Par nolīguma protokolu

1Šā Eiropas Ekonomikas kopienas un

2Sanmarīno Republikas nolīguma mērķis ir izveidot muitas savienību

3un veicināt vispārēju sadarbību starp abām pusēm ar nolūku sekmēt

4Sanmarīno Republikas sociālekonomisko attīstību un stiprināt

5savstarpējās attiecības.

6I sadaļa

7MUITAS

8SAVIENĪBA

1Ar šo tiek izveidota Eiropas

2Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas muitas savienība

3attiecībā uz ražojumiem, kas ietverti kopējā muitas tarifa 1.-97.

4nodaļā, izņemot ražojumus, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un

5tērauda kopienas dibināšanas līgums.

11. Šās sadaļas noteikumi attiecas

2uz:

3a) precēm, kas ražotas Kopienā vai

4Sanmarīno Republikā, ieskaitot tās, kas pilnīgi vai daļēji

5iegūtas no ražojumiem, kuri ievesti no trešām valstīm, un ir

6brīvā apgrozībā Kopienā un Sanmarīno;

7b) precēm, kas ievestas no

8trešajām valstīm, un kuras ir brīvā apgrozībā Kopienā vai

9Sanmarīno Republikā.

102. Ražojumus, kas ievesti no

11trešām valstīm, uzskata par esošiem brīvā apgrozībā Kopienā un

12Sanmarīno Republikā, ja ir izpildītas ievešanas formalitātes un

13piemēroti visi muitas nodokļi un tamlīdzīgi maksājumi un

14attiecībā uz minētajiem ražojumiem nav notikusi nodokļu vai

15maksājumu pilnīga vai daļēja atmaksa.

1Šās sadaļas noteikumi attiecas arī

2uz precēm, kas iegūtas vai ražotas Kopienā vai Sanmarīno

3Republikā, kuru ražošanas procesā izmantoti ražojumi, kas ievesti

4no trešām valstīm un nav brīvā apgrozībā Kopienā vai Sanmarīno.

5Tomēr šie noteikumi attiecas uz minētajām precēm tikai tad, ja

6izvešanas līgumslēdzēja puse ir uzlikusi muitas nodokļus, kas

7noteikti Kopienā attiecībā uz ražojumiem no trešām valstīm, ko

8izmanto to ražošanā.

11. Līgumslēdzējām pusēm jāizvairās

2ieviest jebkādus jaunus muitas nodokļus vai tamlīdzīgus

3maksājumus attiecībā uz savstarpēju ievešanu un izvešanu.

42. Sanmarīno Republika arī apņemas

5nemainīt 1. punktā minētos nodokļus, ko piemēro ievedumiem no

6Kopienas 1991. gada 1. janvārī, neskarot pastāvošās saistības

7starp Sanmarīno un Itāliju saskaņā ar 1972. gada 21. decembra

8vēstuļu apmaiņu.

11. Tirdzniecību starp Kopienu un

2Sanmarīno Republiku atbrīvo no visiem ievedmuitas un izvedmuitas

3nodokļiem un līdzvērtīgiem maksājumiem saskaņā ar 2. un 3. punkta

4noteikumiem.

52. Lai 1996. gada 1. janvārī

6varētu atcelt līdzīgus maksājumus, kas pašlaik ir spēkā

7ievedumiem no Kopienas, Sanmarīno Republika apņemas sešu mēnešu

8laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas ieviest papildu

9nodokli, kas atbilst tam nodoklim, ko pašlaik piemēro

10ievedprecēm, attiecībā uz vietējām precēm, kas paredzētas

11vietējam patēriņam. Papildu nodoklis jāpiemēro pilnīgi no minētā

12datuma. To piemēro kā kompensācijas pasākumu un aprēķina no

13vietējo ražojumu pievienotās vērtības pēc likmēm, kas

14līdzvērtīgas tām, ko piemēro līdzīga veida ievedprecēm.

