6. pants:

:

1Lidojumu drošība

21) Katra Līgumslēdzēja Puse jebkurā laikā var pieprasīt

3konsultācijas par otras Līgumslēdzējas Puses uzturētajiem

4lidojumu drošības standartiem attiecībā uz aeronavigācijas

5iekārtām, lidojuma apkalpi, gaisa kuģiem un nozīmēto

6aviokompāniju darbību. Šīs konsultācijas notiek trīsdesmit (30)

7dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.

82) Ja pēc minētajām konsultācijām viena Līgumslēdzēja Puse

9konstatē, ka otra Līgumslēdzēja Puse kādā no jomām efektīvi

10neievēro un nepilda drošības standartus, kas izstrādāti

11atbilstoši vismaz minimālajiem Konvencijā noteiktajiem

12aktuālajiem standartiem, tā paziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei par

13iegūto informāciju un pasākumiem, kas jāveic, lai nodrošinātu

14atbilstību šiem minimālajiem standartiem, un šī otra

15Līgumslēdzēja Puse veic atbilstošus pasākumus. Ja otra

16Līgumslēdzēja Puse neveic atbilstošus pasākumus piecpadsmit (15)

17dienu laikā vai ilgākā laika periodā, ja par to panākta

18vienošanās, tiek piemēroti šā Nolīguma 4.panta (Pārvadājumu

19atļauju atteikšana, atsaukšana, apturēšana un ierobežošana)

20noteikumi.

213) Neatkarīgi no Konvencijas 33. pantā minētajām saistībām, ir

22nolemts, ka jebkuru gaisa kuģi, ko ekspluatē vienas

23Līgumslēdzējas Puses aviokompānija vai tas saskaņā ar nomas

24līgumu tiek ekspluatēts tās vārdā pakalpojumiem uz otras

25Līgumslēdzējas Puses teritoriju vai no tās, laikā, kad tas

26atrodas šīs otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, var pārbaudīt

27otras Līgumslēdzējas Puses pilnvaroti pārstāvji, ja tas nerada

28nesamērīgu kavēšanos gaisa kuģa darbībā. Šīs pārbaudes mērķis ir

29pārliecināties par attiecīgā gaisa kuģa dokumentācijas derīgumu,

30lidojuma apkalpes licencēšanu un gaisa kuģa un tā aprīkojuma

31acīmredzamo stāvokli (šajā pantā "gaisa kuģa

32pārbaude").

334) Ja jebkuras šādas gaisa kuģa pārbaudes vai pārbaužu sērijas

34rezultātā rodas:

35a) pamatotas aizdomas, ka gaisa kuģis vai gaisa kuģa

36izmantošana neatbilst Konvencijā noteiktajiem aktuālajiem

37minimālajiem standartiem; vai

38b) nopietnas bažas par to, ka trūkst efektīvu drošības

39standartu uzturēšanas un administrēšanas, atbilstoši minimālajiem

40Konvencijā noteiktajiem aktuālajiem standartiem;

41Līgumslēdzēja Puse, kas veikusi pārbaudi, atbilstoši

42Konvencijas 33.panta noteikumiem var secināt, ka prasības,

43saskaņā ar kurām apliecība vai licences attiecībā uz šo gaisa

44kuģi vai tā apkalpi izsniegtas vai atzītas par derīgām, vai

45prasības, saskaņā ar kurām gaisa kuģis veic lidojumus, neatbilst

46vai ir zemākas par minimālajiem Konvencijā noteiktajiem

47aktuālajiem standartiem.

485) Ja vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētās aviokompānijas

49pārstāvis aizliedz piekļūt gaisa kuģim, kuru šī aviokompānija

50izmanto, lai veiktu gaisa kuģa pārbaudi saskaņā ar šā panta

513.punktu, otra Līgumslēdzēja Puse var konstatēt, ka tas izraisa

52nopietnas aizdomas par šā panta 4.punktā minētajiem pārkāpumiem,

53un izdarīt šajā punktā minētos secinājumus.

546) Katra Līgumslēdzēja Puse saglabā tiesības nekavējoties

55pārtraukt vai mainīt otras Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas

56pārvadājumu atļauju, ja tā pēc gaisa kuģa pārbaudes, gaisa kuģa

57pārbaužu sērijas, aizlieguma veikt gaisa kuģa pārbaudi,

58konsultācijām vai citādi konstatē, ka nekavējoties jāveic

59pasākumi, lai nodrošinātu aviokompānijas veiktās satiksmes

60drošību.

617) Katra Līgumslēdzēja Puse pārtrauc veikt pasākumus, kas

62noteikti šā panta 2. vai 6.punktā, ja ir novērsts to iemesls.

637.panta:

64Aviācijas drošība

651) Katra Līgumslēdzēja Puse jebkurā laikā var pieprasīt

66konsultācijas par otras Līgumslēdzējas Puses pieņemtajiem

67lidojumu drošības standartiem visās jomās, kas attiecas uz

68lidojuma apkalpi, gaisa kuģiem vai to izmantošanu. Šīs

69konsultācijas notiek trīsdesmit (30) dienu laikā pēc pieprasījuma

70iesniegšanas.

712) Saskaņā ar starptautisko tiesību normām un no tām

72izrietošajām tiesībām un pienākumiem Līgumslēdzējas Puses

73apliecina, ka šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir to

74savstarpējais pienākums aizsargāt civilās aviācijas drošību pret

75nelikumīgas iejaukšanās aktiem.

