Par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma protokolu 15. pants

Komplementaritāte

1. Šis protokols papildina un

netraucē piemērot jebkādu savstarpējās palīdzības nolīgumu

piemērošanu, kuri ir noslēgti vai varētu tikt noslēgti vienas vai

vairāku Eiropas Savienības dalībvalstu un Tunisijas starpā. Tas

arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzību, kuru sniedz saskaņā

ar šiem nolīgumiem.

2. Neskarot 11. pantu, šie

nolīgumi neierobežo Kopienas noteikumus, kas reglamentē jebkādas

muitas lietās iegūtās informācijas, kura varētu interesēt

Kopienu, paziņošanu starp Komisijas kompetentajiem dienestiem un

dalībvalstu muitas iestādēm.

Protokola pielikums

PAMATPRINCIPI,

KO PIEMĒRO DATU AIZSARDZĪBAI

1. Personas datiem, kuriem veic

datorizētu apstrādi, jābūt:

a) godprātīgi un likumīgi iegūtiem

un apstrādātiem;

b) vāktiem skaidriem un likumīgiem

nolūkiem, un to turpmāka izmantošana nedrīkst būt pretrunā ar

šiem nolūkiem;

c) adekvātiem, atbilstīgiem un ne

pārlieku apjomīgiem, ņemot vērā nolūkus, kādiem tos vāc;

d) precīziem un vajadzības

gadījumā tie jāatjaunina;

e) saglabātiem tādā veidā, lai

attiecīgo personu varētu identificēt tikai tik ilgi, cik tas

nepieciešams procedūrai, kurai dati tika vākti.

2. Personas datus par rases

piederību, politiskajiem vai reliģiskajiem uzskatiem vai citu

pārliecību, un datus par personas seksuālo dzīvi, nedrīkst

datorizēt, izņemot gadījumus, kad valsts likumdošana nodrošina

atbilstošu datu drošību. Šie noteikumi attiecas arī uz personas

datiem, kas saistīti ar notiesājošiem spriedumiem

krimināllietās.

3. Jāpieņem atbilstoši drošības

pasākumi, lai nodrošinātu, kas datnēs ierakstītie personas dati

ir aizsargāti pret nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu

pazaudēšanu un neatļautu grozīšanu, izpaušanu un pieeju tiem.

4. Katrai personai ir

tiesības:

a) noskaidrot, vai personas dati,

kas attiecas uz viņu, tiek glabāti datņu sistēmā, kādiem mērķiem

tie galvenokārt tiek izmantoti, kā arī personas, kas atbildīga

par datņu sistēmu, identitāti un dzīvesvietu vai darbavietu;

b) samērīgos laika intervālos un

bez pārliekas kavēšanās saņemt apstiprinājumu par datņu sistēmas

pastāvēšanu, kas satur personas datus, kuri attiecas uz šo

personu, un šādu datu paziņošanu saprotamā formā;

c) vajadzības gadījumā panākt šādu

datu labošanu vai dzēšanu, ja tie ir apstrādāti pārkāpjot valsts

likumdošanā paredzētos nosacījumus, kas piemēro šā pielikuma 1.

un 2. punktā minētos pamatprincipus;

d) saņemt tiesiskās aizsardzības

līdzekļus, ja netiek īstenotas nekādas darbības atbildot uz

pieprasījumu nosūtīt informāciju vai, vajadzības gadījumā, netiek

veikta labošana vai dzēšana, kas minēta b) un c)

apakšpunktos.

5.1. Atkāpes no šā pielikuma 1.,

2. un 4. punkta noteikumiem ir pieļaujamas tikai turpmāk

minētajos gadījumos.

5.2. Atkāpes no šā pielikuma 1.,

2. un 4. punkta noteikumiem ir pieļaujamas tikai gadījumos, ko

paredz līgumslēdzējas puses likumdošana, un, ja šāda atkāpe ir

demokrātiskā sabiedrībā nepieciešams pasākums un ir paredzēta,

lai:

a) nodrošinātu valsts drošību,

sabiedrisko kārtību vai valsts finanšu intereses, vai novērstu

kriminālus nodarījumus;

b) aizsargātu datu objektus vai

citu pilsoņu tiesības un brīvības.

5.3. Attiecībā uz datņu sistēmām,

kas ietver personas datus, ko izmanto statistikas vai zinātnes

nolūkiem, šā pielikuma 4. punkta b), c) un d) minētās tiesības

var ierobežot ar likumu, ja šāda datu izmantošana varētu radīt

datu objekta privātās dzīves aizskaršanu.

6. Nevienu noteikumu šajā

pielikumā nevar interpretēt kā līgumslēdzēju pušu pilnvaras

piešķirt datu objektiem plašāku aizsardzību nekā paredzēts šajā

pielikumā ierobežojošu vai aizliedzošu noteikumu.

NOBEIGUMA

AKTS

Pilnvarotās personas no

BEĻĢIJAS KARALISTES,

DĀNIJAS KARALISTES,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀS

REPUBLIKAS,

GRIEĶIJAS REPUBLIKAS,

SPĀNIJAS KARALISTES,

FRANCIJAS REPUBLIKAS,

ĪRIJAS,

ITĀLIJAS REPUBLIKAS,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES,

NĪDERLANDES KARALISTES,

AUSTRIJAS REPUBLIKAS,

PORTUGĀLES REPUBLIKAS,

SOMIJAS REPUBLIKAS,

ZVIEDRIJAS KARALISTES,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS

APVIENOTĀS KARALISTES,

Eiropas Kopienas dibināšanas

līguma un Eiropas ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma

līgumslēdzējas puses,

še turpmāk - "dalībvalstis",

Eiropas Kopiena un Eiropas Ogļu un

tērauda kopiena,

še turpmāk "Kopiena",

no vienas puses,

un Tunisijas Republikas

pilnvarotie pārstāvji, še turpmāk - "Tunisija",

no otras puses,

tiekoties Briselē tūkstoš deviņi

simti deviņdesmit piektā gada septiņpadsmitajā jūlijā, lai

parakstītu Nolīgumu, ar ko izveido apvienību starp Kopienu un tās

dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras

puses, ir pieņēmušas šādus dokumentus:

Eiropas un Vidusjūras valstu

nolīgumu un šādus protokolus:

Protokolu Nr. 1

par pasākumiem, kas attiecas

uz tādu lauksaimniecības produktu, kuru izcelsme ir

Tunisijā, importu Kopienā

Protokolu Nr. 2

par pasākumiem, kas attiecas

uz tādu zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir Tunisijā,

importu Kopienā

Protokolu Nr. 3

par pasākumiem, kas attiecas

uz tādu lauksaimniecības produktu, kuru izcelsme ir

Tunisijā, importu Kopienā

Protokolu Nr. 4

par jēdziena "noteiktas

izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās

sadarbības metodēm

Protokolu Nr. 5

par pārvaldes iestāžu

savstarpējo palīdzību muitas jautājumos

Kopienas dalībvalstu pilnvarotie

pārstāvji un Tunisijas pilnvarotie pārstāvji ir pieņēmuši turpmāk

minētās kopīgās deklarācijas, kas pievienotas šim nobeiguma

aktam: