6. pants

1Lidojumu

2drošība

31. Katra Līgumslēdzēja Puse atzīst par derīgiem šajā Nolīgumā

4paredzētās gaisa satiksmes veikšanai lidojumu derīguma

5sertifikātus, kvalifikācijas apliecības un licences, kuras

6izdevusi vai apstiprinājusi otra Līgumslēdzēja Puse, un kuras ir

7spēkā, ar nosacījumu, ka prasības šādiem sertifikātiem vai

8licencēm atbilst vismaz minimālajiem Konvencijā noteiktajiem

9standartiem.

102. Tomēr katra Līgumslēdzēja Puse var atteikties atzīt par

11derīgām lidojumiem virs tās teritorijas kvalifikācijas apliecības

12un licences, kuras tās pilsoņiem izdevusi vai apstiprinājusi otra

13Līgumslēdzēja Puse.

143. Katra Līgumslēdzēja Puse jebkurā laikā var pieprasīt

15konsultācijas par otras Līgumslēdzējas Puses pieņemtajiem

16lidojumu drošības standartiem visās jomās, kas attiecas uz

17apkalpi, gaisa kuģi vai tā izmantošanu. Šīs konsultācijas sākas

18trīsdesmit (30) dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.

194. Ja pēc minētajām konsultācijām viena Līgumslēdzēja Puse

20konstatē, ka otra Līgumslēdzēja Puse kādā no jomām neefektīvi

21ievēro un nepilda spēkā esošos lidojumu drošības standartus, kas

22izstrādāti atbilstoši vismaz minimālajiem Konvencijā noteiktajiem

23standartiem, tā paziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei par iegūto

24informāciju un pasākumiem, kas jāveic, lai nodrošinātu atbilstību

25šiem minimālajiem standartiem, un šī otra Līgumslēdzēja Puse veic

26nepieciešamos pasākumus. Ja otra Līgumslēdzēja Puse neveic

27nepieciešamos pasākumus piecpadsmit (15) dienu laikā vai ilgākā

28laika periodā, ja par to panākta vienošanās, tiek piemēroti šā

29Nolīguma 4.panta noteikumi.

305. Neskatoties uz Konvencijas 33.pantā noteiktajiem

31pienākumiem ir panākta vienošanās, ka katru gaisa kuģi, kas

32vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētajai aviokompānijai vai

33aviokompānijām pieder vai tiek izmantots saskaņā ar īres līgumu,

34un ar kuru tiek veikta satiksme uz otras Līgumslēdzējas Puses

35valsts teritoriju vai no tās, laikā, kad tas atrodas šīs otras

36Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijā, no iekšpuses un ārpuses

37var pārbaudīt tās pilnvaroti pārstāvji, lai konstatētu gaisa kuģa

38un tā apkalpes dokumentu derīgumu un saskatāmo gaisa kuģa un tā

39aprīkojuma stāvokli (šajā pantā - "gaisa kuģa pārbaude"), ja vien

40šī pārbaude neizraisa nepamatotu aizkavēšanos.

416. Ja gaisa kuģa pārbaudes vai pārbaužu sērijas rezultātā

42rodas:

43a) pamatotas aizdomas, ka gaisa kuģis vai šā gaisa kuģa

44izmantošana neatbilst attiecīgajā laika posmā Konvencijā

45noteiktajiem un spēkā esošajiem minimālajiem standartiem, vai

46b) pamatotas aizdomas, ka nepieciešama efektīva apkope un

47attiecīgajā laika posmā Konvencijā noteikto un spēkā esošo

48lidojumu drošības standartu izpilde,

49Līgumslēdzēja Puse, kas veikusi pārbaudi atbilstoši

50Konvencijas 33.panta noteikumiem var secināt, ka prasības,

51saskaņā ar kurām apliecība vai licences par gaisa kuģi vai tā

52apkalpi izsniegtas vai atzītas par derīgām, vai prasības, saskaņā

53ar kurām gaisa kuģis veic lidojumus, neatbilst vai ir zemākas par

54Konvencijā noteiktajiem un spēkā esošajiem minimālajiem

55standartiem.

567. Ja vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētās aviokompānijas vai

57aviokompāniju pārstāvji aizliedz piekļūt gaisa kuģim, kuru šī

58aviokompānija vai aviokompānijas izmanto vai kurš tiek izmantots

59tās vārdā, lai veiktu pārbaudi saskaņā ar šā panta 3.punkta

60noteikumiem, otra Līgumslēdzēja Puse var konstatēt, ka tas

61izraisa nopietnas aizdomas par šā panta 4.punktā minētajiem

62pārkāpumiem, un izdarīt minētajā punktā noteiktos

63secinājumus.

648. Katra Līgumslēdzēja Puse saglabā tiesības nekavējoties

65pārtraukt vai mainīt otras Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas

66vai aviokompāniju pārvadājumu atļaujas, ja tā pēc gaisa kuģa

67pārbaudes, gaisa kuģa pārbaužu sērijas, aizlieguma veikt gaisa

68kuģa pārbaudi, konsultācijām vai citādi konstatē, ka nekavējoties

69jāveic pasākumi, lai nodrošinātu aviokompānijas veiktās satiksmes

70drošību.

719. Katra Līgumslēdzēja Puse pārtrauc veikt pasākumus, kas

72noteikti šā panta 2. vai 6.punktā, ja ir novērsts to iemesls.