153. a) No nolīguma spēkā stāšanās

16dienas Kopiena, izņemot Spānijas Karalisti un Portugāles

17Republiku, atļauj ievešanu no Sanmarīno Republikas bez

18ievedmuitas.

19b) No nolīguma spēkā stāšanās

20dienas Spānijas Karaliste un Portugāles Republika attiecībā uz

21Sanmarīno Republiku piemēro tādus pašas muitas nodokļus, kādus

22tās piemēro attiecībā uz Kopienu, kuras pastāv no 1985. gada 31.

23decembra.

244. Attiecībā uz lauksaimniecības

25ražojumu tirdzniecību starp Kopienu un Sanmarīno, Sanmarīno

26Republika apņemas pieņemt Kopienas veterināros, augu veselības un

27kvalitātes noteikumus, ja tie nepieciešami nolīguma pienācīgai

28darbībai.

11. No nolīguma spēkā stāšanās

2dienas attiecībā uz valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis,

3Sanmarīno Republika piemēro:

4- Kopējo muitas tarifu,

5- normatīvos un administratīvos

6aktus, ko piemēro muitas jomā Kopienā un kas nepieciešami

7pienācīgai muitas savienības darbībai,

8- Kopienas kopējo tirdzniecības

9politiku,

10- Kopienas noteikumus par

11lauksaimniecības ražojumu tirdzniecību, kas ietverti Eiropas

12Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, izņemot

13atmaksas un kompensācijas summas, ko piešķir izvedumiem,

14- Kopienas veterināros, augu

15veselības un kvalitātes noteikumus, ja tie nepieciešami

16pienācīgai nolīguma darbībai.

17Šajā punktā minētie noteikumi ir

18tie, kas attiecīgajā brīdī ir spēkā Kopienā.

192. Noteikumus, kas minēti 1.

20punktā no otrā līdz piektajam ievilkumam, sīkāk nosaka Sadarbības

21komiteja.

223. Atkāpjoties no 1. punkta pirmā

23ievilkuma, no muitas nodokļiem atbrīvo: publikācijas, mākslas

24darbus, zinātniskos vai mācību materiālus un medicīniskos

25materiālus vai aprīkojumu, ko piedāvā Sanmarīno Republikas

26valdībai, zīmotnes, ordeņus, zīmogus, iespieddarbus un citus

27līdzīgus priekšmetus vai papīru, kas paredzēts valdības

28vajadzībām.

11. a) Piecu gadu laikā no nolīguma

2spēkā stāšanās dienas un pēc minētā perioda, ja nevar panākt

3vienošanos saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, Sanmarīno

4Republika pilnvaro Kopienu, rīkojoties Sanmarīno Republikas vārdā

5un interesēs, veikt muitošanas formalitātes, jo īpaši no trešajām

6valstīm ievestu ražojumu laišanu brīvā apgrozībā Sanmarīno. Šīs

7formalitātes īstenos Kopienas muitas iestādes.

8b) Minētā perioda beigās un

9saskaņā ar 26. pantu Sanmarīno Republika var īstenot savas

10tiesības veikt muitošanas formalitātes saskaņā ar pušu noslēgto

11nolīgumu.

122. Ja ievedmuita jāmaksā par

13precēm saskaņā ar 1. punktu, tā jāpiemēro Sanmarīno Republikas

14vārdā. Sanmarīno apņemas tieši vai netieši neatmaksāt šīs summas

15iesaistītajām pusēm saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.

163. Sadarbības komiteja lemj

17par:

18a) iespējamām izmaiņām muitas

19iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas atmuitot preces, kas minētas

201. punktā, un procedūrā minēto preču nosūtīšanai uz Sanmarīno

21Republiku;

22b) kārtību, kādā piešķirt

23Sanmarīno valsts kasei summas, kas iekasētas saskaņā ar 2.

