2. pants

1Tiesību

2piešķiršana

31. Katra Līgumslēdzēja Puse piešķir otrai Līgumslēdzējai Pusei

4sekojošas tiesības attiecībā uz tās regulāro starptautisko gaisa

5satiksmi:

6a) tiesības bez apstāšanās lidot pāri tās teritorijai;

7b) tiesības apstāties tās teritorijā nekomerciālos

8nolūkos.

92. Katra Līgumslēdzēja Puse piešķir otrai Līgumslēdzējai Pusei

10šajā Nolīgumā paredzētās tiesības veikt regulāru starptautisko

11gaisa satiksmi maršrutos, kas noteikti Maršrutu saraksta

12attiecīgajā sadaļā šā Nolīguma pielikumā. Šāda satiksme un

13maršruti turpmāk attiecīgi tiek dēvēti par "nolīgumā

14paredzēto satiksmi" un "noteiktajiem

15maršrutiem".

163. Veicot nolīgumā paredzēto satiksmi noteiktajā maršrutā,

17papildus šā panta 1.punktā minētajām tiesībām, katras

18Līgumslēdzējas Puses nozīmētajai aviokompānijai ir tiesības

19apstāties otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā punktos, kuri

20noteikti šim maršrutam Maršrutu sarakstā šā Nolīguma pielikumā,

21lai uzņemtu un izsēdinātu pasažierus, iekrautu un izkrautu bagāžu

22un kravu, ieskaitot pastu, atsevišķi vai kombinēti.

234. Nekas šā panta 2.punktā nevar tikt iztulkots kā vienas

24Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas tiesības uzņemt gaisa kuģī

25otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā pasažierus, bagāžu un

26kravu, ieskaitot pastu, lai tos par atlīdzību vai uz nomas līguma

27pamata nogādātu uz citu punktu šīs otras Līgumslēdzējas Puses

28teritorijā.