230. pants

Vispārīgi pienākumi

1. Abas Puses apstiprina savas saistības saskaņā ar TRIPS

nolīgumu un jo īpaši tā III daļu, un paredz šādus

papildpasākumus, procedūras un aizsardzības līdzekļus, kas

nepieciešami, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību

izpildi38. Minētie pasākumi, kārtība un aizsardzības

līdzekļi ir taisnīgi un atbilstīgi un nav nevajadzīgi sarežģīti

vai dārgi, un tie nav īstenojami nepiemērotos termiņos vai ar

nepamatotu kavēšanos.

2. Pasākumi un aizsardzības līdzekļi ir arī efektīvi, samērīgi

un preventīvi, un tos piemēro tā, lai izvairītos no šķēršļu

radīšanas likumīgai tirdzniecībai un nodrošinātu, ka tos

neizmanto ļaunprātīgi.