt citas ar personālu saistītas darbības.

118ii) Speciālisti:

119Juridiskajā personā strādājošas personas, kam ir neparastas

120zināšanas, kuras ir būtiskas uzņēmuma ražošanai, izpētes

121aprīkojumam, metodēm vai vadīšanai. Novērtējot šādas zināšanas,

122tiek ņemtas vērā ne tikai uzņēmējdarbībai svarīgas zināšanas, bet

123arī tas, vai personai ir augsts kvalifikācijas līmenis saistībā

124ar tādu darbu vai tirdzniecību, kurā nepieciešamas īpašas

125tehniskas zināšanas, tostarp piederība pie akreditētas

126profesijas;

12718. "stažieri ar augstāko izglītību" ir Puses

128fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu nodarbina šīs Puses

129juridiskā persona un kurām ir akadēmiskais grāds, un kuras ir uz

130laiku pārceltas uz uzņēmumu otras Puses teritorijā karjeras

131attīstības nolūkos vai apmācībai par darba metodēm vai

132paņēmieniem12;

13319. "darījumdarbības pakalpojumu pārdevēji" ir

134fiziskas personas, kas ir vienas Puses pakalpojumu sniedzēja

135pārstāvji, kuri pieprasa atļauju ieceļot un uz laiku uzturēties

136otras Puses teritorijā, lai minētā pakalpojumu sniedzēja labā

137risinātu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu vienošanās

138par to. Viņi nenodarbojas ar tiešu pārdošanu sabiedrībai un

139nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

14020. "līgumpakalpojumu sniedzēji" ir fiziskas

141personas, ko nodarbina vienas Puses juridiska persona, kurai nav

142uzņēmuma otras Puses teritorijā un kura ir labā

143ticībā13 parakstījusi tādu līgumu ar galīgo patērētāju

144par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir

145vajadzīga tās darbinieku pagaidu klātbūtne šajā Pusē;

14621. "neatkarīgi speciālisti" ir fiziskas personas,

147kas nodarbojas ar pakalpojuma sniegšanu un ir reģistrētas kā

148pašnodarbinātas personas Puses teritorijā, kurai nav uzņēmuma

149otras Puses teritorijā, un kas ir labā ticībā14

150parakstījušas tādu līgumu ar galīgo patērētāju par pakalpojumu

151sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga šo personu

152pagaidu klātbūtne minētajā Pusē.

1532. IEDAĻA

154UZŅĒMĒJDARBĪBA