24punktu, un procentus, ko atskaita Eiropas Ekonomikas kopiena

25administratīvo izdevumu segšanai saskaņā ar pastāvošajiem

26noteikumiem, kas ir spēkā Kopienā,

27c) jebkādiem citiem pasākumiem,

28kas nepieciešami pienācīgai šā panta īstenošanai.

294. Nodokļus un maksājumus par

30lauksaimniecības ražojumiem Sanmarīno var izmantot ražošanas vai

31eksporta veicināšanai. Tomēr Sanmarīno apņemas nepiešķirt

32lielākas izvešanas kompensācijas vai atmaksas summas nekā tās, ko

33izvedumiem uz trešajām valstīm piešķir Eiropas Ekonomikas

34kopiena.

1No šā nolīguma spēkā stāšanās

2dienas jāatceļ ievedamo un izvedamo daudzumu ierobežojumi un visi

3līdzvērtīgie pasākumi starp Kopienu un Sanmarīno Republiku.

1Šis nolīgums neliedz piemērot

2ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus,

3kas balstās uz sabiedrības morāli, sabiedriskās kārtības vai

4valsts drošības apsvērumiem, uz cilvēku veselības un dzīvības

5aizsardzības, kā arī dzīvnieku un augu aizsardzības, nacionālo

6mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzības,

7rūpnieciskā un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai

8zelta vai sudraba kontroli. Tomēr līgumslēdzēju pušu savstarpējā

9tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst būt

10patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļi.

1Līgumslēdzējām pusēm jāizvairās no

2jebkādiem vietējiem nodokļu pasākumiem vai kārtības, kas tieši

3vai netieši rada diskrimināciju starp vienas līgumslēdzējas puses

4un līdzvērtīgiem otras līgumslēdzējas puses ražojumiem.

5Par ražojumiem, kas nosūtīti uz

6vienas līgumslēdzējas puses teritoriju, nav tiesību saņemt

7vietējo maksājumu kompensāciju, kas pārsniedz maksājumus, kas

8tieši vai netieši piemēroti šiem ražojumiem.

11. Ja rodas nopietni traucējumi

2jebkurā tautsaimniecības nozarē vienai no līgumslēdzējām pusēm,

3attiecīgā puse var īstenot nepieciešamos aizsardzības pasākumus,

4ievērojot procedūras un saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti še

5turpmāk.

62. Gadījumā, kas minēts 1. punktā,

7pirms paredzēto pasākumu veikšanas, kā arī gadījumos, kad piemēro

83. punktu, attiecīgā līgumslēdzēja puse, cik drīz vien iespējams,

9sniedz attiecīgo informāciju Sadarbības komitejai, lai tā varētu

10rūpīgi pārbaudīt situāciju, lai atrastu abām līgumslēdzējām pusēm

11pieņemamu risinājumu. Pēc otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma

12notiek apspriešanās ar Sadarbības komiteju, pirms attiecīgā puse

13īsteno piemērotus pasākumus.

143. Ja ārkārtas apstākļu dēļ

15nepieciešama tūlītēja rīcība un nav iespējama iepriekšēja

16pārbaude, attiecīgā līgumslēdzēja puse var nekavējoties īstenot

17tādus drošības pasākumus, kādi nepieciešami, lai uzlabotu

18situāciju.

194. Izvēloties veicamos pasākumus,

20priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma

21darbību. Šādi pasākumi nedrīkst pārsniegt to darbību robežas, kas

22ir noteikti nepieciešamas, lai novērstu radušās grūtības.

23Par drošības pasākumiem

24nekavējoties jāpaziņo Sadarbības komitejai, kura īsteno regulāras

25apspriešanās šajā jautājumā, jo īpaši attiecībā uz pasākumu

26atcelšanu, tiklīdz apstākļi to atļauj.

11. Papildus sadarbībai, kas

2paredzēta ar 23. panta 8. punktu, līgumslēdzēju pušu

3administratīvās iestādes, kas atbildīgas par šā nolīguma izpildi,

4palīdz viena otrai citos gadījumos, lai nodrošinātu noteikumu

5ievērošanu.