763) Neierobežojot starptautisko tiesību normu un no tām

77izrietošo tiesību un pienākumu vispārējo raksturu, Līgumslēdzējas

78Puses darbojas saskaņā ar Konvenciju par noziegumiem un dažām

79citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos, kura

80parakstīta 1963.gada 14.septembrī Tokijā, Konvenciju par cīņu

81pret nelikumīgu gaisa kuģu sagrābšanu, kura parakstīta 1970. gada

8216. decembrī Hāgā, Konvenciju par cīņu pret nelikumīgām darbībām,

83kas apdraud civilās aviācijas drošību, kura parakstīta 1971.gada

8423.septembrī Monreālā, un papildu Protokolu par cīņu pret

85nelikumīgu vardarbību lidostās, kas apkalpo starptautisko civilo

86aviāciju, kas parakstīts 1988.gada 24.februārī Monreālā un

87jebkuru citu aviācijas drošības konvenciju un protokolu, kuru

88abas Līgumslēdzējas Puses apņemas ievērot.

894) Līgumslēdzējas Puses pēc pieprasījuma sniedz viena otrai

90visu nepieciešamo palīdzību, lai novērstu nelikumīgu civilās

91aviācijas gaisa kuģu sagrābšanu un citas pret gaisa kuģiem, to

92pasažieriem un apkalpēm, lidostām un aeronavigācijas iekārtām

93vērstas nelikumīgas darbības un jebkurus citus draudus civilās

94aviācijas drošībai.

955) Līgumslēdzējas Puses savstarpējās attiecībās rīkojas

96saskaņā ar aviācijas drošības noteikumiem, ko noteikusi

97Starptautiskā civilās aviācijas organizācija un kas kā pielikumi

98pievienoti Konvencijai, ciktāl šie drošības noteikumi ir

99piemērojami Līgumslēdzējām Pusēm.

1006) Līgumslēdzējas Puses pieprasa, lai to gaisa kuģu

101ekspluatanti vai gaisa kuģu ekspluatanti, kuru galvenā

102uzņēmējdarbības vieta vai pastāvīgā dzīvesvieta ir to teritorijā,

103un lidostu ekspluatanti to teritorijā darbotos saskaņā ar tādiem

104aviācijas drošības noteikumiem, kas piemērojami Līgumslēdzējām

105Pusēm.

1067) Katra Līgumslēdzēja Puse piekrīt, ka šā panta 6.punktā

107minētajiem gaisa kuģu ekspluatantiem var pieprasīt ievērot šā

108panta 5.punktā minētos aviācijas drošības noteikumus, ko pieprasa

109ievērot viena Līgumslēdzēja Puse, tās teritorijā ierodoties otras

110Līgumslēdzējas Puses gaisa kuģiem, tiem atstājot šo teritoriju

111vai uzturoties tajā.

1128) Katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, ka tās teritorijā tiek

113efektīvi piemēroti pasākumi, lai aizsargātu gaisa kuģi un

114nodrošinātu pasažieru, apkalpes un klātesošo priekšmetu drošības

115pārbaudes, kā arī veiktu atbilstošas bagāžas, kravas un gaisa

116kuģa krājumu drošības pārbaudes pirms iekāpšanas vai iekraušanas.

117Katra Līgumslēdzēja Puse arī piekrīt pozitīvi apsvērt jebkuru

118otras Līgumslēdzējas Puses lūgumu veikt pamatotus īpašus drošības

119pasākumus, lai novērstu konkrētus draudus.

1209) Nelikumīga gaisa kuģa sagrābšanas incidenta vai tā draudu

121gadījumā, vai, ja tiek veiktas citas nelikumīgas pret gaisa kuģa,

122tā pasažieru un apkalpes, lidostu vai aeronavigācijas iekārtu

123drošību vērstas darbības, Līgumslēdzējas Puses viena otrai sniedz

124palīdzību, atvieglojot sakaru līdzekļu izmantošanu un veicot

125citus atbilstīgus pasākumus, kas paredzēti, lai pēc iespējas

126ātrāk izbeigtu šādu incidentu vai apdraudējumu, ar minimālu risku

127dzīvībai no šāda incidenta vai apdraudējuma.

12810) Ja vienai Līgumslēdzējai Pusei ir pamatoti iemesli

129uzskatīt, ka otra Līgumslēdzēja Puse ir pārkāpusi šajā pantā

130noteiktās prasības, pirmās Līgumslēdzējas Puses aviācijas

131institūcijas var pieprasīt tūlītējas konsultācijas ar otras

132Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijām. Ja piecpadsmit (15)

133dienu laikā pēc šādu konsultāciju pieprasījuma netiek panākta

134pieņemama vienošanās, tas ir pamats šā Nolīguma 4.panta

135(Pārvadājumu atļauju atteikšana, atsaukšana, apturēšana un

136ierobežošana) 1.punkta piemērošanai. Īpašas nepieciešamības

137gadījumā Līgumslēdzēja Puse var veikt pagaidu darbības saskaņā ar

138šā Nolīguma 4.panta 1.punktu pirms piecpadsmit (15) dienu termiņa

139beigām. Jebkuru darbību, kas veikta saskaņā ar šo punktu,

140pārtrauc pēc otras Līgumslēdzējas Puses atbilstības šā panta

141drošības noteikumiem.