250. pants

1Civiltiesiskas procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļi

2saistībā ar komercnoslēpumu

31. Katra Puse nodrošina, ka personām, kas piedalās 249. pantā

4minētajās civiltiesiskajās procedūrās vai kam ir piekļuve

5dokumentiem, kuri veido daļu no minētās tiesvedības, nav atļauts

6izmantot vai izpaust nevienu komercnoslēpumu vai iespējamu

7komercnoslēpumu, par ko kompetentās tiesu iestādes, atbildot uz

8pienācīgi pamatotu ieinteresētas personas pieprasījumu,

9norādījušas, ka tas ir konfidenciāls, un kas šīm personām ir

10kļuvis zināms pēc šādas piedalīšanās vai piekļuves.

112. Civiltiesiskajās procedūrās, kas minētas 249. pantā, katra

12Puse nodrošina, ka tās tiesu iestādes ir pilnvarotas vismaz:

13a) dot rīkojumu par pagaidu pasākumiem, lai novērstu

14komercnoslēpuma iegūšanu, izmantošanu vai izpaušanu kādā veidā,

15kas ir pretrunā godīgai komercpraksei;

16b) dot rīkojumu par pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļiem,

17lai novērstu komercnoslēpuma iegūšanu, izmantošanu vai izpaušanu

18kādā veidā, kas ir pretrunā godīgai komercpraksei;

19c) dot rīkojumu personai, kura zināja vai kurai būtu

20vajadzējis zināt, ka tā iegūst, izmanto vai izpauž

21komercnoslēpumu veidā, kas ir pretrunā godīgai komercpraksei,

22maksāt komercnoslēpuma turētājam kaitējuma atlīdzību, kura

23atbilst faktiskajam kaitējumam šādas iegūšanas, izmantošanas vai

24izpaušanas rezultātā;

25d) veikt īpašus pasākumus, lai saglabātu tāda komercnoslēpuma

26vai iespējama komercnoslēpuma konfidencialitāti, kurš noteikts

27civilprocesā saistībā ar komercnoslēpuma iegūšanu, izmantošanu un

28izpaušanu veidā, kas ir pretrunā godīgai komercpraksei; šādi

29īpaši pasākumi saskaņā ar attiecīgās Puses valsts tiesību aktiem

30var ietvert iespēju:

31i) ierobežot piekļuvi konkrētiem dokumentiem vai to daļām;

32ii) ierobežot piekļuvi tiesas sēdēm un to attiecīgajiem

33ierakstiem vai protokoliem; un

34iii) darīt pieejamu tiesas lēmuma nekonfidenciālu versiju,

35kurā komercnoslēpumu saturošās daļas ir svītrotas vai rediģētas;

36un

37e) piemērot sankcijas pusēm vai citām personām, uz kurām

38attiecas tiesas jurisdikcija, par to, ka tās pārkāpušas tiesiskās

39aizsardzības līdzekļus vai pasākumus, ko tiesa pieņēmusi saskaņā

40ar 1. punktu vai šā punkta d) apakšpunktu attiecībā uz tiesvedībā

41minēta komercnoslēpuma vai iespējama komercnoslēpuma

42aizsardzību.

433. Pusēm nav pienākuma paredzēt tiesas procedūras un tiesiskās

44aizsardzības līdzekļus, kas minēti 249. pantā, ja rīcību, kas ir

45pretrunā godīgai komercpraksei, veic saskaņā ar to attiecīgajiem

46valsts tiesību aktiem ar mērķi atklāt pārkāpumu, ļaundarību vai

47nelikumīgu darbību vai nolūkā aizsargāt tiesību aktos atzītas

48likumīgas intereses.