62. Procedūras 1. punkta

7piemērošanai nosaka Sadarbības komiteja.

8II sadaļa

9SADARBĪBA

1Kopiena un Sanmarīno Republika

2uzsāk sadarbību abu valstu interesēs ar mērķi stiprināt starp tām

3pastāvošās attiecības cik iespējams plašākā mērogā, ņemot vērā

4savas pilnvaras. Sadarbība īpaši attieksies uz prioritārajām

5jomām, kas minētas šās sadaļas 15.-18. pantā.

1Līgumslēdzējas puses apņemas

2veicināt izaugsmi un diversifikāciju Sanmarīno ekonomikas

3ražošanas un pakalpojumu nozarēs, koncentrējot sadarbības

4aktivitātes uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.

1Līgumslēdzējas puses apņemas

2sadarboties jautājumos, kas attiecas uz vides aizsardzību un

3uzlabošanu, ar nolūku atrisināt problēmas, ko rada ūdens, augsnes

4un gaisa piesārņojums erozijas vai mežu izciršanas rezultātā.

5Puses pievērš īpašu uzmanību Adrijas jūras piesārņojuma

6problēmām.

1Saskaņā ar attiecīgajiem likumiem,

2līgumslēdzējas puses atbalsta sadarbību tūrisma nozarē ar tādām

3darbībām kā tūrisma ierēdņu un ekspertu apmaiņa, tūrisma

4statistikas un informācijas apmaiņa un viesnīcu vadības un

5administrēšanas apmācība. Šajā sakarā līgumslēdzējas puses īpašu

6uzmanību pievērš nesezonas tūrisma veicināšanai Sanmarīno.

1Līgumslēdzējas puses uzsāk kopīgus

2pasākumus sakaru, informācijas un kultūras jautājumos, lai

3stiprinātu pastāvošās saistības šajās jomās.

4Sadarbības pasākumiem var būt

5dažādi veidi:

6- informācijas apmaiņa par

7jautājumiem kultūras un informācijas jomā, kas interesē abas

8puses,

9- kultūras pasākumi,

10- kultūras sakari,

11- akadēmiskie sakari.

1Savstarpēji vienojoties,

2līgumslēdzējas puses var paplašināt šā nolīguma darbības jomu,

3lai papildinātu sadarbības zonas, slēdzot nolīgumus par konkrētām

4nozarēm vai pasākumiem.

5III sadaļa

6noteikumi

7sociālajā jomā

1Katras dalībvalsts piešķirtais

2statuss Sanmarīno pilsoņiem darba ņēmējiem, kas nodarbināti tās

3teritorijā, nedrīkst būt diskriminējošs pret Sanmarīno pilsoņiem,

4salīdzinot ar tās piederīgajiem, darba apstākļu un atalgojuma

5ziņā.

6Sanmarīno Republika piešķir tādu

7pašu statusu dalībvalstu darba ņēmējiem, kuri tiek nodarbināti

8tās teritorijā.

11. Saskaņā ar turpmāko punktu

2noteikumiem Sanmarīno pilsoņiem darba ņēmējiem un visiem viņu

3ģimenes locekļiem, kas dzīvo kopā ar viņiem, sociālās

4nodrošināšanas jomā piešķir statusu, kas nav diskriminējošs pret

5Sanmarīno pilsoņiem, salīdzinot ar tās dalībvalsts piederīgajiem,

6kurā tie tiek nodarbināti.

72. Visus apdrošināšanas,

8nodarbinātības vai nodzīvotā laika periodus, kurus darba ņēmēji

9atrodas dalībvalstīs, summē, lai darba ņēmēji un viņu ģimenes

10locekļi, kas dzīvo dalībvalstī, varētu saņemt vecuma, nāves vai

11invaliditātes pensijas vai pabalstus, vai medicīnisko aprūpi.

