3. pants

1Tiesību piešķiršana

21. Uz šajā pantā paredzētajām tiesībām attiecas šā nolīguma I

3pielikumā paredzētie pārejas noteikumi.

4Satiksmes tiesības un maršrutu saraksts

52. Katra Puse piešķir otrai Pusei šādas tiesības veikt

6starptautiskus gaisa pārvadājumus, ko nediskriminējošā veidā

7īsteno otras Puses gaisa pārvadātāji:

8a) tiesības lidot pāri tās teritorijai bez nosēšanās;

9b) tiesības veikt tās teritorijā nekomerciālu pieturu;

10c) tiesības veikt regulārus un neregulārus pasažieru,

11apvienotos un vienīgi kravu starptautiskos gaisa pārvadājumus

12starp punktiem1 šādos maršrutos:

13i) Eiropas Savienības gaisa pārvadātājiem:

14punkti Eiropas Savienībā - starppunkti Eiropas kaimiņattiecību

15politikas partneru teritorijās2, valstīs, kas

16ir daudzpusējā nolīguma par Eiropas Kopējās aviācijas telpas

17izveidi puses,3 vai Eiropas Brīvās

18tirdzniecības asociācijas dalībvalstīs4 -

19punkti Armēnijā - punkti citās teritorijās;

20ii) Armēnijas gaisa pārvadātājiem:

21punkti Armēnijā - starppunkti Eiropas kaimiņattiecību

22politikas partneru teritorijās, valstīs, kas ir daudzpusējā

23nolīguma par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi puses, vai

24Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstīs - punkti

25Eiropas Savienībā;

26d) citas šajā nolīgumā norādītās tiesības.

27Darbības elastīgums

283. Katras Puses gaisa pārvadātāji pēc savas izvēles var

29jebkurā vai visos lidojumos 2. punktā noteiktajos maršrutos:

30a) veikt lidojumus vienā vai abos virzienos;

31b) apvienot dažādus reisa numurus vienā gaisa kuģa

32lidojumā;

33c) apkalpot starppunktus un citus punktus, kā arī punktus Pušu

34teritorijās jebkurā kombinācijā un secībā saskaņā ar 2. punkta

35noteikumiem;

36d) izlaist nosēšanos kādā punktā vai punktos;

37e) pārcelt pārvadājumus no jebkura tās gaisa kuģa uz citu tās

38gaisa kuģi jebkurā punktā (gaisa kuģa maiņa, nemainot lidojuma

39numuru);

40f) veikt starpnosēšanos jebkurā punktā, kas atrodas katras

41Puses teritorijā vai ārpus tās;

42g) veikt tranzīta pārvadājumus caur otras Puses

43teritoriju;

44h) apvienot pārvadājumus vienā gaisa kuģī neatkarīgi no tā,

45kur šie pārvadājumi sākas; un

46i) apkalpot vairāk nekā vienu punktu vienā lidojumā

47(co-terminalisation).

48Šajā punktā paredzēto darbības elastīgumu var izmantot bez

49virziena vai ģeogrāfiskiem ierobežojumiem un nezaudējot jebkādas

50tiesības veikt pārvadājumus, kuri ir citādi atļauti šajā

51nolīgumā, ja:

52a) Armēnijas gaisa pārvadātāji apkalpo kādu punktu

53Armēnijā;

54b) Eiropas Savienības gaisa pārvadātāji apkalpo kādu punktu

55Eiropas Savienībā.

564. Katra Puse ļauj gaisa pārvadātājiem noteikt to piedāvāto

57starptautisko gaisa pārvadājumu biežumu un jaudu, pamatojoties uz

58komerciāliem apsvērumiem tirgū. Atbilstīgi šīm tiesībām neviena

59no Pusēm nedrīkst vienpusēji ierobežot pārvadājumu apjomu,

60pakalpojumu biežumu vai regularitāti, pārvadājumu maršrutus,

61izcelsmi vai galamērķi, vai otras Puses gaisa pārvadātāju

62ekspluatēto gaisa kuģu tipu vai tipus, izņemot gadījumus, kad tas

63saistīts ar muitas, tehniskiem, darbības, vides vai veselības

64aizsardzības apsvērumiem, vai ja šajā nolīgumā paredzēts

65citādi.

665. Katras Puses gaisa pārvadātāji, tostarp piemērojot kodu

67koplietojuma nosacījumus, var apkalpot jebkuru punktu, kas

68atrodas trešā valstī un kas neietilpst konkrētā maršrutā, ja vien

69tie neizmanto piektās brīvības tiesības.

706. Neviens šā nolīguma nosacījums:

71a) nepiešķir Armēnijas gaisa pārvadātājiem tiesības jebkurā ES

72dalībvalstī uzņemt pasažierus, bagāžu, kravas vai pasta

73sūtījumus, kuri veikti par atlīdzību un kuru galamērķis ir cits

74punkts tajā pašā ES dalībvalstī;

75b) nepiešķir Eiropas Savienības gaisa pārvadātājiem tiesības

76Armēnijā uzņemt pasažierus, bagāžu, kravas vai pasta sūtījumus,

77kuri veikti par atlīdzību un kuru galamērķis ir cits punkts

78Armēnijā, lai pārvadātu tos par atlīdzību.

797. Īstenojot savas attiecīgās tiesības un pienākumus saskaņā

80ar šo nolīgumu, Puses nekādā veidā nediskriminē otras Puses gaisa

81pārvadātājus, jo īpaši valstspiederības dēļ.

828. Neatkarīgi no citiem šā nolīguma noteikumiem katrai Pusei

83ir tiesības atteikties veikt starptautiskus gaisa pārvadājumus

84no, uz vai caur tādas trešās valsts teritoriju, ar kuru šai Pusei

85nav diplomātisku attiecību.