123. Attiecīgie darba ņēmēji saņem

13ģimenes pabalstus par tiem ģimenes locekļiem, kuri pastāvīgi

14dzīvo Kopienā.

154. Attiecīgie darba ņēmēji brīvi

16var pārsūtīt visas pensijas vai darba nespējas, vecuma, nāves,

17nelaimes gadījuma darbā vai arodslimības pabalstus uz Sanmarīno,

18ar likmēm, kas jāpiemēro, pamatojoties uz debitora dalībvalsts

19likumu.

205. Sanmarīno Republika darba

21ņēmējiem, kas ir kādas dalībvalsts piederīgie un tiek nodarbināti

22tās teritorijā un viņu ģimenes locekļiem piešķir statusu, kas

23līdzvērtīgs 1., 3. un 4. punktā minētajam.

11. Viena gada laikā pēc šā

2nolīguma spēkā stāšanās dienas Sadarbības komiteja pieņem

3noteikumus, lai īstenotu 21. pantā minētos principus.

42. Sadarbības komiteja nosaka

5administratīvās sadarbības kārtību, kas nodrošina nepieciešamās

6vadības un kontroles garantijas, lai piemērotu 1. punktā minētos

7noteikumus.

83. Sadarbības komitejas pieņemtie

9noteikumi neattiecas uz tiesībām vai pienākumiem, kas izriet no

10divpusējiem nolīgumiem starp Sanmarīno un Kopienas dalībvalstīm,

11kuri paredz labvēlīgāku statusu Sanmarīno vai dalībvalstu

12pilsoņiem.

13IV sadaļa

14VISPĀRĪGI UN

15NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11. Ar šo tiek izveidota Sadarbības

2komiteja, kas atbild par nolīguma administrēšanu un pienācīgas

3izpildes nodrošināšanu. Šajā nolūkā tā izstrādā ieteikumus.

4Komiteja pieņem lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos. Lēmums

5līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem noteikumiem.

62. Ar mērķi pienācīgi īstenot

7nolīgumu līgumslēdzējas puses veic informācijas apmaiņu un pēc

8jebkuras puses pieprasījuma konsultējas Sadarbības komitejā.

93. Sadarbības komiteja izstrādā

10savu reglamentu.

114. Sadarbības komiteja sastāv, no

12vienas puses, no Komisijas pārstāvjiem, kuriem palīdz dalībvalstu

13delegāti, un, no otras puses, no Sanmarīno Republikas

14pārstāvjiem.

155. Sadarbības komiteja lēmumus

16pieņem, savstarpēji vienojoties.

176. Sadarbības komitejas

18priekšsēdētājs ir no katras līgumslēdzējas puses pēc kārtas,

19saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka tās reglamentā.

207. Sadarbības komiteja sanāk kopā

21pēc vienas līgumslēdzējas puses pieprasījuma, kas jāiesniedz ne

22vēlāk kā mēnesi pirms paredzētās tikšanās dienas. Ja komiteju

23sasauc saskaņā ar 12. pantu, tai jāsanāk astoņu dienu laikā no

24pieteikuma iesniegšanas dienas.

258. 1. punktā noteiktajā kārtībā

26Sadarbības komiteja izstrādā administratīvās sadarbības metodes

27ar nolūku īstenot 3. un 4. pantu, pamatojoties uz metodēm, kuras

28pieņemtas Kopienā attiecībā uz tirdzniecību starp

29dalībvalstīm.

11. Visi strīdi, kas radušies starp

2līgumslēdzējām pusēm par šā nolīguma interpretāciju, jāiesniedz

3Sadarbības komitejai.

42. Ja Sadarbības komiteja nevar

5atrisināt strīdu nākamās tikšanās laikā, katra no pusēm var

6paziņot otrai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu; otrai pusei

7jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.

8Sadarbības komiteja ieceļ trešo

9šķīrējtiesnesi.

10Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar

11balsu vairākumu.

12Katrai strīdā iesaistītajai pusei

13jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu šķīrējtiesnešu

14lēmuma īstenošanu.

1Tirdzniecībā, uz kuru attiecas šis

2nolīgums:

3- pasākumi, ko Sanmarīno Republika

4piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis,

5to piederīgos un uzņēmumus,

6- pasākumi, ko Kopiena piemēro

7attiecībā uz Sanmarīno, nedrīkst diskriminēt Sanmarīno pilsoņus

8un uzņēmumus.

1Šis nolīgums ir noslēgts uz

2nenoteiktu laiku. Ne vēlāk kā piecu gadu laikā no nolīguma spēkā

3stāšanās dienas abas puses sāk apspriešanos, lai pārbaudītu

4nolīguma īstenošanas rezultātus un, ja vajadzīgs, sāktu sarunas

5par tā grozījumiem, ņemot vērā pārbaudes rezultātus.

1Katra no līgumslēdzējām pusēm šo

2nolīgumu var denonsēt, par to rakstiski paziņojot otrai

3līgumslēdzējai pusei. Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku sešus

4mēnešus pēc šāda paziņojuma.

1Šis nolīgums aizstāj dalībvalstu

2un Sanmarīno Republikas noslēgto nolīgumu noteikumus, kas ir

3pretrunā vai identiski šiem noteikumiem.

1Šo nolīgumu piemēro, no vienas

2puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas

3dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais

4Līgums, un, no otras puses, Sanmarīno Republikas teritorijā.

1Šo nolīgumu katra līgumslēdzēja

2puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.

3Šis nolīgums stājas spēkā nākamā

4mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā daļā minētās

5procedūras ir izpildītas.

1Šā nolīguma pielikums ir tā

2sastāvdaļa.

1Šis nolīgums ir sastādīts divos

2eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu,

3portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz

4autentiski.

5Hecho en

6Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y

7uno.

8Udfærdiget i Bruxelles, den

9sekstende december nitten hundrede og

10enoghalvfems.

11Geschehen zu

12Brüssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig.

13????? ????

14?????????, ???? ???? ??? ?????????? ????? ?????????? ????????

15???.

16Done in

17Brussels on the sixteenth day of December in the year one

18thousand nine hundred and ninety-one.

19Fait ?

20Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.

21Fatto a

22Bruxelles, add? sedici dicembre millenovecentonovantuno.

23Gedaan te

24Brussel, de zestiende december negentienhonderd

25eenennegentig.

26Feito em

27Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e

28um.

29[Briselē tūkstoš deviņsimt

30deviņdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī.]

31Pour Sa

32Majesté le Roi des Belges

33Voor Zijne

34Majesteit de Koning der Belgen

35For Hendes

36Majestæt Danmarks Dronning

37Für den

38Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

39??? ???

40??????? ??? ????????? ???????????

41Por Su

42Majestad el Rey de Espańa

43Pour le

44Président de la République fran?aise

45For the

46President of Ireland

47Thar ceann

48Uachtar?n na hÉireann

49Per il

50presidente della Repubblica italiana

51Pour Son

52Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

53Voor Hare

54Majesteit de Koningin der Nederlanden

55Pelo

56Presidente da Rep?blica Portuguesa

57For Her

58Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and

59Northern Ireland

60Por el Consejo

61de las Comunidades Europeas

62For Rådet for

63De europæiske Fællesskaber

64Für den Rat

65der Europäischen Gemeinschaften

66??? ??

67????????? ??? ?????????? ??????????

68For the

69Council of the European Communities

70Pour le

71Conseil des Communautés européennes

72Per il

73Consiglio delle Comunit? europee

74Voor de Raad

75van de Europese Gemeenschappen

76Pelo Conselho

77das Comunidades Europeias

78[Eiropas Kopienu Padomes

79vārdā]

80Per la

81Repubblica di San Marino